ШТОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• storms
• storm

Примеры использования Штормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас отняли тела и оставили скитаться вместе со штормами.
We were separated from our bodies and left to drift in the storms.

Здесь не учитываются потери, вызванные небольшими наводнениями, мелкими лавинами, штормами и пожарами, которые не отражены в международной статистике.
The losses caused by smaller-scale flooding, localized landslides, storms and fires are not accounted for internationally.

Ее отцом был царь Кефей. Его страна была истерзана постоянными штормами.
Her father was King Cepheus whose country was being ravaged by storms.

Средняя продолжительность шторма-, 5- 1 дня; между штормами-, 5- 7, 5 дня.
The average storm lasts 0.5- 1 day, and there is a 0.5- 7.5 day delay between storms.

Могильник здесь гнездится на хилых деревьях и его гнезда часто разрушаются штормами.
Eagles build their own nests on sick trees and their nests are often destroyed by wind.

Корабль тогда будет заполнен радиацией, раздробленными электронами, гравитационными штормами, смертельными для всего живого.
The whole ship will be flooded with radiation, cracked electrons,- gravity storms, deadly to almost any living thing.

Очень широкое распространение артрита наблюдается в районах с влажным ветреным климатом и штормами.
It is widely used arthritis observed in areas with humid climate and windy storms.

Тропические циклоны, образующиеся в этой зоне, называются, в зависимости от интенсивности, ураганами, тропическими штормами или тропическими депрессиями.
Tropical cyclones in the North Atlantic are called hurricanes, tropical storms, or tropical depressions.

Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
The theory said that when ecosystems were disturbed by storms or fires or floods, they would always try to return to their original balanced state.

Помимо обильных осадков погода в этот период характеризуется сильными ветрами и частыми штормами на море.
Other severe weather events, such as hail and strong winds are common in these storms.

На многих островах осадки достигли уровня 10- 15 дюймов и наряду с ураганными штормами вызвали подъем воды на 3- 5 футов выше обычного уровня.
In many islands, rainfall reached levels of 10 to 15 inches and, along with storm surges, caused flooding at levels of three to five feet above normal.

Остальные 10- 15% обусловлены другими источниками, главным образом подземными водами и летними муссонными штормами.
The remaining 10 to 15 percent comes from a variety of sources, principally groundwater base flow and summer monsoon storms.

Обычно, оно или непостоянно, или остается в более глубоком сознании, часто вуалируемом штормами и волнениями поверхности;
It is usually either intermittent or else remains in a deeper consciousness, veiled often by the storms and agitations of the surface;

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает крайняя уязвимость гаитянцев-- как внутри, так и за пределами лагерей-- перед ураганами и тропическими штормами.
The extreme vulnerability of Haitians-- both inside and outside the camps-- to hurricanes and tropical storms remains a serious concern.

Судно Fugro Supporter, на котором размещался глубоководный автономный аппарат, в связи с приближающимися зимними штормами покинуло поисковый сектор.
Supporter vessel, which had a deep standalone unit onboard, left the search sector in connection with the upcoming winter storms.

Вместе со штормами на них приходится более 86 процентов общей смертности в результате стихийных бедствий и 98 процентов от общего числа пострадавших.
Together with storms, they accounted for more than 86 per cent of the overall disaster mortality and 98 per cent of the total number of affected persons.

К примеру, проектирование более устойчивого к бедствиям жилья может эффективно сократить потери в уязвимых общинах, связанные с наводнениями, штормами и высокими температурами.
For example, resilient housing designs can cost-effectively reduce losses in vulnerable communities due to floods, storms, and high temperature.

Меж кратковременными штормами, которые, обычно, идут не больше 2- 3- х часов и основным образом во 2- ой половине дня либо в ночное время, светит солнце и стоит ровненькая сухая погода.
Between the short-time storms that last not longer than 2-3 hours and mainly after noon or at night time, the sun shines and the weather is dry.

Многие из них очень недолговечны и могут быть легко повреждены в результате эрозии, вызванной человеческой деятельностью, или суровыми штормами, создавая новые острова или возрождая старые.
Many of these are very fragile, and can be damaged extremely easily by human erosion, or severe storms, creating new islands- or resurrecting old ones.

В 1951- 1952 годах уровень воды достиг беспрецедентной высоты, что в сочетании со штормами и другими природными явлениями привело к серьезным наводнениям и эрозии, причинившим ущерб северным и южным берегам озера Онтарио.
In 1951-1952, the waters reached unprecedented levels which, in combination with storms and other natural phenomena, resulted in extensive flooding and erosion, causing injuries on both the north and the south shores of the lake.

Многие другие страны и регионы были затронуты рядом бедствий малого и среднего масштаба, вызванных осадками, тропическими штормами, засухой и экстремальными погодными явлениями.
Many other countries and regions were affected by a number of small- and medium-scale disasters related to rainfall, tropical storms, droughts and extreme weather events.

Во время сезона ураганов 2014 года в Атлантике НАСА активизирует усилия по зондированию ураганов и тропических штормов с помощью двух не пилотируемых космических аппаратов, которые будут летать над штормами.
During the 2014 Atlantic hurricane season, NASA is redoubling its efforts to probe the inner workings of hurricanes and tropical storms with two unmanned Global Hawk aircraft flying over storms and two new space-based missions.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.
With the strengthening and more frequent storms and hurricanes wrought by climate change and Cuba's geographic susceptibility to these natural disasters, the unacceptable humanitarian impact of the embargo becomes even more acute.

Водителям службы доставки пиццерии Domino' s приходится иметь дело с опасными дорогами со множеством ям, агрессивными собаками, пытающимися вцепиться не только в пиццу, но и в самого водителя, тропическими штормами и знаменитыми пробками Синт- Мартена.
Domino's delivery drivers face steep roads littered with potholes, aggressive dogs intent on getting their jaws around both the pizza and the driver, torrential tropical storms and Sint Maarten's famously bad traffic.

Эти воздействия связаны с изменениями температуры воды и уровнем кислотно-щелочного баланса в воде, изменениями в моделях циркуляции океана, повышением уровня моря, нестабильными осадками и штормами, приводящими к изменению сфер обитания и производительности особей, отбеливанию кораллов и распространению водных болезней.
These impacts are linked to changes in water temperature and pH levels, shifts in ocean circulation patterns, rising sea levels and altered rainfall and storm patterns causing species to change their distributions and productivity, corals to bleach, and aquatic diseases to become more common.

Багамские Острова, относящиеся к числу 100 наиболее уязвимых в плане климатических изменений стран, в настоящее время сталкиваются с вызываемыми штормами наводнениями, истощением скудных водных ресурсов, эрозией почвы и другими формами деградации земель, по мере того как море начинает отбирать у суши территорию, образовавшуюся в ходе последнего ледникового периода.
The Bahamas, labelled among the 100 countries most vulnerable to climate change, is now facing inundation from storm surges, depletion of fragile water resources, erosion and further land degradation, as the sea begins to reclaim the land that rose out of the last ice age.

Пока другие страны направляют свои усилия и ресурсы на обеспечение устойчивого развития, мы, наиболее уязвимые страны, попрежнему тратим свои ограниченные ресурсы на борьбу с постоянным подъемом уровня моря и штормами, которые уничтожают наши дома и лишают нас средств к существованию.
While other countries are focusing their efforts and resources on their sustainable development, we, the most vulnerable countries, continue to spend the limited resources we have on fighting the continuous onslaught of the rising seas and storm surges on our homes and livelihoods.

National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid- term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction( имеется на английском языке) и брошюра, содержащая информацию о борьбе с наводнениями и штормами и уменьшении опасности стихийных бедствий на английском и вьетнамском языках.
National Report of the Socialist Republic of Viet Nam prepared for the IDNDR mid-term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction(available in English) and a brochure containing information on flood and storm control and natural disaster reduction in Vietnamese and English.

Ты должен повернуться к шторму лицом и закричать, как ты сделал в Риме.
You must look into that storm and shout, as you did in Rome.

Шторм, Ричард Паркер.
Storm, Richard Parker.