УПОТРЕБЛЯЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• used
• consumed

Примеры использования Употребляемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чай является самым широко употребляемым напитком в Казахстане.
It is the most widely consumed beer in Cambodia.

На территории Таджикистана этот термин не является широко употребляемым.
In Tajikistan this term is not widely used.

В разделе 66A дано определение отдельным выражениям, употребляемым в части VIA.
Section 66A defines certain expressions used in Part VIA.

Алкоголь является наиболее широко употребляемым наркотическим средством в Сент-Люсии.
Alcohol is the most commonly used drug in Saint Lucia.

Наиболее часто употребляемым критерием был критерий домицилия или обычного местожительства.
The most frequently used criterion was that of domicile or habitual residence.

В Мексике каннабис остается наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком.
In Mexico, cannabis remains the most commonly used illicit drug.

Наиболее часто употребляемым дезинфектантом является хлор, хотя можно использовать и другие.
The most commonly used disinfectant is chlorine, although others can be used..

К двум контролируемым, наиболее часто употребляемым веществам относятся алкоголь и марихуана.
The two controlled substances most frequently consumed are alcohol and marijuana.

Тростниковое перо, известное также под названием калам, было широко употребляемым у народов Востока.
Color-map animation, also known as Color cycling, is extensively used in the demoscene.

Каннабис также остается наиболее широко употребляемым наркотиком в Соединенных Штатах и Мексике.
Cannabis also continues to be the most widely used drug in the United States and Mexico.

Власти Турции сообщили, что марихуана по-прежнему является наиболее широко употребляемым и чаще всего изымаемым наркотиком.
Authorities in Turkey reported that cannabis herb continues to be the most widely used and seized drug.

Домашнее вино является самым часто употребляемым видом алкоголя, возможно, из-за своей доступности.
The most common type of alcohol consumed is home-made wine, probably becau-se it is available in all households.

Самым широко употребляемым напитком в мире после воды считается чай, история которого началась около 5 000 лет тому назад.
Tea began its journey towards becoming the most widely consumed beverage in the world, after water, some 5 000 years ago.

Они также сочли метамфетамин наиболее часто употребляемым наркотиком в некоторых из этих стран.
They also considered methamphetamine to be the most commonly used drug in some of those countries.

В Малайзии кратом является часто употребляемым наркотиком, и по-прежнему поступают сообщения о выращивании кратома в стране.
In Malaysia, kratom is a commonly used drug and there continue to be reports of cultivation of kratom in the country.

Обследования показывают, что каннабис является наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком во всей Западной и Центральной Европе.
The surveys show that cannabis is the most widely used illicit drug throughout Western and Central Europe.

Медицинские учреждения страны сообщили о том, что каннабис по-прежнему является наиболее широко употребляемым веществом, особенно среди молодежи.
Treatment facilities across the country reported that cannabis remained the most commonly used substance, especially among young people.

Наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком в странах Западной и Центральной Европы является каннабис, употребление которого росло в течение всех 1990- х годов.
Cannabis is the most widely used illicit drug in Western and Central Europe, with increases throughout the 1990s.

В разделе 130B дается определение некоторым выражениям, употребляемым в главе VIA, включая<< террористический акт>> и<< преступление финансирования терроризма.
Section 130B defines certain expressions used in Chapter VIA, including"terrorist act" and"terrorism financing offence.

Наиболее широко употребляемым наркотиком в Европе является каннабис: по оценкам, в прошлом году каннабис употребляли около 27 млн. взрослых жителей Европы.
Cannabis is the most widely used illicit drug in Europe: it is estimated that about 27 million adults in Europe have used cannabis in the past year.

Обоснование: Нынешняя формулировка, содержащаяся в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, не дает четкого определения того, какие газы и какой состав охватываются широко употребляемым термином СНГ.
Reasoning: The current wording of RID/ADR/ADN does not provide for a clear definition, which gases and their composition are covered by the widely used term LPG.

Что касается наркотиков, то можно сказать, что среди наркосодержащих веществ наиболее часто употребляемым является алкоголь, который принимают 79, 5% населения страны в возрасте 12- 45 лет.
Regarding drug consumption, the drug most frequently consumed is alcohol, with a prevalence of 79.5 per cent among the population between ages 18 and 45.

Хотя число лиц, употребляющих каннабис, растет, глобальные коэффициенты распространенности каннабиса остаются стабильными Каннабис является наиболее широко употребляемым наркотиком в мире.
Though the number of cannabis users increases, global cannabis prevalence rates remain stable Cannabis is the most commonly used drug in the world.

Хотя официальным и наиболее широко употребляемым языком в Коста-Рике является испанский, здесь довольно легко найти стоматолога или косметического хирурга, который бегло говорит на английском.
While the official and most commonly used language in Costa Rica is Spanish, it is not difficult to find a dentist or cosmetic surgeon in Costa Rica, who is fluent in English.

Термин" односторонний акт государства" необходимо уточнить во второй статье, как мы увидим ниже, следуя также структуре Конвенции 1969 года, в которой термин" договор" уточняется в статье 2, посвященной терминам, употребляемым в Конвенции.
The term“unilateral acts of States” should be clarified in article 2, as we shall see below, following, here too, the structure of the 1969 Convention, in which the term“treaty” is clarified in article 2 relating to the use of terms in the Convention.

Хотя, по имеющимся сведениям, каннабис является наиболее широко употребляемым в большинстве стран незаконным наркотиком, оценки масштабов злоупотребления им ограничиваются в основном развитыми странами.
Although evidence suggests that cannabis is the most common illicit drug used in most countries, estimates for the extent of cannabis abuse are mostly restricted to developed countries.

Наиболее часто употребляемым алкогольным напитком является пиво, при этом самый высокий показатель еженедельного употребления его мальчиками в странах Центральной и Западной Европы, Центральной и Восточной Европы и Южной Европы/ Средиземноморья.
Beer is the most frequently consumed alcoholic drink, with the highest prevalence of weekly consumption among boys living in central-western, central-eastern and southern Europe/ Mediterranean subregions.

Употребленные уместно и тактично, они очень обогащают старинное искусство.
Used pertinently and tactfully, they very much enrich ancient art.

Но доктор употребил слово" серьезно.
But the doctor used the word severe.

Употреблять с кем-то" не означает" Опробывать на ком-то", сэр.
Used with" doesn't mean"Used on," sir.