ШТАБ-КВАРТИРЫ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR headquarters

Примеры использования Штаб-квартиры УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне штаб-квартиры УВКБ.
At UNHCR headquarter level.

Структура штаб-квартиры УВКБ( изменения кадровой структуры)( приложение III);
UNHCR Headquarters Structure: Post Changes(Annex III);

Структура штаб-квартиры УВКБ 117.
UNHCR Headquarters Structure 101.

Кроме того, он проинформировал делегации о недавней реорганизации структуры штаб-квартиры УВКБ.
In addition, he informed delegations of the recent reorganization of UNHCR's Headquarters structure.

Адрес штаб-квартиры УВКБ.
The address of UNHCR headquarters is.

Решение об аренде помещений штаб-квартиры УВКБ на улице Монбрийян.
Decision on Rental of UNHCR's Headquarters Premises at Montbrillant.

Структура штаб-квартиры УВКБ( приложение 3);
UNHCR Headquarters Structure(Annex 3);

Контроль штаб-квартиры УВКБ за выполнением программы подготовки кадров носит неэффективный характер см. пункты 103- 106.
The monitoring of the training programme by UNHCR Headquarters is not effective see paras. 103-106.

В некоторых случаях эти задержки объясняются несвоевременным получением инструктивных писем из штаб-квартиры УВКБ.
The delays were attributed in some cases to the late receipt of Letters of Instructions(LOI) from UNHCR headquarters.

Однако на это предложение ответа от штаб-квартиры УВКБ не поступило, и по нему не было принято каких-либо последующих действий местным отделением.
There was no response to this from UNHCR headquarters nor was it followed up by the field office.

Средства на банковские счета, открываемые для периферийных отделений УВКБ, перечисляются из штаб-квартиры УВКБ.
Bank accounts established for UNHCR field offices shall be maintained by remittances from UNHCR Headquarters.

Из этого общего числа 869 должностей предлагаются для штаб-квартиры УВКБ и глобальных программ и 4 420- для деятельности на местах.
Of this total, 869 posts are proposed for UNHCR headquarters and global programmes and 4,420 for field activities.

Председатель отметил, что на повестке дня имеется один вопрос существа: аренда помещений штаб-квартиры УВКБ на ул. Монбрийян.
The Chairman noted that there was a single substantive item on the agenda: the rental of UNHCR headquarters premises at Montbrillant.

Дополнительные меры безопасности по периметру здания штаб-квартиры УВКБ в Женеве обсуждаются со швейцарскими властями.
Measures to improve the security of the perimeter of the UNHCR headquarters building in Geneva have been under discussion with the Swiss authorities.

Закупочная деятельность штаб-квартиры УВКБ оценивается как удовлетворительная и в целом соответствующая нормативам и процедурам.
The procurement activities of UNHCR headquarters were assessed as being well-run and as generally complying with standard policies and procedures.

Комиссия учитывала выводы внутренних ревизий при планировании и проведении своей ревизии штаб-квартиры УВКБ и его отделений на местах.
The Board considered the conclusions of the internal audits when planning and carrying out its audit of UNHCR headquarters and field offices.

Помимо сотрудников штаб-квартиры УВКБ и полевых сотрудников в работе семинара примут также участие представители МООНРЗС и Мировой продовольственной программы.
In addition to staff from UNHCR headquarters and the field, MINURSO and the World Food Programme will also attend the workshop.

Ревизия проводилась путем проверки финансовых и иных операций штаб-квартиры УВКБ в Женеве и его Глобального центра обслуживания в Будапеште.
The audit was carried out by examining financial transactions and operations at UNHCR headquarters in Geneva and its Global Service Centre in Budapest.

Деятельность штаб-квартиры УВКБ по закупкам получила хорошую оценку, и было сочтено, что в целом она соответствует стандартным политике и процедурам.
Procurement activities by UNHCR Headquarters were assessed as being well run and generally complying with standard policies and procedures.

Комиссия учитывала выводы, сделанные по итогам внутренних ревизий, при планировании своей ревизии штаб-квартиры УВКБ и его отделений на местах.
The Board considered the conclusions of the internal audit when planning and carrying out its audit of UNHCR headquarters and field offices.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиры УВКБ в Женеве и Будапеште и изучила деятельность операций в Иордании, Турции, Южном Судане и Эфиопии.
During the course of the audit, the Board visited UNHCR headquarters in Geneva and Budapest and examined field operations in Ethiopia, Jordan, South Sudan and Turkey.

Он также приветствовал возможность провести активные консультации и выступить, при соответствующей просьбе, в качестве консультанта для штаб-квартиры УВКБ и для страновых операций.
He also welcomed the opportunity to consult actively with and serve as a resource to UNHCR headquarters and country operations, upon request.

Сотрудники штаб-квартиры УВКБ и отделений на местах будут осуществлять тесное сотрудничество с целью выявления пробелов и определения надлежащих мер и поддающихся оценке показателей;
UNHCR's Headquarters bureaux and field staff would collaborate closely to identify gaps and develop appropriate response and measurable indicators;

Средства на банковские счета, открываемые для периферийных отделений УВКБ, перечисляются из штаб-квартиры УВКБ, по мере возможности, в порядке авансовых переводов.
Bank accounts established for UNHCR field offices shall be maintained by remittances from UNHCR Headquarters whenever possible on an imprest basis.

В 2010 году Общество, совместно с персоналом штаб-квартиры УВКБ в Женеве, занималось разработкой нового инструментария УВКБ/ НПО для осуществления практического сотрудничества по вопросам переселения.
In 2010, the Society worked with UNHCR headquarters in Geneva to launch a new UNHCR-NGO toolkit for practical cooperation on resettlement.

Информация об имуществе длительного пользования, приведенная в примечаниях к финансовым ведомостям, подготовлена не на основе всесторонней инвентаризации имущества штаб-квартиры УВКБ и его отделений на местах.
Non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements did not include comprehensive inventory lists of UNHCR headquarters and its field offices.

Деятельность штаб-квартиры УВКБ не была предметом отдельных оценок, однако многие оценки деятельности на местах или глобальных функций включали и компонент, касающийся штаб-квартиры..
UNHCR headquarters activities were not the subject of distinct evaluations but many evaluations of field operations or global functions included a headquarters component.

Пересмотренные данные на 2008- 2009 годы по регионам и органиграммы штаб-квартиры УВКБ в Женеве и Центра обслуживания в Будапеште содержатся в приложениях I и III к настоящему докладу.
The revised figures for 2008-2009 by region and organigrammes of UNHCR headquarters in Geneva and the Service Centre in Budapest are contained in annexes I to III of the present report.

С этим предложением связан ряд структурных изменений в организационной структуре штаб-квартиры УВКБ, которые изложены в приложении к упомянутому документу.
Associated with this proposal are also a number of structural changes related to the organizational structure of UNHCR Headquarters, which are set out in the the annex to the aforementioned document A/AC.96/1011/Add.1.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время в УВКБ ведется процесс обзора в штаб-квартире, в рамках которого основная обзорная группа в сотрудничестве с консультантами изучает, среди прочего, структуру штаб-квартиры УВКБ.
Moreover, the Committee was informed that a headquarters review process was currently under way at UNHCR, in which a core team is working with consultants to examine, among other things, the UNHCR headquarters structure.