ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНОЙ на Английском - Английский перевод

• extremely dangerous
• extremely hazardous
• extremely precarious

Примеры использования Чрезвычайно опасной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот союз делает ситуацию чрезвычайно опасной.
This fact makes the situation extremely dangerous.

Такая операция будет чрезвычайно опасной, если выполняется на корабле во время полета.
That procedure would be extremely hazardous while the ship was in flight.

Ситуация в Сомали остается чрезвычайно опасной и чреватой взрывом.
The situation in Somalia remains extremely precarious and explosive.

Он подчеркнул, что ситуация в западном регионе продолжает оставаться чрезвычайно опасной.
He stressed that the situation in the west region remained extremely precarious.

А это, в свою очередь, даст толчок чрезвычайно опасной гонке вооружений на субрегиональном уровне.
That, in turn, will unlock an extremely dangerous arms race trend at the subregional level.

Его Величество продемонстрировал великолепные руководящие качества в чрезвычайно опасной ситуации.
His Majesty showed great leadership in extremely perilous circumstances.

Оздоровление этой чрезвычайно опасной ситуации, особенно в странах Юга, делает необходимой активизацию усилий Генеральной Ассамблеи.
Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts.

Изменение личности в тех случаях, когда это необходимо, если угроза является чрезвычайно опасной.
A change of identity, where necessary, if the threat is extremely serious.

Президент отметил, что несмотря на то, что в Армении гордятся результатами борьбы с этой чрезвычайно опасной преступностью, тем не менее, борьба с вышеуказанной угрозой должна носить последовательный характер.
The President noted that even though in Armenia we take pride in the results of our fight with this extremely dangerous crime, nevertheless fight against that evil must be of a continuous nature.

Нынешняя ситуация в отношениях между палестинцами и израильтянами остается чрезвычайно опасной.
The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely dangerous.

Это привело к появлению нового вида преступности- организованной преступности, которая, помимо того что является чрезвычайно опасной в силу многообразия имеющихся экономических средств, делает неадекватным классическое либеральное уголовное законодательство.
This has led to a new type of criminality- organized crime, which, apart from the fact that it is extremely dangerous because of the vastness of the economic means available to it, makes classical liberal criminal law inadequate.

Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация устройства может стать чрезвычайно опасной.
Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.

В соответствии с существующей практикой Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, вызванной односторонними военными действиями НАТО против Союзной Республики Югославии.
In accordance with the existing practice of the Security Council I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider an extremely dangerous situation caused by the unilateral military action of NATO against the Federal Republic of Yugoslavia.

И любая дальнейшая милитаризация Крымского полуострова во время российской оккупации будет чрезвычайно опасной.
And any further militarization of the Crimean peninsula during Russia's occupation would be extraordinarily dangerous.

АКАК остается чрезвычайно опасной организацией, однако меры по отслеживанию и остановке денежных поступлений группы осуществлять очень сложно, поскольку объемы невелики и исходят, в первую очередь, из альтернативных систем денежных переводов( таких как« Хавала»), которые редко представляют отчеты и плохо поддаются контролю.
AQAP remains extremely dangerous, but efforts to track and stop the flow of funds to the group are more difficult because the volumes are smaller and primarily move through alternative remittance systems such as hawalas which produce fewer reports and are more difficult to track.

Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация прибора может стать чрезвычайно опасной для пользователя.
Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.

Сегодня мы являемся свидетелями чрезвычайно опасной тенденции; в то время как участники Договора о нераспространения лишаются своих прав и подвергаются наказанию, те, кто игнорирует Договор о нераспространении, в частности те, кто виноват в организации нынешней кровавой бойни в Ливане и Палестине, вознаграждаются щедрыми соглашениями о сотрудничестве в ядерной области.
Today we are witness to an extremely dangerous trend; while members of the NPT are denied their rights and are punished, those who defy the NPT, particularly the perpetrators of current carnage in Lebanon and Palestine, are rewarded by generous nuclear cooperation agreements.

Взрывы на японских АЭС изменят отношение человечества к ядерной энергетике как чрезвычайно опасной.
The explosions occurred at the Japanese Nuclear Power Plants will change human society's attitude towards nuclear power engineering as extremely dangerous one.

В письме от 24 марта 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 320) представитель Российской Федерации просил созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения" чрезвычайно опасной ситуации, вызванной односторонними военными действиями НАТО против Союзной Республики Югославии.
By a letter dated 24 March 1999 addressed to the President of the Security Council(S/1999/320), the representative of the Russian Federation requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider"an extremely dangerous situation caused by the unilateral military action of NATO against the Federal Republic of Yugoslavia.

Маргарет! Стоимость отправки 28000 человек и сотни кораблей на расстояние в 12000 миль, почти к Аргентине, будет чрезвычайно опасной.
Margaret, the cost of sending 28,000 men and a hundred ships 12,000 miles, almost to Argentina, will be absolutely crippling.

Мы неизменно подчеркиваем, что в борьбе с этой новой и чрезвычайно опасной угрозой международному миру и безопасности наша страна готова конструктивно сотрудничать со всеми международными, региональными организациями и государствами во имя решения глобальной задачи- создания во всем мире условий для искоренения терроризма.
We stress without equivocation that our country, in the struggle against this new and extremely dangerous threat to international peace and security, stands ready to work constructively alongside all States and international and regional organizations to solve the global problem of establishing the necessary conditions for eradicating terrorism worldwide.

Они также высоко оценили самоотверженную работу сотрудников УВКБ по выполнению мандата Управления, зачастую в чрезвычайно опасной обстановке.
They also paid tribute to the courageous work of UNHCR staff in carrying out the Office's mandate, often in very dangerous situations.

В своем качестве Председателя Группы арабских государств в феврале и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этом отношении.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of February and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory including Jerusalem and take the necessary action in that regard.

Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в уполномоченный сервисный центр Philips. Вследствие неквалифицированного ремонта эксплуатация прибора может стать чрезвычайно опасной для пользователя.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.

На 3988- м и 3989- м за седаниях Совет рассмотрел письмо представителя Российской Федерации от 24 марта 1999 года на имя Председателя349, в котором тот просил созвать заседание для рассмотрения« чрезвычайно опасной ситуации, вызванной односторонними военными действиями членов НАТО против Союзной Республики Югославия».
Consideration of the provisions of Chapter VII of the Charter 1171 09-25533 Council considered a letter dated 24 March 1999 from the representative of the Russian Federation addressed to the President, 349 calling for a meeting to consider“an extremely dangerous situation caused by the unilateral military action of NATO members against the Federal Republic of Yugoslavia”.

Долгая история оккупации, актов агрессии, незаконных поселений, вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, государственного терроризма, внесудебных казней, экономического удушения и физического и морального урона, являющихся результатом постоянного отказа Израиля на протяжении более пяти десятилетий выполнять положения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в последние месяцы усугубилась чрезвычайно опасной и неприемлемой деятельностью-- строительством на палестинской земле разделительной стены.
The long record of occupation, acts of aggression, illegal settlements, flagrant, massive and systematic violations of human rights, State terrorism, extra judicial executions, economic stranglehold and physical and moral harm caused by Israel 's constant refusal to comply with the provisions of numerous General Assembly and Security Council resolutions for more than five decades has been compounded in recent months by an extremely dangerous and unacceptable act: the building of a separation wall on Palestinian land.

В моем качестве Председателя группы арабских государств в марте и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, складывающейся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and take the necessary action in that regard.

Будучи встревожен широкомасштабными нарушениями принципа невыдворения( non- refoulement) и прав беженцев, в ряде случаев приведшими к гибели беженцев, и, будучи серьезно обеспокоена сообщениями о случаях выдворения и высылки большого числа беженцев и лиц, ищущих убежища, туда, где они оказываются в чрезвычайно опасной ситуации; напоминает, что принцип невыдворения( non- refoulement) не подлежит никаким изъятиям;
Distressed at the widespread violations of the principle of non-refoulement and of the rights of refugees, in some cases resulting in loss of refugee lives, and seriously disturbed at reports indicating that large numbers of refugees and asylum-seekers have been returned and expelled in highly dangerous situations; recalls that the principle of non-refoulement is not subject to derogation;

В моем качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I request that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and that the necessary action be taken in this regard.

В письме от 1 апреля 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 336) представитель Туниса при Организации Объединенных Наций, выступая в своем качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 2002 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств, обратился с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.
By a letter dated 1 April 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/336), the representative of Tunisia, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and take the necessary action in that regard.