УПОТРЕБЛЯЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• used
• use

Примеры использования Употребляемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наркотик, употребляемый в Глейдес?
The drug they're using in the Glades?

Пищевые- ими может стать любой продукт, употребляемый в пищу;
Food- they can be any of the products used in food;

Наиболее часто употребляемый материал- глина.
The most commonly used materials is aluminium.

Употребляемый в проекте статьи 1 термин" использование международных водотоков" может быть истолкован довольно широко.
The term"use of international watercourses" utilized in draft article 1 can be broadly interpreted.

Амача- сладкий чай, употребляемый в Японии, 6 апреля в честь Будды.
Amaca sweet tea is consumed in Japan on April 6 in honor of the Buddha.

Мы также отмечаем недопустимый лексикон, употребляемый Постоянным представителем Бурунди.
We have noted also the admonitory language used by the Permanent Representative of Burundi.

Наш TOK®- Plast- это легко употребляемый и экономичный материал для уплотнения швов.
Our TOK®-Plast is a material, simple and economical to apply, for sealing seams.

Флаг Захаровского района- опознавательно- правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими правилами.
Identification and legal mark, drawn up and used in accordance with the rules of vexillology.

Практически весь употребляемый в Индии опиум незаконно производится в этой стране.
Virtually all of the opium abused in India has been illicitly produced in that country.

Употребляемый в настоящем докладе термин" страна" или" государство" в соответствующих случаях относится также к территориям и районам.
The term"country" or"State" as used in the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.

Термин" доступный", употребляемый в этом смысле, включал бы также переговоры и примирение.
The term"available" used in that sense would also include negotiation and conciliation.

Latae sententiae( лат. буквально« заранее вынесенное решение»)- термин, употребляемый в Каноническом праве Римско-Католической церкви.
Latae sententiae is a Latin phrase, meaning"sentence(already) passed", used in the canon law of the Catholic Church.

Сам по себе широко употребляемый термин« инвестиции» берет свое начало от латинского« investio», что означает« одеваю».
By itself, the widely used term“investment” originates from the Latin“investio”, which means“to dress”.

Употребляемый в настоящем тексте термин" национальный" во всех случаях означает национальный или другой соответствующий учрежденческий уровень.
Whenever in this text the term national is used, it means national or other institutional level as appropriate.

Важен не столько сам термин, употребляемый для обозначения какого-либо поведения, сколько квалификация этого поведения как преступного.
What mattered was not so much the term used to describe behaviour but the qualification of that behaviour as an offence.

Употребляемый в античном Риме для курения белый и восковой янтарь стоил относительно не дорого, зато прозрачный, красноватый камень был драгоценным.
Used in ancient Rome, the area for white and waxy amber cost relatively expensive, but transparent, reddish stone was precious.

Азербайджанский обозреватель в армянской прессе зафиксировал как наиболее часто употребляемый стереотип" геноцид армян в Азербайджане" 26 раз.
The Azerbaijani expert fixed"genocide of Armenians in Azerbaijan" as the most frequently used stereotype in the Armenian press 26 times.

Я не думаю, что употребляемый здесь порой язык благоприятствует усилиями по утверждению мира и безопасности.
I do not think the language being used sometimes here is conducive to trying to promote peace and security.

Если исходить из того, что атмосфера представляет собой природный ресурс, то термин<< охрана>>, употребляемый в настоящем проекте, возможно, придется пояснить.
Assuming that the atmosphere is a natural resource, the term"protection" employed in this project may need to be clarified.

Участникам напомнили о том, что термин" цистерна", употребляемый в пункте 1. 9. 5. 2. 2, охватывает транспортные средства- батареи и МЭГК, элементами которых являются цистерны.
It was recalled that the term"tank" used in 1.9.5.2.2 covered battery-vehicles and MEGCs with tank components.

Двумя блюдами из этой категории является морковный салат, который считается здоровой едой, и курут- традиционный молочный продукт, часто употребляемый детьми.
Two of these foods were carrot salad, which is considered to be healthy, and kurut, a traditional dairy product eaten frequently by children.

В статье рассматривается понятие« правовое пространство» как часто употребляемый концепт не только в правовой литературе, но и во многих средствах массовой информации.
The paper deals with the concept of"legal framework" as a frequently used concept not only in legal literature, but also in numerous media.

Наиболее широко употребляемый подход для оценки влияния экологической политики на конкурентоспособность связан с изучением данных по внешней торговле и прямым иностранным инвестициям.
The most widely used approach for gauging the competitiveness effects of environmental policy is to inspect data on international trade and foreign direct investment.

В горных районах Закинфа производится вкуснейший Закинфский мед, употребляемый для изготовления таких местных сладостей как мантолато и пастели.
There is also the mountainous Zakynthos, where is produced Zakynthian honey. Honey is used in the production of mandolato(torrone) and pasteli.

Плоды вишни- натуральный и полезный продукт, употребляемый в пищу в качестве лакомства, десерта, активно используемый в пищевой промышленности, а также в лечебных целях.
Cherry fruits are natural and beneficial product that is used for food as delicacies, desserts and which is actively utilized in cookery industry and for medical purposes.

Ади или Адхи Будха, Единая или Первичная и Высочайшая Мудрость есть термин, употребляемый Арьясангой в его сокровенных писаниях, теперь же всеми мистиками Северного Буддизма.
Adi, or Adhi Budha, the One, or the First, and Supreme Wisdom, is a term used by AryBsanga in his secret treatises, and now by all the mystic Northern Buddhists.

Термин« изошутка» широко употребляемый в советские времена к рисункам, публикующимся в СМИ, отражает тенденцию к выбору беззубых сюжетов далеких от социальной и политической направленности.
The term"oscilla" widely used in the Soviet times for drawings published in the media, reflects the trend towards the selection of toothless stories far from social and political direction.

В данном определении воспринята базовая характеристика бедствия как<< серьезного нарушения>>-- термин, употребляемый в Конвенции Тампере 1998 года и в других определениях последнего времени.
This definition adopts the basic characterization of disaster as a"serious disruption", a term employed by the Tampere Convention of 1998 and other recent definitions.

Единство семьи- это термин, обычно употребляемый для описания комплекса взаимосвязанных прав, перечисленных ниже, и включающий в контексте миграции вопросы, связанные с допуском, пребыванием и высылкой.
Family unity is the term generally used to describe the totality of the interlocking rights enumerated below, and covers, in the migration context, issues related to admission, stay, and expulsion.

В этой связи отмечалось, что термин" серьезные нарушения"(" grave breaches"), употребляемый во всех четырех Женевских конвенциях и Дополнительном протоколе I 1977 года, применяется в действительности ко всем случаям, перечисленным в подпункте c.
The remark was made in this connection that the term"grave breaches" used in the four Geneva Conventions and Additional Protocol I of 1977 applied, in reality, to all the cases listed in subparagraph c.