ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ВЗРЫВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• sensitive fuses
• of sensitive fuzes

Примеры использования Чувствительных взрывателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие чувствительных взрывателей и средств неизвлекаемости.
Impact of sensitive fuses and anti-handling devices.

Есть ли какие-либо крупные военные выгоды от чувствительных взрывателей?
Are there any major military benefits from sensitive fuses?

Сфера чувствительных взрывателей не является такой сферой, где уместна императивная регламентация.
The area of sensitive fuzes is not one where prescriptive regulation is appropriate.

Наконец, он поддерживает инициативу сформулировать наилучшую практику в отношении чувствительных взрывателей для противотранспортных мин.
Lastly, he supported the initiative to formulate best practices relating to sensitive fuses for anti-vehicle mines.

Китай поддерживает тезис о том, что классификация чувствительных взрывателей и принятие наилучшей практики будет производиться на добровольной основе.
China supports categorization of sensitive fuzes and adoption of Best Practices to be carried out on a voluntary basis.

Конструкция взрывателя- преимущественно расхождения во мнениях по поводу того, следует ли не возбранять применение наклонных, натяжных и других чувствительных взрывателей.
Fuse Design- predominantly differences in opinion over whether tilt rod, trip wire and other sensitive fuses should not be precluded from use.

Для Канады при рассмотрении чувствительных взрывателей цель должна состоять в том, чтобы добиться надлежащей функциональности применительно к соответствующей цели.
The Canadian goal in addressing fuze sensitivities should be to achieve appropriate functionality for the appropriate target.

Тут, пожалуй, не подходит такое технологическое решение, как переоснащение НППМ, наделенных коекакими типами чувствительных взрывателей, таким образом, чтобы они сохраняли военную эффективность и в то же время не создавали гуманитарной угрозы для граждан.
There seems not to be a suitable technological solution for refitting MOTAPM equipped with some types of sensitive fuses in such a way as to remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.

Хотя использование чувствительных систем взрывателей и не затрагивается Протоколом II к КНО, МККК считает, что по гуманитарным причинам всем сторонам КНО следует воздерживаться от использования чувствительных взрывателей на ПТр минах.
Although the use of sensitive fusing systems is not addressed by Protocol II of the CCW, the ICRC believes that, for humanitarian reasons, all CCW parties should refrain from the use of sensitive fuses on AV mines.

Предыдущие усилия в рамках КНО по этому предмету привели к выработке предложений относительно запрещения использования таких чувствительных взрывателей на ПТр минах в силу риска того, что они будут приводиться в действие не только транспортными средствами, но и отдельными гражданскими лицами.
Previous efforts within the CCW on this subject have resulted in proposals that such sensitive fuses not be used on AV mines due to the risk that they will be detonated by individual civilians and not only by vehicles.

Канадское мнение относительно проблемы чувствительных взрывателей для противотранспортных мин, как это было подготовлено делегацией Германией, состоит в том, что есть необходимость рассмотреть эту проблему с целью урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые применением ПТрМ.
The Canadian view regarding the issue of Sensitive Fuzes for Anti-Vehicle Mines as prepared by the Delegation of Germany is that it is necessary to consider this issue in order to address humanitarian concerns posed by AVM use.

После восьмой сессии Группы правительственных экспертов в июле, СК указало, что оно хотело бы вновь разобрать проблему чувствительных взрывателей с целью способствовать дискуссиям по приложению о наилучшей практике к возможному будущему протоколу к КОО.
Following the Eighth Session of the Group of Governmental Experts in July, the UK indicated that it wished to re-examine the issue of sensitive fuzes, with a view to furthering discussions on a Best Practice Annex to a possible future Protocol to the CCW.

Военные соображения в связи с пунктом 29 справки Координатора- запретить применение чувствительных взрывателей, если только они не оснащены механизмами СУ или СН/ СДA или расположены в пределах районов с промаркированным периметром, подвергаемых мониторингу со стороны военного персонала или защищаемых ограждением или другими способами.
Military considerations related to paragraph 29 of the Coordinator's paper- to prohibit the use of sensitive fuses unless fitted with SD or SN/SDA mechanisms or located within perimeter marked areas monitored by military personnel or protected by fencing or other means.

В отношении статьи 2 Комитет приветствовал как полезный шаг вперед предложение МККК принять у себя технические дискуссии по вопросу о том, как свести к минимуму риск детонирования элементов неизвлекаемости в результате случайного или непреднамеренного контакта, и по проблеме чувствительных взрывателей, применяемых в противотранспортных минах.
With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines.

Определение чувствительных взрывателей, которое будет выступать в качестве основы для этой дискуссии, состоит в следующем: чувствительными взрывателями являются такие взрыватели, которые, хотя они и рассчитаны на активацию от присутствия, близости или контакта транспортного средства, могут с высокой степенью вероятности активироваться от присутствия, близости или контакта человека.
The definition of Sensitive Fuzes, which will form the basis of this discussion, is as follows: Sensitive Fuzes are those fuzes which, although designed to be activated by the presence, proximity or contact of a vehicle, are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person.

Переговоры по соответствующим мерам с целью сокращения гуманитарных рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. На этих переговорах надо рассмотреть вопросы касательно передачи и применения НППМ негосударственными субъектами, чувствительных взрывателей, разминирования, международного сотрудничества и содействия.
To negotiate appropriate measures to reduce the humanitarian risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines. In these negotiations questions regarding the transfer and the use of MOTAPM by non-state actors, sensitive fuses, clearance, international cooperation and assistance need to be considered.

По мнению Гватемалы, мины, отличные от противопехотных, должны бы по крайней мере- чего бы то ни стоило- быть обнаруживаемыми за счет простых технических средств, самоуничтожаться или самодеактивироваться и обозначаться таким образом, чтобы их могло заметить гражданское население; надлежит воспретить безответственное использование элементов неизвлекаемости и чувствительных взрывателей.
Guatemala considered that whatever the cost, mines other than antipersonnel mines should at the very least be detectable using simple techniques, be selfdestructing or self-deactivating and be marked so that the civilian population could identify them; the irresponsible use of anti-handling devices and sensitive fuses should be banned.

В русле благоприятной реакции со стороны нескольких государств- участников, которые представили- на добровольной основе- информацию о существующих взрывательных механизмах и их технических функциях, делегация Германии представила на третьей сессии Группы обзор чувствительных взрывателей и рекомендации в отношении наилучшей практики( CCW/ GGE/ III/ WP. 5) применительно к конструкции и использованию взрывательных механизмов.
Following a favorable reaction by several States Parties which provided- on a voluntary basis- information on existing fuse mechanisms and their technical functions, the delegation of Germany presented at the Group's Third session an Overview of Sensitive Fuses and Recommendations for Best Practice(CCW/GGE/III/WP.5) regarding the design and the use of fuse mechanisms.

Что касается вопросов, касающихся статьи 2, то дискуссии в ходе совещания Постоянного комитета 2- 6 июня 2008 года позволили напомнить государствам- участникам результаты нескольких лет работы по проблеме чувствительных взрывателей, проводившейся в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) и идентифицировавшей взрыватели, которые не могут быть рассчитаны на предотвращение детонации человеком.
With respect to matters concerning Article 2, discussions during the 2 to 6 June 2008 meeting of the Standing Committee served to remind States Parties of the results of several years work on the issue of sensitive fuses carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which identified fuses that cannot be designed to prevent detonation by a person.

Что касается вопросов относительно статьи 2, то дискуссии в ходе совещания Постоянного комитета 2- 6 июня 2008 года позволили напомнить государствам- участникам результаты нескольких лет работы по проблеме чувствительных взрывателей, проводившейся в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) и идентифицировавшей взрыватели, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы предотвратить детонацию человеком.
With respect to matters concerning Article 2, discussions during the 2 to 6 June 2008 meeting of the Standing Committee served to remind States Parties of the results of several years work on the issue of sensitive fuses carried out in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which identified fuses that cannot be designed to prevent detonation by a person.

В отношении статьи 2 Комитет приветствовал как полезный шаг вперед предложение МККК принять у себя технические дискуссии по вопросу о том, как свести к минимуму риск детонирования элементов неизвлекаемости в результате случайного или непреднамеренного контакта, и по проблеме чувствительных взрывателей, применяемых для противотранспортных мин. МККК указал, что эти дискуссии могли бы быть проведены в начале 2001 года, и предложил государствам- участникам подготовить технические исследования по этим проблемам для обсуждения на том этапе.
With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines. The ICRC indicated that these discussions may be held in early 2001 and encouraged States Parties to prepare technical studies on these issues for discussion at that time.

Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях наземных непротивопехотных мин.
Reflection Paper on Sensitive Fuses of Land Mines Other than Anti-Personnel Mines.

Документ для размышлений по вопросу о чувствительных взрывателях.
Reflection Paper on Sensitive Fuses of Land Mines.

Чувствительные взрыватели.
Sensitive fuzes.

Чувствительные взрыватели для противотранспортных мин.
Sensitive Fuses for Anti Vehicle Mines.

Чувствительные взрыватели и датчики.
Sensitive Fuzes and Sensors.

Мины с чувствительными взрывателями, использование НППМ негосударственными субъектами.
Mines with sensitive fuses MOTAPM use by non-state actors.

Чувствительные взрыватели в непротивопехотных минах.
Sensitive Fuzes in Mines Other than Anti-Personnel Mines.

Чувствительные взрыватели и датчики для непротивопехотных мин( НППМ)- предложение в отношении наилучшей практики.
Sensitive Fuses and Sensors for Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM), Proposal for Best Practice.

Чувствительные взрыватели в непротивопехотных минах НППМ.
Sensitive Fuzes in Mines Other than Anti-Personnel Mines MOTAPM.