ШИРОКОГО ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• broad national

Примеры использования Широкого общенационального на Русском языке и их переводы на Английский язык

По своим взглядам, был противником мелких разрозненных стычек, отстаивая идею накопления сил для широкого общенационального восстания.
His views included opposition to insignificant isolated skirmishes and support to the idea of accumulation of forces for wide national revolt.

Настоятельно призывает правительство принять конкретные и значимые шаги для предотвращения и смягчения последствий насилия между общинами, добиваясь широкого общенационального консенсуса в отношении эффективного подхода к вопросам, касающимся документов, удостоверяющих личность, и землепользования;
Urges the Government to take concrete and discernible steps to prevent and mitigate inter-communal violence by seeking a broad national consensus on addressing effectively identity and land tenure issues;

Под руководством правительства и при поддержке ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и МООНСГ подготовка документа о стратегии сокращения масштабов нищеты ведется на основе широкого общенационального консультативного процесса.
Under the leadership of the Government, and with support from UNDP, the United Nations Population Fund and MINUSTAH, the poverty reduction strategy paper is being prepared through a broad country-wide consultative process.

Принимая во внимание также усилия правительства Никарагуа, предпринимаемые в целях содействия достижению широкого общенационального соглашения как наилучшего средства укрепления мира, национального примирения, демократии и устойчивого развития при социальной справедливости.
Also taking into account the efforts made by the Government of Nicaragua to promote broad national agreement as the best way of consolidating peace, national reconciliation, democracy and sustainable development with social justice.

Что отсутствие сотрудничества и диалога между новой правящей партией и новой основной оппозиционной партией, которая доминировала в политическом ландшафте страны со времен обретения ею независимости, по крайней мере на данном этапе сузило возможности для достижения какого-либо конструктивного широкого общенационального консенсуса, имеющего жизненно важное значение для создания условий, благоприятствующих национальному политическому примирению, социальному сплочению и единству.
The lack of cooperation and dialogue between the new ruling party and the new main opposition party, which have dominated the political landscape since before independence, has curtailed the space, at least for now, for any meaningful broad-based national consensus vital to creating a dynamic for national political reconciliation, social cohesion and unity.

Исходим также из того, что правительство будет уделять внимание и таким обязательствам по Минским договоренностям, как организация широкого общенационального диалога, в котором должны принять участие все регионы и политические силы страны для проведения давно обещанной, но так и не начавшейся конституционной реформы.
We also hope that the new Ukrainian government will make efforts, within the Minsk agreements framework, to organise a broad national dialogue involving all regions and all political forces to ensure a constitutional reform, which was long promised but never actually started.

С тех пор Финляндия внимательно изучила возможность включения в свой Уголовный кодекс четкого определения пытки и внесла поправки в свое уголовное законодательство после широкого общенационального обсуждения, в котором приняли участие члены межведомственной рабочей группы, ученые и представители гражданского общества.
Finland had since closely studied the possibility of including an explicit definition of torture in its Criminal Code and had amended its criminal legislation after an extensive national debate involving members of an inter-ministerial working group, academics and civil society.

Исходим также из того, что правительство будет уделять внимание и таким обязательствам по Минским договоренностям, как организация широкого общенационального диалога, в котором должны принять участие все регионы и политические силы страны для проведения давно обещанной, но так и не начавшейся конституционной реформы. Будем всячески поддерживать именно такой настрой.
We also hope that the new Ukrainian government will make efforts, within the Minsk agreements framework, to organise a broad national dialogue involving all regions and all political forces to ensure a constitutional reform, which was long promised but never actually started.

Несмотря на то, что для решения этих проблем правительство предложило принять меры по децентрализации, являющиеся в настоящее время предметом широкого общенационального обсуждения в соответствии с демократическими традициями Шри-Ланки, сепаратисты продолжают совершать акты терроризма, вызывающие повсеместное осуждение.
When the Government, in order to solve those problems, had put forward proposals for the devolution of power, which were currently the subject of a great national debate in keeping with Sri Lanka's democratic traditions, the LTTE had continued to resort to violence, for which they had been universally condemned.

Проведение широких общенациональных консультаций лежит в основе национальной ответственности.
Broad national consultation lies at the heart of national ownership.

Общенациональное обсуждение официально положило начало широким общенациональным усилиям, направленным на справедливое и сбалансированное решение проблемы земельных прав.
This national debate will officially commence a broad national effort for a just and balanced solution to the issue of land rights.

В результате широкой общенациональной дискуссии был достигнут консенсус относительно политических вех до 2016 года, когда страна планирует провести выборы впервые за 50 лет.
Extensive national dialogue produced consensus on political milestones before 2016, when the country plans to hold its first elections in 50 years.

В этой связи министерство экологии проводило в течение 2003 года широкую общенациональную дискуссию по политике в сфере водопользования.
In this context, the Ministry of Ecology organized a broad national debate on water policy throughout 2003.

Что касается конституционных реформ, то 16 октября конгресс после широких общенациональных дискуссий принял свод положений о реформе Конституции Республики, охватывающих основные темы, затронутые в Мирных соглашениях.
With regard to constitutional reforms, on 16 October, following an extensive national debate, the Congress adopted a package of constitutional reforms incorporating the main elements of the Peace Agreements.

Конголезцы, которые, в широком общенациональном порыве, зарегистрировались для голосования и массовым участием в референдуме способствовали утверждению Конституции страны, заслуживают этих выборов.
The Congolese people, who have registered in a great national movement to vote and who endorsed the constitution in massive numbers by referendum, deserve these elections.

Широкие общенациональные консультации с группами гражданского общества, включая потерпевших, также имеют огромное значение, особенно в тех случаях, когда взгляды этих групп не выражаются теми, кто сидит за столом переговоров.
Widespread national consultation with civil society groups, including victims, is also vital, particularly where their perspectives are not represented by the negotiating parties.

НП видит процесс разработки новой Конституции как широкий общенациональный диалог с целью определить новый общественный консенсус в отношении фактически нового государства- Пятой Молдавской Республики.
OP sees the process of developing a new Constitution as a broad all-national dialogue with the aim of defining a new public consensus regarding a virtually new state, the Fifth Moldovan Republic.

Законопроект о внесении поправок в эти статьи был представлен парламенту после проведенных Его Превосходительством г-ном Президентом широких общенациональных консультаций.
A Bill amending these sections was submitted to Parliament after extensive countrywide consultations, which were led by His Excellency the President.

Ожидается, что будет достигнуто широкое общенациональное соглашение наподобие соглашения, открывшего дорогу недавней конституционной реформе, которое прежде всего позволяло бы решать проблемы защиты прав человека, не отказываясь от борьбы с наркомафией.
It is hoped to achieve a broad national consensus such as that which made possible the recent reform of the Constitution, with the primary aim of settling the problem of human rights without abandoning the struggle against the drug mafia.

Образовательная работа в общинах: проведение широкой общенациональной кампании информирования общин с уделением основного внимания таким ключевым проблемам, как пагубные последствия насилия в семье для детей и необходимость привлечения к ответственности лиц, совершающих насилие;
Community education: a broad national community awareness campaign to focus on key issues such as the harm done to children by domestic violence and the need for perpetrators to take responsibility for their violence;

В последние месяцы, фактически с тех пор как произошла революция, в Египте наблюдается новая внутренняя динамика и проходят широкие общенациональные обсуждения, в которых участвуют все слои общества и которые затрагивают все вопросы национальной повестки дня.
Over the past few months, and indeed since the revolution took place, Egypt has witnessed a new internal dynamic and a wide national debate involving all segments of society and covering all issues on the national agenda.

Представитель правительства Мексики объяснил, что его страна находится в процессе активного пересмотра своих отношений с коренными народами и что проводится широкое общенациональное обсуждение вопроса о преодолении возникших в прошлом форм несправедливого отношения к ним.
The representative of the Government of Mexico explained that the country is in the process of intense redefinition of its relationship with indigenous peoples, and that a broad national debate is going on to overcome forms of inequity from the past.

Создано два механизма управления: первый включает ревизии расходов по всем статьям, касающимся целей снижения неравенств; второй представляет собой процесс заключения соглашения о достижении широких общенациональных целей, в котором одной стороной выступают центральное правительство и его министерства, а другой- местный уровень.
Two management mechanisms have been established: the first includes cross-cutting spending reviews related to the inequality reduction targets; the second is a process for reaching agreement between central government and its departments on the one hand and local levels on the other, to attain broad national objectives.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона№ 26206 о национальном образовании, которому предшествовала широкая общенациональная дискуссия, а также задачу выделения 6% валового внутреннего продукта на цели образования.
The Committee notes with appreciation the adoption of Act No. 26206 on National Education, which was preceded by ample national debate, as well as the target of allocating 6 per cent of gross domestic product for education.

Настоящий доклад появился на свет в результате широких общенациональных консультаций с участием правительства, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества в Республике Маврикий включая Родригес.
This Report has been drawn up as a result of an extensive national consultative process across Government, national human rights institutions and non-governmental organisations and the civil society in the Republic of Mauritius including Rodrigues.

Я приветствую продление мандата Комиссии до 31 декабря 2014 года с целью провести общенародные опросы и разъяснительную работу, необходимые для обеспечения того, чтобы в постоянной конституции после проведения широких общенациональных опросов были учтены и отражены взгляды всех слоев южносуданского общества.
I welcome the extension of the Commission's mandate until 31 December 2014 to carry out the popular consultations and outreach necessary to ensure that the permanent constitution takes into consideration and reflects the views of all segments of South Sudanese society after broad, national consultations.

Это привело к выработке концепции" Хартии женщин Бразилии, адресованной членам Учредительной ассамблеи", которая включала основные требования женского движения, выработанные в ходе широких общенациональных обсуждений.
This led to the conception of the"Charter of Brazilian Women to the Members of the Constituent Assembly", which included the major demands of the women's movement, based on broad nationwide discussions and debates.

В связи с подготовкой национальных докладов по народонаселению было проведено детальное исследование положения в каждой из стран, и в большинстве стран такие доклады стали итогом широких общенациональных консультативных процессов, в которых приняли участие правительства, неправительственные организации и различные другие группы, существующие в гражданском обществе.
The preparation of national reports on population led to a careful analysis of each national situation and in most of the countries grew out of a broad nationwide consultation process that included Governments, non-governmental organizations and various other groups of civil society.

В Нигерии Секция по борьбе с расовой дискриминацией оказала поддержку Национальной комиссии по правам человека и Министерству юстиции в организации широких общенациональных консультаций по разработке Национального плана действий против расовой дискриминации, который должен быть включен в Национальный план действий по защите и поощрению прав человека.
In Nigeria, the Anti-Racial Discrimination Section supported the National Human Rights Commission and the Ministry of Justice in organizing broad-based national consultations for the development of a national action plan against racial discrimination to be integrated in the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.

С учетом высказанных Комитетом озабоченностей относительно необходимости более широкого участия населения в общественных процессах, правительство хотело бы сообщить Комитету о том, что Народная хартия, разработанная в качестве общего базового документа, является результатом широких общенациональных консультаций по проекту Народной хартии, которые проводились под эгидой Национального совета по строительству лучшего будущего для Фиджи НССЛБФ.
In response to the Committee's concerns about the inclusive process, the Government would like to convey to the Committee that the People's Charter as elaborated in the common core document was a product of extensive, nationwide consultations of the Draft People's Charter coordinated by the the National Council for Building A Better Fiji(NCBBF) carried out extensive,.