Примеры использования Tempestades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Recojo tempestades?
Si violas reglas morales cosecharás tempestades.
Las tempestades no empiezan tan pronto.
De esos que atraviesan las tempestades de todo el mundo.
Enfrento tempestades de polvo.♪♪ Lucharé hasta el final.♪.
Pero deben tener cuidado: quienes siembran vientos cosechan tempestades.
Им следует остерегаться, ибо кто сеет ветер, пожнет бурю.Me encantan las tempestades a principios de mayo.
Ellos siembran el viento; los pequeños Estados insulares cosechan las tempestades.
Они сеют ветер, а небольшие островные государства пожинают бурю.Tienes miedo de las tempestades, de los arrecifes de coral.
El que llegó más lejos de mi casa de campo,a través de las nieves profundas y tristes más tempestades, era un poeta.
De fuerza mayor, como inundaciones, tempestades, terremotos, conmociones civiles o guerras.
Форс-мажорные обстоятельства, например наводнения, штормы, землетрясения, гражданские волнения или войны.Cambios climáticos y ascenso del nivel del mar,incluidos el descoloramiento de los corales y las tempestades tropicales;
Изменение климата и повышение уровня моря,включая образование коралловых известняков и тропические штормы;Nosotros, más allá de las tempestades políticas, estableceremos un Estado estable basado en el derecho.
После того как отбушуют политические штормы в нашей стране, мы восстановим стабильное государство, основанное на нормах права.Además, las Comoras seguían siendo vulnerables a riesgos naturales comolas marejadas gigantes, las tempestades tropicales y los ciclones.
Более того, Коморские Острова попрежнему были уязвимы перед стихийнымибедствиями, включая приливные волны, тропические штормы и циклоны.Ni tempestades ni ciclones nada se puede comparar con el temblor de mi corazón un regalo para el padre el poder encontrar a su hijito sano y a salvo.
Ни бури, ни циклоны не могут сравниться с трепетом сердца родителя- короля когда он вновь обретает сына.Hay dibujos de todas las asociaciones posibles con el agua mares, tempestades, corrientes, canales, naufragios, inundaciones y lágrimas.
Здесь содержатся рисунки, так или иначе связанные с водой: моря, бури, ручьи, каналы, кораблекрушения, наводнения и слезы.Dios sabe que este trabajo no es fácil, mas que la mayor parte de la red tiene mas de 30 años ynuestro trabajo es sustituir todo antes de las temporadas de tempestades.
Бог знает, что это бизнес- это не легко. Но сеть насчитывает более 30 лет. Имы должны полностью обновить перед штормом сезона.De origen natural(como terremotos, erupciones volcánicas, tempestades, lluvias torrenciales, inundaciones, desprendimientos de tierras, sequías, incendios, hambruna, epidemias), o.
События природного происхождения( например: землетрясения, вулканические извержения, бури, проливные дожди, наводнения, оползни, засухи, пожары, голод, эпидемии), либо.Las catástrofes de origen climático están causadas por fenómenos meteorológicos extremos que provocan o agravan un desastre natural,como las tormentas tropicales y las tempestades.
Катастрофы, связанные с изменением климата, происходят по причине экстремальных метеорологических явлений, которые могут вызвать или усугубить стихийные бедствия,такие как тропические штормы и ураганы.Este sistema inició un proyecto de investigación avanzado sobre las tempestades de polvo para promover la vigilancia internacional del cambio climático y los nuevos desastres naturales.
Страна приступила к осуществлению крупного научно-исследовательского проекта по изучению пылевых бурь, призванного облегчить международный мониторинг изменения климата и зарождающихся стихийных бедствий.Hasta abril de 2005, se había activado la Carta más de 70 veces(20 veces en 2004) en respuesta a deslizamientos de tierra, derrames de petróleo, inundaciones, tsunamis, erupciones volcánicas, incendios forestales o de monte bajo,terremotos, tempestades y huracanes.
По состоянию на апрель 2005 года Хартия использовалась более 70 раз( 20 раз в 2004 году) в связи с такими бедствиями, как оползни, разливы нефти, наводнения, цунами, извержения вулканов, лесные и кустарниковые пожары,землетрясения, бури и ураганы.La temperatura del mar varía de +10 °C a-2 °C. Tempestades ciclónicas se mueven hacia el Este girando en torno al continente antártico y son frecuentemente de fuerte intensidad, y causa de la diferencia de temperatura entre los hielos y el océano abierto.
Морские температуры изменяются приблизительно от-2 до 10° C. Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из-за температурного контраста между льдом и открытым океаном.Hay pruebas de que los huracanes fueron causados por el fenómeno denominado El Niño,cuyas manifestaciones van desde inundaciones y tempestades en algunos lugares del mundo a terribles sequías en otros.
Некоторые из имеющихся данных свидетельствуют о том, что эти ураганы явились следствием явления Эль- Ниньо, проявления которого бывают самыми разнообразными: от наводнений и ураганов в одних частях мира до жестокой засухи в других.Los institutos académicos y de investigación de Israel y las compañías privadas han desempeñado una función activa en el aumento de la cooperación internacional mediante la creación de diversos programas de investigación sobre teledetección,un sistema avanzado hiperespectral y tempestades de polvo.
Израильские учебные и исследовательские институты и частные компании сыграли активную роль в расширении международного сотрудничества путем создания ряда исследовательских программ по вопросам дистанционного зондирования,передовой гиперспектральной системы и пыльных бурь.Para tal fin, la OMM apoya varios centros de alerta sobre tempestades tropicales en distintas regiones y en un programa de servicios meteorológicos públicos, que se concentra en países con tendencia a los desastres naturales, en particular los Estados en desarrollo insulares pequeños.
Для этого ВМО помогает нескольким центрам оповещения о тропических штормах в различных регионах и программе развития общественных метеорологических служб, в рамках которой основное внимание уделяется странам, страдающим от стихийных бедствий, особенно малым островным развивающимся государствам.En el seminario sobre la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía en el Asia nororiental, que se celebró en Seúl(República de Corea) se señalaron las preocupaciones comunes y urgentes de los países de la región en relación con la desertificación,la sequía y las tempestades de arena.
На состоявшемся в Сеуле, Республика Корея, Семинаре по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи в северо-восточной части Азии были определены общие и неотложные проблемы стран субрегиона,связанные с опустыниванием и засухами и песчаными бурями.Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios,así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministran información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuye a salvar vidas.
Анализ последовательных рядов снимков тропических циклонов, поступающих с геостационарных спутников,а также получаемых на основе этих снимков данных о силе ураганов и атмосферных ветров, обеспечивает получение жизненно важной информации для прогнозирования оползней и тем самым для спасения жизни людей.National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid-term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction(en inglés)y un folleto con información acerca del control de crecidas y tempestades y la reducción de desastres naturales(en inglés y vietnamita).
National Report of the Socialist Republic of Vietnam prepared for the IDNDR mid- term review and the 1994 World Conference on Natural Disaster Reduction( имеется наанглийском языке) и брошюра, содержащая информацию о борьбе с наводнениями и штормами и уменьшении опасности стихийных бедствий( на английском и вьетнамском языках).Proyectos sobre el terreno. i Cinco proyectos de mitigación de desastres naturales y provocados por ser humano(por ejemplo, terremotos,inundaciones, tempestades o tifones, catástrofes técnicas,etc.), y ii diez proyectos de cooperación técnica en materia de prestación de asistencia con motivo de desastres provocados por el ser humano, desastres naturales y desastres industriales.
Проекты на местах: i пять проектов по смягчению последствий стихийных бедствий и бедствий антропогенного характера( катастроф,наводнений, штормов/ тайфунов, аварий технологического характера и т. д.); и ii десять проектов технического сотрудничества в области преодоления последствий бедствий антропогенного характера, стихийных бедствий и промышленных аварий.El papel de la PNH en materia de protección civil y gestión de los desastres naturales consiste en coordinar el apoyo prestado por la policía a la Oficina de Protección Civil en la preparación de planes de emergencia,en la protección del público frente a los riesgos de tempestades y ciclones y en la preservación del orden público en los casos de ayuda de emergencia.
В вопросах гражданской обороны и ликвидации последствий стихийных бедствий ГНП поручено координировать поддержку полицией в Бюро гражданской обороны в вопросах подготовки планов на случай чрезвычайных обстоятельств,предупреждения населения об опасности штормов и циклонов и обеспечения общественного порядка при оказании чрезвычайной помощи.
Synonyms are shown for the word 
