ШИРОКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• broad national
• broad-based national
• wide national
• larger national

Примеры использования Широкого национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на некоторое сопротивление, которое оказывалось вначале, этот план был разработан на основе широкого национального консенсуса.
The plan was designed on the basis of broad national consensus despite some initial opposition.

Iv Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством в рамках широкого национального диалога по экономическим вопросам.
Iv Agreement between the United Nations and the Government on a framework for broad-based national economic dialogue.

В рамках этого широкого национального документа было принято несколько уточняющих планов, один из которых касается гендерной проблематики и развития.
Within this broad national document, several sub-plans were enunciated, one of which has to do with Gender and Development.

Специальный советник подчеркнул положительные последствия создания широкого национального форума по социально-экономическим вопросам.
The Special Adviser stressed the positive implications of establishing a broad-based national forum on socio-economic issues.

Для успешности этого процесса потребуются благоприятные политические условия и обстановка в плане безопасности и формирование широкого национального консенсуса.
A successful constitutional process will require a conducive political and security environment and the forging of a broad national consensus.

Теперь же мы вынуждены дождаться формирования широкого национального консенсуса по этому вопросу, который позволит нам осуществить наше стремление-- подписать ДВЗЯИ.
We are now obliged to await the development of a broad national consensus on the issue to enable us to fulfil our desire to sign the CTBT in due course.

В своем выступлении по итогам года президент душ Сантуш обещал принять меры к достижению широкого национального консенсуса по вопросу о дате проведения следующих всеобщих выборов.
In his end of year speech, President dos Santos promised to work towards a broad national consensus on fixing the date for the next general elections.

И наконец, некоторые рекомендации требуют наличия широкого национального консенсуса до их принятия; в связи с этим правительство было вынуждено отклонить 14 таких рекомендаций.
Lastly, some of the recommendations demanded a broad national consensus before their adoption; the Government had therefore decided to reject 14 of them.

Специальный советник особо указал правительству также на необходимость создания широкого национального экономического форума для решения социально-экономических проблем.
The Special Adviser also reiterated to the Government the need for the establishment of a broad-based national economic forum to address socio-economic vulnerabilities.

В настоящее время мы вынуждены ожидать достижения широкого национального консенсуса по этому вопросу, с тем чтобы мы смогли выполнить наше желание и подписать в надлежащее время ДВЗЯИ.
We are now constrained to await the development of broad national consensus on the issue in order to enable us to fulfil our desire to sign the CTBT in due course.

Участники отметили важность того, чтобы в краткосрочной и среднесрочной перспективе приоритет был отдан формированию широкого национального консенсуса по проблемам, вызывающим<< серьезное беспокойство в стране.
In the short to medium term, participants felt that the priority should be to develop a broad national consensus on issues of major national concern.

Продолжается работа над национальной повесткой дня в деле формирования широкого национального консенсуса по вопросам политических, экономических и социальных преобразований и развития.
National agenda based on wider national consensus in relation to political, economic, social transformation and development remains a work in progress.

Уважению суверенитета Тимора- Лешти, особенно с учетом того, что правила и процедуры, регулирующие проведение национальных выборов, должны являться продуктом широкого национального консенсуса;
Respect for the sovereignty of Timor-Leste, particularly bearing in mind that the rules and processes governing the national elections should be part of a broad national consensus;

Мы приветствуем консультативные услуги Организации Объединенных Наций в связи с предпринимаемыми нами усилиями в рамках широкого национального диалога по вопросу о структуре и сфере деятельности этого временного правительства.
We welcome United Nations consultation in the efforts we are exerting in the broad national dialogue regarding the shape and scope of this interim government.

Он будет включать немедленное начало широкого национального диалога, c участием всех регионов и политических образований Украины, а также позволит учесть общественное мнение и предложенные изменения.
It will include the immediate establishment of a broad national dialogue, with outreach to all of Ukraine's regions and political constituencies, and allow for the consideration of public comments and proposed amendments.

Представитель Кубы сказал, что документ по страновой программе является результатом широкого национального процесса с участием многих сторон, включая министерства, учреждения и центры обучения.
The representative of Cuba said the country programme document was the result of a broad national participatory process, involving ministries, institutions and centres of learning.

Иракский народ разделяет заинтересованность в формировании широкого национального консенсуса в целях реализации потенциала, которым обладает стабильный и единый Ирак, живущий в мире с самим собой, своими соседями и всем международным сообществом.
The Iraqi people have a shared interest in building a broad national consensus to realize the potential of a stable and unified Iraq at peace with itself, its neighbours and the wider international community.

С учетом 60- й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека правительство Бразилии будет способствовать проведению в 2008 году широкого национального обсуждения по пересмотру второй Национальной программы по правам человека.
Having in mind the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Brazilian Government will promote, in 2008,, a wide national debate for the review of the II National Program on Human Rights.

Принимая во внимание усилия правительства Никарагуа, предпринимаемые для активизации широкого национального диалога как наиболее подходящего средства укрепления мира, национального примирения, демократии и развития в этой стране.
Bearing in mind the efforts made by the Government of Nicaragua to promote a broad national dialogue as the best way to consolidate peace, national reconciliation, democracy and development in that country.

Добиваться достижения широкого национального консенсуса по вопросу о толерантности и гражданской интеграции путем обеспечения активного участия всех заинтересованных лиц и проведения диалога с политическими, социальными, этническими и религиозными группами;
Achievement of wide national consensus on tolerance and civil integration issues through ensuring active participation of every interested person, and holding dialogue with political, social, ethnic and religious groups;

Правительство не поддержало также предложение рассмотреть вопрос о создании широкого национального экономического форума, заявив, что такой механизм будет бесполезным, если и до тех пор, пока не будут сняты экономические санкции с Мьянмы.
Neither did the Government take up the proposal to consider the establishment of a broad-based national economic forum, arguing that such a mechanism would be useless unless and until economic sanctions against Myanmar were lifted.

Настоятельно призывает правительство принять конкретные и ощутимые шаги для предотвращения и ослабления остроты межобщинного насилия, добиваясь формирования широкого национального консенсуса в отношении эффективного подхода к проблеме удостоверяющих личность документов и к вопросам землевладения.
Urges the Government to take concrete and discernible steps to prevent and mitigate inter-communal violence by seeking a broad national consensus on addressing effectively identity and land tenure issues.

Диалог должен также преследовать цель формирования широкого национального консенсуса по другим важным вопросам, в том числе по реформе сектора безопасности, и должен подготовить почву для созыва национальной конференции, запланированной на 2011 год.
Dialogue should also be aimed at seeking broad national consensus on other major issues, including security sector reform, and should pave the way for the convening of the national conference planned for 2011.

Благодаря этим мерам удастся не предотвратить доминирование какой-либо одной этнической группы, обеспечив тем самым осуществление прав меньшинств, при обеспечении широкого национального баланса в городском правительстве и администрации, которые будут сформированы после выборов 2 октября.
These will prevent domination by any single nationality, so protecting minority rights, while ensuring a broad national balance in the city government and administration to be formed after the elections of 2 October.

Но это не мешает нам считать, что в сто раз лучше рассчитывать на успех широкого национального диалога, к которому призывает президент Башар Асад, чем вводить санкции и нечеловеческим голосом призывать к военному вмешательству.
But that does not prevent us from believing that it is 100 times better to bet on the success of the broad national dialogue for which President Basher Al-Assad has called than to impose sanctions and howl like hyenas for military intervention.

Настоятельно призывает правительство Котд' Ивуара принять конкретные и ощутимые шаги для предотвращения и ослабления остроты межобщинного насилия, добиваясь формирования широкого национального консенсуса в отношении эффективного подхода к проблеме удостоверяющих личность документов и к вопросам землевладения;
Urges the Government of Côte d'Ivoire to take concrete and discernible steps to prevent and mitigate intercommunal violence by seeking a broad national consensus on addressing effectively identity and land tenure issues;

Один из членов Совета подчеркнул, что правительство Украины применяет жесткие карательные меры против собственного народа и не проявляет готовности выполнять свои обязательства согласно Женевскому заявлению для обеспечения скорейшего прекращения насилия и начала широкого национального диалога.
One member of the Council stressed that the Government of Ukraine had taken punitive actions against its own people and lacked the willingness to fulfil its obligations under the Geneva Statement to ensure a speedy end to the violence and the launch of a broad national dialogue.

И наконец, одним из предварительных условий успешного осуществления Брюссельской программы действий является формирование широкого национального, регионального и международного альянса с участием двусторонних и многосторонних учреждений, а также государственного и частного секторов.
Finally, the formation of a wide national, regional, and international alliance involving bilateral and multilateral institutions, as well as the public and the private sectors, was a precondition for the success of the Brussels Programme of Action.

Право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.
The right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential, both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.

Но сегодня у нас есть новая конституция, которая удовлетворяет Соединенное Королевство, а также служит отражением широкого национального консенсуса; речь идет о политическом соглашении, достигнутом участниками по результатам процесса, в ходе которого им приходилось идти на взаимные уступки, что характерно для любых переговоров.
What we have is a new Constitution that satisfies the United Kingdom and also reflects a broad-based national consensus; a political agreement reached among the participants following a process of give and take which is characteristic of all negotiations.