ШТАТЕ БИХАР на Английском - Английский перевод

• bihar

Примеры использования Штате бихар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гая- округ в штате Бихар, Индия.
Arwal district of Bihar, India.

Из Бурдвана Тхакур отправился в Чуадангу и Ранагхат прежде, чем на время переехать в Чапру в штате Бихар.
From Burdwan, the Thakur went to Chuadanga and Ranaghat before going to live temporarily in Chapra in Bihar.

Распространен в индийском штате Бихар и в Непале.
It is found in the Indian state of Sikkim and in Nepal.

Один из первых великих университетов в истории человечества, Наланда, расположенного в штате Бихар.
One of the first great universities in recorded history, the Nalanda University, is in the state of Bihar.

ТЭС« Барх»( Barh Super Thermal Power Station или NTPC Barh) расположена в Бархе( англ.) русск. в индийском штате Бихар.
Barh Super Thermal Power Station or NTPC Barh is located in Barh in the Indian state of Bihar.

В штате Бихар( Индия), где уровни устойчивости приближаются к 60% всех случаев, эти препараты более не рекомендуются для применения.
In the state of Bihar(India), where resistance rates are approaching 60% of all cases, they are no longer recommended.

По« Махабхарате» царство Анга располагалось на территории современных округов Бхагалпур, Банка и Монгхир в штате Бихар и части Бенгалии.
The kingdom of the Magadhas roughly corresponded to the modern districts of Patna and Gaya in southern Bihar and parts of Bengal in the east.

Бывший рикша Тарлохан ничего не рассказывает о своем прошлом в штате Бихар; Автар хранит тайну, обязывающую его оберегать импульсивного Рандипа.
Tarlochan, a former rickshaw driver, will say nothing about his past in Bihar; and Avtar has a secret that binds him to protect the choatic Randeep.

Например, мусульманские лидеры в штате Бихар, Индия, приняли решение посвятить одну пятницу в месяц повышению осведомленности граждан о проблемах торговли детьми и гендерного неравенства.
For example, Muslim leaders in Bihar, India, chose to devote one Friday per month to raising awareness of child trafficking and gender inequality.

Сообщается, что в понедельник, 25 января 1999 года, около 10 членов объявленного вне закона ополчения местных землевладельцев" Ранвир Сена" напали на деревню Шанкарбигха в штате Бихар.
It has been reported that on Monday, 25 January 1999, about 10 members of the Ranvir Sena, an outlawed landlord militia, attacked Shankarbigha, a village in Bihar.

Оказание помощи пережившим землетрясение на Гаити, наводнения в штате Бихар и округе Ладакх- Лех в Индии и циклон в Мьянме путем раздачи около 8 тыс. наборов для оказания медицинской помощи.
Assisting survivors of the earthquake in Haiti, the floods in Bihar and Ladakh-Leh in India and the cyclone in Myanmar by distributing approximately 8,000 relief kits.

Однако диспропорция между полами варьируется в широких пределах и сохраняется гендерный разрыв, самый низкий показатель которого отмечен в штате Керала( 6, 5 процентных пункта) и максимальный- в штате Бихар 26, 5 процентных пункта.
However, the disparity between the sexes range widely and gender gap continues to persist with it being least in Kerala(6.5 percentage points) and highest in Bihar 26.5 percentage points.

В штате Бихар выборы в панчаяты впервые состоялись в 2001 году, и, несмотря на царившую в штате атмосферу неприятия и насилия, около 125 тыс. женщин баллотировались на выборах, оспаривая 40 тыс. зарезервированных для них депутатских мандатов.
In Bihar the Panchayat elections were held for the first time in the year 2001 and despite an overall climate of resistance and large-scale violence in the State, about 125,000 women contested for about 40,000 seats reserved for them.

Неправительственные организации, такие как Программа действий по профессиональной помощи развитию( ППР) в штате Бихар, Агентство по вопросам переселения и развития Майсура( АВПР) в штате Карнатака всемерно содействуют созданию групп самопомощи на уровне деревень и помогают установить связи между группами и банками.
NGOs such as Professional Assistance for Development Action(PRADAN) in Bihar, Mysore Resettlement and Development Agency(MYRADA) in Karnataka promote SHGs at village level and link the local SHGs with banks.

В нашем штате Бихар молочный кооператив под названием<< Судха>> вносит значительный вклад в обеспечение населения огромного региона Бихар, земли династии Гуптов, здоровыми, питательными и доступными по цене продуктами.
In our State of Bihar, the milk cooperative under the brand name Sudha has made a significant contribution to ensuring healthy, nutritious and affordable food for the people of the great region of Bihar, the land of Lord Gupta.

Этот коэффициент резко повысился- с 47 до 83 учащихся- в штате Бихар, за которым следуют Джаркханд, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия и Чаттисгарх, что свидетельствует о том, что в этих штатах темпы набора преподавательского состава отставали от числа поступающих в школы.
The ratio increased steeply from 47 to 83 students in Bihar, followed by Jharkhand, Uttar Pradesh, West Bengal and Chattisgarh indicating that in these States the appointment of teachers has not kept pace with the increased enrolment of students in schools.

Аналогичным образом, в штате Раджастан- в контексте Закона о трудовых спорах( Раджастанская поправка) 1958 года- и в штате Бихар в 1959 году Центральный( постоянный) консультативный совет по вопросам труда провел резолюцию о признании профессиональных союзов, в которую позднее, в 1968 году, были внесены поправки.
Similarly in Rajasthan through Industrial Disputes(Rajasthan Amendment) Act, 1958 and in Bihar in 1959, the Central(Standing) Labour Advisory Board passed a resolution which was later amended in 1968 provided for recognition of trade unions.

В штате Андхра-Прадеш на уровне штата была принята программа по борьбе с торговлей женщинами и детьми, а в штате Бихар начал реализовываться местный План действий по оказанию материальной помощи женщинам и детям, ставшим жертвами торговли, и их реабилитации.
Andhra Pradesh has adopted a State Policy on trafficking of women and children and Bihar has established a State Action Plan for the welfare and rehabilitation of trafficked women and children. Madhya Pradesh has launched a scheme'Jabali' that focuses on welfare and development of trafficked women and children.

Административный центр- город Патна, который также является столицей штата Бихар.
Takht Sri Patna Sahib is situated in Patna city which is also the capital of Bihar state.

Родился в 1937 году в семье бенгальцев- христиан в Бхагалпуре, штат Бихар.
Nandy was born in a Bengali Christian family at Bhagalpur, Bihar, in 1937.

Северо- индийский штат Бихар получил свое название от слова Вихара из-за обилия буддийских монастырей.
The northern Indian state of Bihar derives its name from the word"vihara", due to the abundance of Buddhist monasteries in that area.

Вероятно, это было в 1934 году( когда землетрясение опустошило штат Бихар), поскольку Павитра прибыл в Пондишери только в 1925 г.
This was probably in 1934(when an earthquake devastated the state of Bihar), for Pavitra came to Pondicherry only at the end of 1925.

День прав человека, 10 декабря 2006 года, Патна, штат Бихар, Индия; 10 декабря 2007 года, Калькутта, Западная Бенгалия, Индия; 31 декабря 2007 года, Бхубанешвар, Орисса.
Human Rights Day, 10 December 2006, Patna, Bihar State, India; 10 December 2007, Kolkata, West Bengal, India; 31 December 2007, Bhubaneshwar, Orissa.

Регион Митхила расположен на северо-востоке Индо-Гангской равнины, на территории современного индийского штата Бихар и части территории Непала.
The ancient kingdom's territory is located in Mithila region on the northern part of the Indian subcontinent, what is today northeastern Bihar of India and the eastern Terai of Nepal.

Мадхубани- вид индийской народной живописи, которая сложилась в одноименном районе штата Бихар.
Madhubani painting Madhubani painting is a style of Indian painting, practiced in the Mithila region of Bihar state, India.

В деле Рудул Шах против Штата Бихар Верховный суд постановил, что одним из путей обоснованного предотвращения нарушения права и надлежащего выполнения требований статьи 21( право на жизнь) является денежная компенсация со стороны нарушителей.
In particular, Rudul Shah v. State of Bihar, the Supreme Court held that, one of the telling ways in which the violation of right can reasonably be prevented and due compliance with the mandate of Article 21(Right to Life) secured, is to make its violators to pay monetary compensation.

Регионы, охваченные голодом, затронули современные индийские штаты Бихар и Западная Бенгалия, но голод также распространился на Одишу( Ориссу) и Джаркханд, а также земли современной республики Бангладеш.
The regions in which the famine occurred affected the modern Indian states of Bihar and West Bengal in particular, but the famine also extended into Orissa and Jharkhand as well as modern Bangladesh.

После вступления в силу Конституции Индии 26 июня 1950 года, в которой гарантированы различные основные права, включая право на создание ассоциаций, служащие, являвшиеся стороной в деле Всеиндийская ассоциация банковских служащих против Национального суда по трудовым спорам, AIR 1962 SC 171, и в деле Камешвар Прасад против штата Бихар, AIR 1962 SC 1166, добивались того, чтобы право на создание ассоциаций толковалось как включающее в себя право на забастовку и право на заключение коллективного договора.
After the Constitution of India came into force on 26.6.1950 guaranteeing various fundamental rights including right to form association it was contended by the employees' in All India Bank Employees' Association v. National Industrial Tribunal, AIR 1962 SC 171 and Kameshwar Prasad v. State of Bihar, AIR 1962 SC 1166, that right to form association should be read to include to right to strike and right to collective bargaining.

Биозаповедник в Патне привлек внимание около десятка организаций, которые на добровольной основе приступили к созданию биозаповедников в Индии в Хазарибагхе, Джарканд; Асансоле, Западная Бенгалия; Беттиахе, Бихар; Пуне, Махараштра; Ахмеднагаре, Махараштра; Карджате, Махараштра; Тадонге, Сикким; c создание центра мониторинга загрязнения окружающей среды: организация<< Тарумитра>> получила лицензию правительства штата Бихар на проверку токсичности выхлопов автотранспортных средств с намерением распространять информацию по вопросам загрязнения выбросами автотранспортных средств.
The Patna Bio-reserve captured the imagination of about 10 organizations that volunteered to build bioreserves in India in Hazaribagh, Jharkhand; Asansol, West Bengal; Bettiah, Bihar; Pune, Maharastra; Ahmednagar, Maharastra; Karjat, Maharastra; and Tadong, Sikkim;( c) Running a Pollution Checking Centre: Tarumitra got a license from the Government of the State of Bihar to operate and certify pollution levels of vehicles with the intention of creating awareness of issues of vehicular pollution.

Его похороны были организованы правительством штата Бихар в признание его заслуг.
He was given a state funeral by the Government of Bihar.