ШИРОКО УПОТРЕБЛЯЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• widely used
• commonly used
• widely consumed

Примеры использования Широко употребляемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чай является самым широко употребляемым напитком в Казахстане.
It is the most widely consumed beer in Cambodia.

На территории Таджикистана этот термин не является широко употребляемым.
In Tajikistan this term is not widely used.

Алкоголь является наиболее широко употребляемым наркотическим средством в Сент-Люсии.
Alcohol is the most commonly used drug in Saint Lucia.

Тростниковое перо, известное также под названием калам, было широко употребляемым у народов Востока.
Color-map animation, also known as Color cycling, is extensively used in the demoscene.

Каннабис также остается наиболее широко употребляемым наркотиком в Соединенных Штатах и Мексике.
Cannabis also continues to be the most widely used drug in the United States and Mexico.

Власти Турции сообщили, что марихуана по-прежнему является наиболее широко употребляемым и чаще всего изымаемым наркотиком.
Authorities in Turkey reported that cannabis herb continues to be the most widely used and seized drug.

Самым широко употребляемым напитком в мире после воды считается чай, история которого началась около 5 000 лет тому назад.
Tea began its journey towards becoming the most widely consumed beverage in the world, after water, some 5 000 years ago.

В Мексике каннабис остается наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком.
In Mexico, cannabis remains the most commonly used illicit drug.

Наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком в странах Западной и Центральной Европы является каннабис, употребление которого росло в течение всех 1990- х годов.
Cannabis is the most widely used illicit drug in Western and Central Europe, with increases throughout the 1990s.

Обследования показывают, что каннабис является наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком во всей Западной и Центральной Европе.
The surveys show that cannabis is the most widely used illicit drug throughout Western and Central Europe.

Медицинские учреждения страны сообщили о том, что каннабис по-прежнему является наиболее широко употребляемым веществом, особенно среди молодежи.
Treatment facilities across the country reported that cannabis remained the most commonly used substance, especially among young people.

Каннабис остается наиболее широко доступным и широко употребляемым наркотиком в Соединенных Штатах, в особенности среди подростков и совершеннолетней молодежи.
Cannabis continues to be the most widely available and widely used drug in the United States, especially among adolescents and young adults.

Наиболее широко употребляемым наркотиком в Европе является каннабис: по оценкам, в прошлом году каннабис употребляли около 27 млн. взрослых жителей Европы.
Cannabis is the most widely used illicit drug in Europe: it is estimated that about 27 million adults in Europe have used cannabis in the past year.

Обоснование: Нынешняя формулировка, содержащаяся в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, не дает четкого определения того, какие газы и какой состав охватываются широко употребляемым термином СНГ.
Reasoning: The current wording of RID/ADR/ADN does not provide for a clear definition, which gases and their composition are covered by the widely used term LPG.

Хотя официальным и наиболее широко употребляемым языком в Коста-Рике является испанский, здесь довольно легко найти стоматолога или косметического хирурга, который бегло говорит на английском.
While the official and most commonly used language in Costa Rica is Spanish, it is not difficult to find a dentist or cosmetic surgeon in Costa Rica, who is fluent in English.

Хотя число лиц, употребляющих каннабис, растет, глобальные коэффициенты распространенности каннабиса остаются стабильными Каннабис является наиболее широко употребляемым наркотиком в мире.
Though the number of cannabis users increases, global cannabis prevalence rates remain stable Cannabis is the most commonly used drug in the world.

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.
Broadly, Australia and New Zealand share similar patterns of illicit drug use, with cannabis being the most commonly used drug, followed by amphetamine-type stimulants.

За прошедшие десять лет употребление наркотиков в целом, и, в частности, каннабиса и, в меньшей степени, стимуляторов амфетаминового ряда, по мнению экспертов, увеличилось( диаграмма IV). Каннабис является наиболее широко употребляемым наркотиком в Африке.
Over the past decade, the use of drugs in general and of cannabis and, to a lesser extent, amphetamine-type stimulants in particular, is thought by experts to have increased(figure IV). Cannabis is the most widely used drug in Africa.

Если судить по показателям потребления наркотиков в течение прошедшего года, то в Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие структуры потребления запрещенных наркотиков, при этом наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.
Australia and New Zealand share broadly similar patterns of illicit drug use, as measured by past-year use, with cannabis being the most commonly used drug, followed by amphetamine-type stimulants.

Хотя согласно заключениям экспертов, наиболее широко употребляемым в данном субрегионе наркотиком является каннабис, отмечается резкий рост потребления стимуляторов амфетаминового ряда главным образом контрафактных лекарственных препаратов, реализуемых под названием" каптагон" и содержащих амфетамин.
While expert perception reports point to cannabis as the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants(predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported.

ТАКИ- усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.
TAKĺ- reinforcement particle is widely used Odessa's jargon.

Термин« изошутка» широко употребляемый в советские времена к рисункам, публикующимся в СМИ, отражает тенденцию к выбору беззубых сюжетов далеких от социальной и политической направленности.
The term"oscilla" widely used in the Soviet times for drawings published in the media, reflects the trend towards the selection of toothless stories far from social and political direction.

Наиболее широко употребляемый подход для оценки влияния экологической политики на конкурентоспособность связан с изучением данных по внешней торговле и прямым иностранным инвестициям.
The most widely used approach for gauging the competitiveness effects of environmental policy is to inspect data on international trade and foreign direct investment.

Индонезия определенно отдает предпочтение использованию более широко употребляемого и более точного термина" гражданин"( national) вместо термина" уроженец" ressortissant.
Indonesia strongly favoured the more commonly used and more precise term"national" to the term"ressortissant.

Сам по себе широко употребляемый термин« инвестиции» берет свое начало от латинского« investio», что означает« одеваю».
By itself, the widely used term“investment” originates from the Latin“investio”, which means“to dress”.

На этом уроке мы продолжим изучение широко употребляемых выражений, как то:« Позвольте спросить…?»,« Благодарю»,« Добро пожаловать»,« Извините»,« Не имеет значения».
In this lesson we will continue studying commonly used phrases, like:“May I ask…”?“Thank you”,“You are welcome”,“Sorry”,“It doesn't matter” and the adverb“all” and where to put it.

Вся эта информация, этот информационный поток состоит из тысяч слов, в большинстве своем однотипных, широко употребляемых, но есть и более редкие термины, и определения.
All of this information, the information flow is made up of thousands of words, most of the same type, commonly used, but there are a few terms and definitions.

В связи с этим, существует острая необходимость создания справочного пособия, в котором были бы полностью отображены основные и многие широко употребляемые термины, естественно, с полным, подробным описанием каждого.
In this regard, there is an urgent need to create a handbook, which would be onlnostyu displays basic and most widely used terms, of course, with a full, detailed description of each.

Особенно это касается английского языка, который исторически наиболее распространен для изучения в наших средних и высших учебных заведениях, да и к тому же является одним из трех наиболее широко употребляемых языков в мире.
This is especially true of the English language, which is historically the most common to study in our secondary and higher educational institutions, and also is one of the three most commonly used languages?? in the world.

Позвольте мне вновь обратиться к докладу посла ШриЛанки, в котором он отмечает наличие общего согласия на использование хорошо известного института, который можно было бы широко употреблять,-" товарищей Председателя.
Let me once again refer to the report of the Ambassador of Sri Lanka, in which he pointed out that there was general agreement on the utilization of"friends of the President", a wellknown institution which could be widely used.