ШТАБ-КВАРТИРЫ МНООНС на Английском - Английский перевод

• ONUSAL headquarters

Примеры использования Штаб-квартиры МНООНС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются ассигнования на медикаменты и вакцины для больницы штаб-квартиры МНООНС из расчета 3000 долл. США.
Provision is made for medical supplies and vaccines for the ONUSAL headquarters clinic, estimated at $3,000.

Служебных помещений неподалеку от штаб-квартиры МНООНС для размещения других подразделений( 1000 долл. США в месяц)( 6000 долл. США);
Office space near ONUSAL headquarters to accommodate other offices at $1,000 per month($6,000);

Консультативный комитет отмечает, что с 1 октября плата за аренду помещений штаб-квартиры МНООНС возрастет, как ожидается, вдвое.
The Advisory Committee notes that as of 1 October the rental charge for ONUSAL headquarters premises is expected to double.

Помещений штаб-квартиры МНООНС( 24 120 долл. США) наряду со стоянкой автотранспорта( 1150 долл. США) в месяц в течение шести месяцев( 151 600 долл. США);
ONUSAL headquarters at $24,120, together with parking space at $1,150 per month each for six months($151,600);

С 1 апреля 1994 года расходы на аренду помещений для штаб-квартиры МНООНС выросли с 6, 27 долл. США за квадратный метр до 12 долл. США за квадратный метр.
The cost of rental of ONUSAL headquarters increased from $6.27 per square metre to $12 per square metre effective 1 April 1994.

Гаражно- стояночных мест для штаб-квартиры МНООНС из расчета 1100 долл. США в месяц в течение четырехмесячного периода с 1 декабря 1994 года по 31 марта 1995 года( 4400 долл. США);
Garage/parking space for ONUSAL headquarters at $1,100 per month for the four month period from 1 December 1994 to 31 March 1995($4,400);

Ассигнования предусматриваются для дальнейшей аренды помещений штаб-квартиры МНООНС по 32 600 долл. США в месяц в период с июня по сентябрь 1994 года 130 400 долл. США.
Provision is made for the continued rental of ONUSAL headquarters at a rate of $32,600 per month for the period from June to September 1994 $130,400.

Предусматриваются ассигнования на принадлежности и материалы медицинского назначения для клиники в месте расположения штаб-квартиры МНООНС и трех региональных отделениях- в Сан- Висенте, Чалатенанго и Сан- Мигеле.
Provision is made for medical supplies for the ONUSAL headquarters clinic and three clinics in the regional offices at San Vicente, Chalatenango and San Miguel.

Жилого/ служебного помещения неподалеку от штаб-квартиры МНООНС для размещения других подразделений в Сан-Сальвадоре по ставке 800 долл. США в месяц в течение шести месяцев( 4800 долл. США);
House/office near ONUSAL headquarters to accommodate other units in San Salvador at $800 per month for six months($4,800);

Предусматриваются ассигнования для найма по контракту сотрудников охраны для штаб-квартиры МНООНС сроком на два месяца( 22 000 долл. США) и региональных отделений на 1 месяц 7500 долл. США.
Provision is made for the contractual services of security guards for ONUSAL headquarters for two months($22,000) and regional offices for one month $7,500.

Аренды служебного помещения неподалеку от штаб-квартиры МНООНС для размещения управления общественной информации по ставке 1600 долл. США в месяц в течение шести месяцев( 9600 долл. США);
Rental of office near ONUSAL headquarters to accommodate the Office of Public Information at $1,600 per month for six months($9,600);

Помещения для штаб-квартиры МНООНС из расчета 24 120 долл. США в месяц на три месяца( 72 400 долл. США), после чего под служебные помещения будут арендованы шесть номеров в одной из местных гостиниц на 15 дней из расчета 100 долл. США за номер в день( 9000 долл. США);
ONUSAL headquarters at $24,120 per month for three months($72,400), and thereafter the office will be moved to six rooms in a local hotel for 15 days at $100 per room per day($9,000);

Предусматриваются ассигнования на продолжение аренды штаб-квартиры МНООНС из расчета 32 600 долл. США в месяц в течение пятимесячного периода с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года 163 000 долл. США.
Provision is made for the continued rental of ONUSAL headquarters at a rate of $32,600 per month for the five-month period from 1 December 1994 to 30 April 1995 $163,000.

Служебного помещения близ штаб-квартиры МНООНС для размещения мастерских по ремонту транспортных средств и аппаратуры связи, которые будут переведены туда после закрытия регионального отделения в Сан-Сальвадоре, из расчета 800 долл. США в месяц на месячный период 800 долл.
An office near ONUSAL headquarters to accommodate transport and communications workshops, to be relocated on the closure of the regional office at San Salvador, at $800 per month for one month($800);

Предусматриваются ассигнования на наем по контрактам 13 сотрудников охраны: 10- для штаб-квартиры МНООНС и 3- для резиденций руководителя Миссии и Директора Отдела по правам человека в Сан-Сальвадоре из расчета 14 000 долл. США в месяц 84 000 долл. США.
Provision is made for engaging the contractual services of 13 security guards- 10 for ONUSAL headquarters and 3 for residences of the Chief of Mission and Director of Human Rights Division in San Salvador- at $14,000 per month $84,000.

На продолжение аренды помещения для штаб-квартиры МНООНС в течение двух месяцев из расчета 29 500 долл. США в месяц( 59 000 долл. США) и шести номеров в гостинице в течение одного месяца после освобождения всех помещений МНООНС( 15 100 долл. США);
The continued rental of ONUSAL headquarters for two months at a rate of $29,500 per month($59,000) and for a one-month period for six hotel rooms after all ONUSAL premises are vacated($15,100);

По состоянию на 1 октября 1994 года предусматриваются ассигнования по более высокой ставке в 65 100 долл. США в месяц в течение двухмесячного периода( 130 200 долл. США), вследствие ожидаемого повышения арендной платы за арендуемые на коммерческой основе помещения штаб-квартиры МНООНС.
As at 1 October 1994 provision is made at the increased rate of $65,100 a month for the two-month period($130,200), owing to the anticipated rent increase for the commercially rented premises for ONUSAL headquarters.

Предусмотрены ассигнования для оплаты по контрактам услуг десяти охранников штаб-квартиры МНООНС, регионального отделения в Сан-Сальвадоре и военных региональных отделений, а также автомобильной стоянки, исчисленные исходя из среднего уровня расходов в размере 13 250 долл. США в месяц.
Provision is made for engaging the contractual services of 10 security guards for ONUSAL headquarters, the San Salvador regional office and military regional offices and parking area based on an average cost of $13,250 per month.

По мнению Комитета, перерасход в связи с услугами по уборке и охране по статье расходов на помещения является значительным по сравнению с первоначальными ассигнованиями на уборку( 9000 долл. США) и охрану( 42 000 долл. США), включая услуги по контрактам 13 охранников для штаб-квартиры МНООНС и стоянки автомобилей на сумму 7000 долл. США в месяц см. А/ 47/ 751, приложение IV, пункт 16.
The Committee is of the view that the overexpenditures for cleaning and security services under premises are high compared to the original provisions for cleaning($9,000) and security($42,000), including contractual services of 13 security guards for ONUSAL headquarters and parking area at $7,000 per month see A/47/751, annex IV, para. 16.

Что касается статьи расходов на помещения/ жилье в размере 288 600 долл. США( приложение IV, раздел II, пункт 3), Комитет отмечает, что уже выделены ассигнования на продолжение аренды помещений для штаб-квартиры МНООНС и стоянки для автомобилей( 129 300 долл. США), трех региональных и двух субрегиональных отделений, двух военных региональных отделений и семи полицейских центров, ангаров, стоянок в районе порта для автотранспортных средств и хранения материалов, а также складского помещения в Сан-Сальвадоре, новых служебных и рабочих помещений для отдела по проведению выборов.
As regards premises/accommodation at $288,600(annex IV, sect. II, para. 3), the Committee notes that provision is made for the continued rental of ONUSAL headquarters together with parking space($129,300), three regional and two subregional offices, two military regional offices and seven police centres, hangars, parking space near the port for vehicles and storage of materials, a warehouse at San Salvador, new office premises and office space for the Electoral Division.

Штаб-квартира МНООНС( гражданская администрация) 178.
ONUSAL headquarters(Civilian Administration) 178.

Штаб-квартире МНООНС в Сан-Сальвадоре;
ONUSAL headquarters in San Salvador;

Аренда автомобильной стоянки при штаб-квартире МНООНС и возле погрузочного причала морского порта из расчета 1150 долл. США и 2000 долл. США в месяц, соответственно, на три месяца каждая( 9500 долл. США);
Parking space at ONUSAL headquarters and near the loading dock at the seaport at $1,150 and $2,000 per month respectively for three months each($9,500);

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов за водо- и энергоснабжение в штаб-квартире МНООНС из расчета 3000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.
Provision is made for water and electricity charges at ONUSAL headquarters estimated at $3,000 per month for two months.

Предусмотрены ассигнования на оплату на контрактной основе услуг десяти сотрудников по охране штаб-квартиры, района стоянки машин и склада МНООНС из расчета 10 700 долл. в месяц в течение трех месяцев.
Provision is made for contractual services of 10 security guards for ONUSAL headquarters, the parking area and warehouse, estimated at $10,700 per month for three months.

Предусматриваются ассигнования на нанимаемых по контрактам охранников для штаб-квартиры, стоянок и складского помещения МНООНС, а также остающихся региональных отделений из расчета 14 500 долл. США в месяц на пятимесячный период с 1 декабря 1994 года по 30 апреля 1995 года.
Provision is made for the contractual services of security guards for ONUSAL headquarters, parking lots and warehouse, as well as for the remaining regional offices, based on an estimated cost of $14,500 per month for the five- month period from 1 December 1994 to 30 April 1995.

Например, Комиссия ревизоров установила, что Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН) понесли расходы на сумму свыше 2, 3 млн. долл. США на аренду портовых сооружений в Сплите, которые должны были покрываться правительством принимающей страны( см. том II, пункт 140); Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) заплатила 1, 9 млн. долл. США за аренду помещений для своей штаб-квартиры, поскольку правительство не предоставило помещений на безвозмездной основе см. пункт 141.
For example, the Board of Auditors identified payments by the United Nations Peace Forces(UNPF) in excess of $2.3 million for rental of Split port, which should have been provided by the host Government(see vol. II, para. 140); in the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), the Mission paid $1.9 million for the rental of premises for its headquarters, since the Government did not provide premises free of charge see para. 141.

На 1 мая 1994 года численность МНООНС составляла 22 военных наблюдателя из Бразилии, Венесуэлы, Ирландии, Испании, Канады, Колумбии и Швеции и 7 медицинских сотрудников из Аргентины и Испании, которые будут размещены в штаб-квартире и двух региональных отделениях, охватывающих всю территории Сальвадора.
On 1 May 1994, ONUSAL had a strength of 22 military observers from Brazil, Canada, Colombia, Ireland, Spain, Sweden and Venezuela, and 7 medical officers from Argentina and Spain, deployed at headquarters and at two regional offices covering the entire territory of El Salvador.

Комитет вновь высказывает мнение( А/ 47/ 900, пункт 22), что автопарк МНООНС в количестве 447 автомобилей( приложение XV) является большим и что число автомобилей можно было бы сократить пропорционально сокращению персонала и сохраняющимся в Миссии вакансиям; например, гражданской администрации в штаб-квартире МНООНС выделено 178 автомобилей, и по одному автомобилю выделено на каждого из 38 военных наблюдателей.
The Committee reiterates its view(A/47/900, para. 22) that the establishment of 447 vehicles at ONUSAL(annex XV) is high and the number of vehicles could be reduced in proportion to the reduction of personnel and continued vacancies in the Mission; for example, 178 vehicles are provided to the civilian administration at ONUSAL headquarters and one vehicle is allocated to each of the 38 military observers.

В значительной степени экономия средств по вышеуказанной статье обусловлена тем, что арендная плата за пользование помещениями МНООНС в штаб-квартире, которая, как предполагалось, возрастет до 65 100 долл. США в месяц( увеличение составляет 32 500 долл. США в месяц) в течение двухмесячного периода с 1 октября по 30 ноября 1994 года, не возросла.
Most of the savings under the above heading were due to the fact that the rental fee for the ONUSAL premises at headquarters, projected at an increased rate of $65,100 per month(an increase of $32,500 per month) for the two-month period from 1 October to 30 November 1994, did not in fact go up.