ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПРИЗНАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• are extremely grateful
• are very grateful

Примеры использования Чрезвычайно признательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем чрезвычайно признательны.
We will be extremely grateful.

Мы чрезвычайно признательны делегации Италии-- автору и пропагандисту этой замечательной инициативы.
We are extremely thankful to the delegation of Italy, which promoted and sponsored this remarkable initiative.

Принятие данного проекта резолюции станет для КАРИКОМ историческим актом, и мы чрезвычайно признательны всем делегациям, которые приняли участие в разработке этого текста.
The adoption of this draft resolution will be a historic moment for CARICOM, and we are extremely grateful to all of the delegations that have sponsored the text.

Мы будем также чрезвычайно признательны, если Вы озвучите Ваши пожелания на эту тему.
We will also be extremely grateful if you write us your suggestions on this issue.

Что Сьерра-Леоне является одним из сторонников концепции ответственности по защите, можно полностью объяснить опытом страны, и мы чрезвычайно признательны международному сообществу за его своевременное вмешательство.
Declaring Sierra Leone to be one of the friends of R2P can be fully explained by the country's experience, and we are extremely grateful to the international community for their timely intervention.

Мы чрезвычайно признательны послу Мейсон за ее неустанные геркулесовы усилия, которые подвели нас очень близко к успеху.
We especially thank Ambassador Mason for her untiring and Herculean efforts, which came very close to success.

В связи с этим Тувалу принимает активное участие в осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, и мы чрезвычайно признательны всем тем государствам, которые присоединились к нам в попытках устранить эту угрозу.
In this respect, Tuvalu is actively participating in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and we are extremely grateful to all the nations that have joined us in resolving this threat.

Мы чрезвычайно признательны всем странам, которые поддержали проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и АСЕАН.
We are extremely grateful to all those countries which have sponsored the draft resolution on cooperation between the United Nations and ASEAN.

В тот день президент Боливии Эво Моралес Айма, которому мы чрезвычайно признательны за его руководящую роль в этом вопросе, заявил, что через 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека в настоящее время наконец- то получили признание и права Матери- Земли см. A/ 63/ PV.
On that day, Bolivian President Evo Morales Ayma, for whose leadership on this issue we are extremely grateful, said that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, Mother Earth is now, finally, having her rights recognized see A/63/PV.80.

Мы чрезвычайно признательны Глобальному фонду и другим партнерам по развитию за предоставление нам финансовой поддержки, которая позволила нам добиться подобных успехов.
We are very grateful to the Global Fund and other development partners for giving us financial support, which has enabled us to come this far.

Как Вам известно, Генеральная Ассамблея, понимая, что невыплата взноса правительством моей страны объясняется неподвластными ему обстоятельствами, ранее уже приняла решение предоставить моей стране изъятие, предусмотренное в статье 19, за что мы чрезвычайно признательны, поскольку это дает Сан-Томе и Принсипи возможность сохранить все свои права в качестве государства- члена, включая основополагающее право голоса.
You should recall that the General Assembly, aware of the fact that the non-payment of its contribution by my Government was due to conditions beyond its control, had previously decided to exempt my country from the application of Article 19, which we highly appreciate, since it enables Sao Tome and Principe to preserve all its rights as a Member State, including the fundamental right to vote.

Мы, как и прежде, чрезвычайно признательны за ту руководящую роль, которую Южная Африка и ЭКОВАС сыграли на региональном уровне в поисках путей установления мира в Либерии.
We remain immensely grateful for the role of South Africa and ECOWAS for providing regional leadership in the search for peace in Liberia.

Мы чрезвычайно признательны всем членам Генеральной Ассамблеи, которые поддержали кандидатуру Перу, и хотели бы заявить, что в нынешнем году мы не будем настаивать на нашем избрании.
We are extremely grateful to all the members of the General Assembly that have supported Peru, and we want to state that this year we will not insist on being elected.

Мы также чрезвычайно признательны за организацию интенсивных консультаций с арабскими государствами, обеспечивших успех саммита и проведение его при самых благоприятных обстоятельствах.
We also greatly appreciate the intensive consultations conducted with Arab States to ensure the success of the summit and its convening in the best and smoothest of circumstances.

Мы чрезвычайно признательны представителю Вьетнама г-ну Миню за внимание, которое он проявил к замечаниям, которые государства- члены высказали при проведении ежегодных прений в Генеральной Ассамблее.
We are very grateful to Ambassador Minh of Viet Nam for proactively addressing the concerns expressed earlier by Member States in the annual debate of the General Assembly.

Мы чрезвычайно признательны нашим партнерам по развитию за уже оказанную ими помощь; хотя я должен добавить, что наши потребности в ресурсах, необходимых для сохранения набранной в рамках наших мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом динамики, превышают объем мобилизованных на сегодняшний день ресурсов.
We are immensely grateful to our development partners for their assistance so far received; though I have to add that, in order to maintain the prevailing momentum in our national response to HIV and AIDS, our needs are greater than the resources so far secured.

Комитет был бы чрезвычайно признателен делегации за любые разъяснения.
The Committee would greatly appreciate any clarification the delegation could provide.

Генеральный секретарь чрезвычайно признателен столь многим государствам- членам за эти позитивные сдвиги.
The Secretary-General is extremely grateful for the improved trend by so many Member States.

Я чрезвычайно признателен.
And I'm extremely grateful.

Я чрезвычайно признателен услышать это выражение высокой оценки и ободрения.
I am very grateful to acknowledge those words of encouragement and appreciation.

Чрезвычайно признательна им за ценную помощь.
I am extremely grateful for their valuable assistance.

И я чрезвычайно признательна. Но сейчас я должна защитить свои инвестиции.
And I am extremely appreciative, but right now I have to protect my investment.

Первоначальная реакция этих стран была обнадеживающей, и я им чрезвычайно признательна.
The initial reaction of these countries has been promising and I am very grateful to them.

Его делегация была бы чрезвычайно признательна за информацию о мерах, которые Организация Объединенных Наций, включая УСВН, планирует предпринять для предупреждения новых нарушений в любой точке мира.
His delegation would greatly appreciate information on any action to be taken by the United Nations, including OIOS to prevent further abuse anywhere in the world.

Ее делегация будет чрезвычайно признательна членам Третьего комитета за поддержку предложения ее правительства.
Her delegation would highly appreciate the support of the members of the Third Committee for her Government's offer.

Наше правительство чрезвычайно признательно ЮНФПА за поддержку этой деятельности и готово укреплять такое сотрудничество.
My Government is very grateful for the support provided by UNFPA for these activities and stands ready to reinforce this cooperation.

Буду чрезвычайно признательна Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня.
I would be very grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 19.

Ботсвана чрезвычайно признательна Организации Объединенных Наций и другим сотрудничающим с нами партнерам за их поддержку в усилиях по борьбе с этой эпидемией.
Botswana is immensely grateful for the support it has received from the United Nations and other cooperating partners in its efforts to fight the epidemic.

Он чрезвычайно признателен всем тем- особенно Департаменту репродуктивного здоровья и исследования ВОЗ,- который оказал неоценимую консультативную помощь при подготовке этого приложения.
He is extremely grateful to all those- especially the WHO Department of Reproductive Health and Research- who provided indispensable advice regarding this annex.

Я чрезвычайно признателен Совету Безопасности за принятые им меры в целях укрепления потенциала МООНДРК в этот период.
I am extremely grateful for the action taken by the Security Council to strengthen the capacity of MONUC in this period.