Примеры использования Швыряться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекрати швыряться.
Stop throwing.Хочу швыряться пивными банками по полицейским машинам!
I want to throw a natty light at a cop car!Прекрати швыряться чипсами.
Stop throwing crisps.Это как легально швыряться.
Краудер начал швыряться динамитом.
Crowder started throwing dynamite.Некоторые скелеты могут швыряться костями;
Она начинает кричать и швыряться напитками, приходите и найдите меня.
She starts yelling or throwing drinks, come and find me.Это заставило меня прямо-таки швыряться соплями из носа.
Which just made me blow snot out of my nose.Или швыряться в них мячом из-за того что ты расстроен. Но вам бы полегчало?
Or throwing balls at them just because you're upset?Я знаю, но ты не можешь каждый раз швыряться напитками.
You can't throw a drink in his face every time.Сэр! Я никогда не считал приличным, ну, знаете, швыряться именами информаторов в комнатах инструктажа.
Sir, I have never been comfortable with, you know, tossing around names of informants in squad rooms.Мне понадобилось куда больше времени, чтобы научиться швыряться молниями, уж поверь.
Ну…" Играть"… Для Така- значит швыряться вещами, ломать вещи, бросаться ими в кого и во что ни попадя.
Well, uh, playing for Tuck means throwing things, breaking things, um, shooting things at people and things.Я надену лифчик,а вы можете швыряться в меня гвоздями.
I will get in my bra,and you could throw nails at me.Ральфи хотел всю ночь швыряться манекенами с моста, так что я вернулся домой и уснул в своей комнате, как всегда.
Ralphie wanted to spend the night throwing mannequins Off a bridge, so I came home, Slept up in my room, like always.Итак, не знаешь, кому нужно было швыряться в тебя грызунами?
Протестующие стали швыряться камнями и кирпичами в здание парламента и разбили все окна.
After the police fell back, protesters started throwing bricks and stones at the building, breaking every single window and burning it down afterwards.Они заняли боевую позицию на краю поля и стали швыряться в непречемов пригоршнями огня.
They launched themselves across the field and began throwing what seemed to be handfuls of fire at the leprechauns.Да, единственный подозреваемый как-то связан с тем, кто свалился на нас как снег на голову и начал швыряться деньгами.
Yeah, so the only suspect in this whole thing has a link with someone that we have never met before who turns up out of the blue and starts throwing money at us.Когда гол англичан не был засчитан,несколько английских фанатов стали швыряться мусором в нижние ряды, в том числе и вырванными скамьями.
When a goal was disallowed for England, in the 26th minute,some of the English fans began throwing debris down into the lower stands, including parts of benches which they had ripped out earlier in the match.Я согласен, девушка хорошая, и симпатичная, и что еще ты хочешь услышать, но еслимы не остановимся сейчас, в нас будут швыряться не водой, а ночными горшками.
I agree the girl is nice, and pretty, and whatever, but if we don't stop now,people will not throw water but camber pots instead.Швыряется пулями, как конфетами.
Throwing away bullets like they were candy.Думаешь, сможешь загладить свою вину, швыряясь деньгами?
Think you can erase what you did by throwing money at it?Только что все было в порядке,… аспустя минуту Мишель плачет и швыряется вещами.
One minute everything's okay,the next Michele's crying and throwing things.Бывало, швырялся в мой дом грязью.
You used to sling mud at my house.Они швырялись вещами, и я подумал, что они поубивают друг друга.
Значит твоего отца тоже нет Он сам всегда швыряется а мне непоседом называет!
Means, your father is also out calls me a vagabond but he always roams himself!А в меня ты со своими дружками швырялся шариками с мочой.
Тэнди только хотел извиниться за то, что швырялся цветочными горшками.
Tandy just wanted to say that he's so sorry he threw those potted plants.Он в меня бутылками швырялся!
He threw bottles of it at me!
