ШТОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas

Примеры использования Штормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 5 букв," между штормами".
Cinco letras para"Entre las olas".

Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
La teoría decía que cuando los ecosistemas eran alterados por tormentas, fuegos, o riadas, siempre intentaban volver a su estado de equilibrio original.

Национальная ассоциация охотников за штормами, Гарольд?
¿La Asociación Nacional de Buscadores de Tormentas, Harold?

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает крайняя уязвимость гаитянцев-- как внутри, так и за пределами лагерей-- перед ураганами и тропическими штормами.
La extremada vulnerabilidad de la población de Haití, dentro y fuera de los campamentos, a los huracanes y las tormentas tropicales sigue siendo un motivo de grave preocupación.

Корабль тогда будет заполнен радиацией, раздробленными электронами, гравитационными штормами, смертельными для всего живого.
Toda la nave estará desbordada de radiación, electrones agrietados, tormentas de gravedad, mortales para casi cualquier criatura viviente.

Что в Северной Атлантике мы сталкиваемся с серьезными штормами, что не очень комфортно для страдающих морской болезнью, но мы собираем очень ценные данные.
Como imaginarán, en el Atlántico Norte nos enfrentamos a condiciones seriamente tormentosas. Algo que no es para quienes se marean un poco. Pero estamos recogiendo algunos datos muy valiosos.

К примеру, проектирование более устойчивого к бедствиям жилья может эффективно сократить потери в уязвимых общинах, связанные с наводнениями, штормами и высокими температурами.
Por ejemplo, los diseños de viviendas resilientes pueden reducir de manera económica las pérdidas provocadas por las inundaciones, las tormentas y las altas temperaturas en las comunidades vulnerables.

Ее отцом был царь Кефей. Его страна была истерзана постоянными штормами. И в конце концов он решил, что единственный способ умилостивить богов- принести свою старшую дочь в жертву отвратительному морскому чудовищу.
Su padre era el rey Cefeo cuyo país estaba siendo asolado por tormentas y decidió que el único modo de aplacar a los dioses era sacrificar a su hija mayor, entregándosela a un monstruo marino.

Многие другие страны и регионы были затронуты рядом бедствий малого и среднего масштаба, вызванных осадками, тропическими штормами, засухой и экстремальными погодными явлениями.
Muchos otros países y regiones se vieron afectados por una serie de desastres de pequeña o mediana escala relacionados con las lluvias, las tormentas tropicales, las sequías y otros fenómenos meteorológicos extremos.

Странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения, предлагалось обеспечить, чтобы их техника была пригодна для использования в местных условиях, характеризующихся высокими температурами и полевыми и песчаными штормами.
Se ha pedido a los países que aportan contingentes y policía que se cercioren de que su equipo pueda funcionar en las condiciones locales, teniendo en cuenta las elevadas temperaturas, el polvo y las tormentas de arena.

Несмотря на постоянно возникающие проблемы, вызванные стихийными бедствиями- ураганами, штормами, разливами наших рек и угрожающим повышением уровня моря,- мы пытаемся сохранить дух Рио в ряде областей.
Pese a los reiterados problemas que ocasionan los desastres naturales- los huracanes, las tormentas, la inundación de las costas de nuestros ríos y el amenazador aumento del nivel del mar- hemos tratado de preservar el espíritu de Río de varios modos.

От имени правительства и народа Содружества Багамских Островов я хотел бы выразить сожаление по поводу гибели людей, ужасных и широкомасштабных разрушений, вызванных ураганами и тропическими штормами в течение летнего сезона.
En nombre del Gobierno y el pueblo del Commonwealth de las Bahamas, deseo expresar nuestro pesar por la pérdida de vidas y la destrucción enorme y de gran alcance ocasionadas por los huracanes y las tormentas tropicales durante la temporada de verano.

В 1951- 1952 годах уровень воды достиг беспрецедентной высоты, что в сочетании со штормами и другими природными явлениями привело к серьезным наводнениям и эрозии, причинившим ущерб северным и южным берегам озера Онтарио.
En 1951 y 1952 las aguas alcanzaron un nivel sin precedente, el cual, en combinación con tormentas y otros fenómenos naturales, dio lugar a graves inundaciones y a fenómenos de erosión que causaron daños en las orillas norte y sur del lago.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата, и географической уязвимостью Кубы перед этими стихийными бедствиями неприемлемое гуманитарное воздействие этой блокады приобретает все более критический характер.
Con las tormentas y los huracanes cada vez más fuertes y frecuentes a causa del cambio climático y la vulnerabilidad geográfica de Cuba a esas catástrofes naturales, las consecuencias humanitarias inaceptables del bloqueo se vuelven aún más agudas.

Во вселенной New 52, было показано, что с помощью трезубца, он может управлять штормами, а шлем, позволяет ему контролировать огромное количество воды( создавать цунами, водных смерчей и ряда других мощных эффектов).
En el reinicio de The New 52, se le ve usando un tridente que puede controlar el relámpago(referido como las tormentas) y un casco que le permitió controlar grandes cantidades de agua a los efectos del tsunami, chorros de agua y otros efectos poderosos.

Определение точной процентной доли безработных оказалось трудным делом, однако согласно оценкам в отчетный период занятость не возросла, что отчасти объясняется разрушениями, причиненными тропическими штормами и ураганами в августе- сентябре 2008 года.
Fue difícil establecer el porcentaje exacto de desempleados pero se estima que el empleo no aumentó durante el período a que se refiere el informe, debido en parte a la devastación causada por las tormentas tropicales y los huracanes de agosto/septiembre de 2008.

Представители восьми стран обменялись опытом в вопросах, связанных со снижением опасности наводнений и тропическими штормами, а участники из других восьми стран расширили сотрудничество в области уменьшения рисков затопления городских районов.
Participantes de ocho países se beneficiaron con el intercambio de experiencias en materia de gestión del riesgo de inundaciones y tormentas tropicales, en tanto participantes de otros ocho países reforzaron la cooperación respecto de la gestión de los riesgos de inundaciones en zonas urbanas.

Пока другие страны направляют свои усилия и ресурсы на обеспечение устойчивого развития, мы, наиболее уязвимые страны, попрежнему тратим свои ограниченные ресурсы на борьбу с постоянным подъемом уровня моря и штормами, которые уничтожают наши дома и лишают нас средств к существованию.
Mientras que otros países centran sus esfuerzos y recursos en su desarrollo sostenible, nosotros, los países más vulnerables, seguimos gastando nuestros recursos limitados en luchar contra el ataque constante del aumento del nivel del mar y las mareas de tormenta sobre nuestros hogares y medios de vida.

National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid- term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction( имеется на английском языке) и брошюра, содержащая информацию о борьбе с наводнениями и штормами и уменьшении опасности стихийных бедствий( на английском и вьетнамском языках).
National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid-term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction(en inglés) y un folleto con información acerca del control de crecidas y tempestades y la reducción de desastres naturales(en inglés y vietnamita).

Каждая тонна углекислого газа, выброшенная в атмосферу за счет сжигания угля, нефти или газа, усиливает процесс глобального потепления, в связи с чем растут долгосрочные расходы, производимые обществом, в связи с засухами, наводнениями, аномальной жарой, экстремальными штормами, повышением уровня морских приливов.
Cada tonelada de dióxido de carbono emitido a la atmósfera por la quema de carbón, petróleo o gas contribuye al calentamiento planetario mundial a largo plazo y, por tanto, a los costos a largo plazo que recaerán sobre la sociedad en forma de sequías, inundaciones, olas de calor, tormentas extremas y aumento de los niveles del mar.

В течение менее одного месяца, в период с 16 августа по 10 сентября, Куба как непосредственно, так и косвенно столкнулась с четырьмя экстремальными метеорологическими явлениями: тропическими штормами<< Фэй>gt; и<< Ханна>gt;, которые вызвали серьезные наводнения, и ураганами<< Густав>gt; и<< Айк>gt;.
En menos de un mes, del 16 de agosto al 10 de septiembre, Cuba fue afectada, directa o indirectamente por cuatro acontecimientos meteorológicos extremos: las tormentas tropicales Fay y Hanna, que provocaron significativas inundaciones, y los huracanes Gustav y Ike.

После завершения в мае 2011 года финансировавшихся правительствами Норвегии и Испании проектов по оказанию содействия в возрождении земледельческого, животноводческого и рыбопромыслового секторов было прекращено осуществление мер по линии непосредственной поддержки и реабилитации в связи с ураганами и тропическими штормами, от которых страна серьезно пострадала в конце 2008 года.
Con la conclusión en mayo de 2011 de los proyectos financiados por los Gobiernos de España y Noruega que apoyaron la rehabilitación de las actividades agrícolas, ganaderas y pesqueras en el país, han terminado las actividades de apoyo inmediato y rehabilitación en respuesta a los huracanes y las tormentas tropicales que afectaron gravemente al país a finales de 2008.

К ним относятся страны в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, затронутые наводнениями, циклонами, оползнями и тропическими штормами, и страны и районы, затронутые вооруженными конфликтами, включая Афганистан, Центральноафриканскую Республику, Чад, Демократическую Республику Конго, Дарфур, Ирак, оккупированную палестинскую территорию и Сомали.
Entre ellos se contaban países de África, Asia, América Latina y el Caribe afectados por inundaciones, ciclones, deslizamientos de tierra y tormentas tropicales, y países y zonas afectados por conflictos armados, entre los que cabe mencionar a el Afganistán, la República Centroafricana, el Chad, la República Democrática de el Congo, Darfur, el Iraq, el territorio palestino ocupado y Somalia.

До декабря 2005 года механизм Хартии был задействован свыше 90 раз в связи с оползнями, разливами нефти, наводнениями, цунами, извержениями вулканов, лесными и кустарниковыми пожарами, землетрясениями, штормами и ураганами, включая цунами в Индийском океане, недавнее землетрясение в Индии и Пакистане, а также ураган" Катрина" в Соединенных Штатах Америки.
Hasta diciembre de 2005, la Carta había sido activada más de 90 veces en respuesta a deslizamientos de tierra, derrames de hidrocarburos, inundaciones, un maremoto, erupciones volcánicas, incendios forestales y de matorrales, terremotos, tormentas y huracanes, con inclusión del maremoto del Océano Índico, el terremoto ocurrido recientemente en la India y el Pakistán y el huracán Katrina en los Estados Unidos.

Багамские Острова, относящиеся к числу 100 наиболее уязвимых в плане климатических изменений стран, в настоящее время сталкиваются с вызываемыми штормами наводнениями, истощением скудных водных ресурсов, эрозией почвы и другими формами деградации земель, по мере того как море начинает отбирать у суши территорию, образовавшуюся в ходе последнего ледникового периода.
Las Bahamas, que han sido definidas como uno de los 100 países más vulnerables al cambio climático, se enfrentan ahora a las inundaciones provocadas por la acometida de las tormentas, el empobrecimiento de unos recursos hídricos vulnerables, la erosión y una mayor degradación del terreno, ya que el mar está empezando a recuperar el terreno que perdió durante la última glaciación.

Провести обзор мер, принятых для реализации стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, с учетом того ущерба, который был причинен сельскохозяйственному сектору и объектам инфраструктуры ураганами и тропическими штормами, обрушившимися на Гаити в 2008 году, а также рассмотреть результаты оценки положения после стихийных бедствий и оценки потребностей, проведенных в этой связи;
Examinar las medidas que se han tomado para adoptar una estrategia de respuesta en caso de desastres y de reducción del riesgo de desastres, teniendo en cuenta los daños sufridos en los sectores de la agricultura y la infraestructura como consecuencia de los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron Haití en 2008 y los resultados de la evaluación de las necesidades que se llevó a cabo posteriormente;

Наконец, ущерб, причиненный тропическими штормами и ураганами, наглядно продемонстрировал необходимость срочного улучшения повседневных условий жизни гаитянского населения и взаимосвязь между стабилизацией обстановки в плане безопасности и развитием, поскольку нынешние масштабы нищеты, лишений и страданий населения в этой стране явно несовместимы с долгосрочной стабильностью.
Por último, los daños causados por las tormentas tropicales y los huracanes han puesto claramente de manifiesto la necesidad urgente de mejorar las condiciones de vida cotidianas de la población de Haití y la relación entre la estabilización de la seguridad y el desarrollo, dado que los niveles actuales de pobreza, privaciones y sufrimiento en el país son evidentemente incompatibles con la estabilidad a largo plazo.

Малые островные развивающиеся государства и страны, имеющие протяженную береговую линию и низменные районы, отметили, что они сталкиваются с серьезными наводнениями и засухами, пагубным воздействием изменений явления ЭНЮК, тропическими штормами и изменениями их динамики, интрузией соленой воды, штормовыми приливами, разрушением коралловых рифов и изменениями характера миграции важных для них пород рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

Нерегламентируемая добыча песка и уничтожение растительности в прибрежных районах могут повлечь за собой береговую эрозию и повысить опасность ущерба, наносимого штормами; создание искусственных преград для защиты пляжей от эрозии является дорогостоящим мероприятием, а преграды, не отвечающие предъявляемым требованиям, являются неэффективными;
Pero no siempre se han aplicado; la extracción de arena y la eliminación de vegetación suficientemente reglamentadas en las zonas costeras puede provocar la erosión y contribuir a que aumente el riesgo de que se produzcan daños a consecuencia de las tormentas; la construcción de barreras artificiales para luchar contra la erosión de las playas es costosa, al tiempo que las barreras mal construidas son ineficaces;

Мы считаем сейчас критически важным согласовать меры, которые могут укрепить чрезвычайную помощь, восстановление, реконструкцию и предотвращение и энергично рассмотреть все угрозы, связанные со стихийными бедствиями-- не только сейсмическими волнами цунами, но также штормами, циклонами, ураганами, засухой, обезлесением и саранчой, которые со все возрастающей частотой опустошают определенные регионы мира, включая Африку.
Consideramos que es esencial ahora convenir en medidas que puedan fortalecer el socorro de emergencia, la recuperación, la reconstrucción y la prevención y que aborden vigorosamente todas las amenazas relacionadas con los desastres naturales, no solamente las olas sísmicas de los tsunamis, sino también las tormentas, los ciclones, los huracanes, las sequías, la deforestación y las langostas que devastan ciertas regiones del mundo, incluida África, con cada vez mayor frecuencia.