ШПАГОЙ на Английском - Английский перевод

• sword
• rapier

Примеры использования Шпагой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальчик со шпагой.
Lady with sword.

Говорят, что ты великолепно владеешь шпагой.
They say you're handy with a sword.

А что со шпагой?
What's with the sword?

Кончар также является шпагой.
Hirshberg was also a skeptic.

На Меркуцио Тибальд бросается со шпагой и вынуждает защищаться.
Tybalt rushes with a sword on Mercutio and forces him to defend himself.

В кожаном трико и со шпагой.
Complete with leotards and a sword.

Васильев удостаивается аттестата первой степени со шпагой.
Vassiliev booked diploma of the first degree with a sword.

Я хотел еще раз увидеться с вами, но… только не со шпагой в руках?
I half expected to see you again, but not with a sword in your hand. Do you prefer the foil?

Блокирование движения свободной руки противника рукой со шпагой.
Blocking the movement of the opponent's free hand with his sword.

А затем я проткну его шпагой.
Then I will pierce the sarcophagus with a sword.

Нажимай на специальные кнопки и увидишь, как веселый кот умело орудует шпагой.
Push the button on the special and see how hilarious cat skillfully wielding a sword.

Сверху вниз шпагой он колол и колол в наседавшую на него массу.
Thrusting overhand with his sword he stabbed again and again into the mass of bodies pressing against him.

Одновременное парирование кинжалом и шпагой.
Simultaneous parry with a dagger and sword.

В 1852 году власти штата наградили его шпагой за долгую службу Южной Каролине.
During 1852 his home state presented him with a sword, commemorating Huger's long and distinguished service to South Carolina.

Статуя изображает его со сломанной шпагой.
The… the statue is of him holding this broken sword.

И поскольку кинжал не достает тела противника, то наносится удар шпагой именно в ту сторону, где находится кинжал.
And since the dagger does not reach the body of the opponent, then the sword is struck exactly in the direction where the dagger is.

Одновременное нанесение ударов кинжалом и шпагой.
Simultaneous striking with a dagger and a sword.

Диаметр раны всего в миллиметр, как если бы его проткнули,- не знаю,- шпагой или чем-то подобным.
The wound's barely a millimetre in diameter, as if he would been stabbed by- I don't know- a rapier or something.

В том же году он окончил Академию с аттестатом первой степени и шпагой.
In the same year he graduated from the Academy with a certificate of the first degree and a sword.

Еще один пример, какой хороший слуга Доути- он появился на шканцах с плащом и шпагой через несколько минут после сигнала.
It was another example of how good a servant Doughty was, that he appeared on the quarter deck with sword and boat cloak within seconds of that signal being read.

Он ползает вокруг с рулеткой и шпагой.
He's crawling around with a tape measure and a skewer.

Даже со шпагой в руке и пистолетом в другой он смог быстро спуститься в ров, повернувшись спиной к форту и цепляясь локтями за уступ, прежде чем спрыгнуть вниз.
Even with his sword and his pistol in his hands he was able to precipitate himself down the scarp, turning his back to the fort and clinging to the edge with his elbows before allowing himself to drop.

В 1809 году выпущен с аттестатом I степени и шпагой.
In 1809, he graduated with an honour certificate and a sword.

Протокольный порядок шести светских пэров был следующим: Герцог Бургундии подносит королевскую корону и подпоясывает короля шпагой.
In order of protocol, the six lay peers are: The Duke of Burgundy carried the royal crown, girded the king's sword, and gave him the order of chivalry.

За отличие в сражении под Малоярославцем пожалован золотой шпагой за храбрость.
For military distinctions, Belyaev was awarded the Gold Sword for Bravery.

Использование смешанной боевой позиции с плащом, который наматывается на руку, и шпагой.
Use a mixed fighting position with a cloak that is wrapped around the arm, and a sword.

Уиндхэм ударил себя кулаком по бедру, потом со свистом рассек воздух шпагой.- Черт бы их побрал!
Windham pounded a fist against his thigh, cut at the air with his sword.'Damn them!

Безусловно, кинжал короче шпаги, поэтому делается парирование кинжала выполненным выпадом со шпагой.
Of course, the dagger is shorter than the sword, so the dagger is parried with an executed attack with a sword.

Людовик, сонно инспектируя свой гарнизон,« при полном параде, со шпагой на боку, пудрой, сыпавшейся с волос парика», был встречен криками национальных гвардейцев« Да здравствует нация!» и« Долой вето!» фр. A bas le véto!
Louis, sleepily reviewing his garrison,"in full dress, with his sword at his side, but with the powder falling out his hair," was greeted by some of the National Guards with cries of"Vive la nation!" and"A bas le véto!

Он пишет картину" Рекрут, прощающийся со своим семейством", за которую получает от Академии большую золотую медаль, аттестат первой степени со шпагой и звание художника XIV класса.
He paints a picture"Recruit, says goodbye to his family," for which the Academy is a gold medal, a diploma of the first degree with a sword and the title of the artist Class XIV.