УРАГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• huracanes
• tormentas
• ciclones
• huracán
• vendavales

Примеры использования Ураганы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я и ураганы?
Yo,¿Un huracán?

Что ты знаешь про ураганы?
¿Qué sabes de tornados?

Ураганы, ну и что? Подлетишь, и я брошу.
Si el huracán se acerca, dejaré caer.

Перебои с электричеством, наводнения, ураганы. Иногда случается худшее.
Apagones, inundaciones, tormentas… a veces esto saca lo peor;

Ураганы, пожары и вода, что стала кровью.
Tormenta de fuego, ampollas y agua convertida en sangre.

Землетрясения, извержения вулканов, ураганы. Сегодня, завтра, через пять лет.
Terremoto, volcán, huracán, hoy, mañana, en cinco años, y es.

Прогноз на ураганы благоприятный и ваша дочь только что приехала.
El pronóstico del huracán se ve bien, y su hija acaba de llegar a la oficina.

После тренировок, после того как прошли ураганы," Альбатрос" отправился в море.
Y tras varias semanas de entrenamiento, pasada ya la época de los huracanes, salimos a mar abierto.

А как вы объясните землетрясения, ураганы и торнадо, происходящие одновременно по всей планете?
Pero entonces cómo explicaría un terremoto un huracán y múltiples tornados todos al mismo tiempo por todo el planeta?

В 1998 году на малые островные развивающиеся государства обрушились особо разрушительные ураганы и циклоны.
El año de 1998 fue un año particularmente destructivo debido a los huracanes y ciclones que azotaron esos países.

В течение сезона ураганов 2001 года ураганы или тропические штормы в районе Виргинских островов не возникали43.
En la estación de 2001 las Islas Vírgenes no se vieron afectadas por ningún huracán o tormenta tropical43.

Учебники географии надо было переиздавать, потому что в них было сказано, что ураганы на юге атлантического океана невозможны.
Tuvieron que cambiar los libros de ciencias. Decian que era imposible tener un huracan en el Atlantico Sur.

Мы, в Карибском море, сами постоянно переживаем ураганы, и за последний сезон пострадали от широкомасштабных разрушений.
En el Caribe tenemos nuestra propia experiencia con huracanes y, en la última temporada, hemos sufrido una amplia devastación.

В результате возрастет уязвимость общин, которые будут все чаще страдать от таких стихийных бедствий, как наводнения и ураганы.
Como resultado de ello aumentará la vulnerabilidad de las comunidades y la incidencia de los desastres naturales, como inundaciones y ciclones.

В одном из докладов ЮНИСЕФ за 2009 год подчеркивалось, что ураганы серьезно повредили учебные заведения.
Un informe del UNICEF de 2009 subrayaba que los huracanes habían causado daños considerables en los establecimientos de enseñanza.

Все более сильные и частые ураганы и тайфуны в Карибском море и Тихом океане вновь и вновь подтверждают этот факт.
La mayor frecuencia de los huracanes y los tifones en el Caribe y el Pacífico lo demuestran una vez más.

Ураганы и прочие стихийные бедствия создают дополнительные трудности для экономического положения страны, которое и без того является сложным.
Los efectos de los huracanes y otros desastres naturales dificultan aún más la situación económica que ya de por sí es grave.

Наводнения, засухи, ураганы и землетрясения в ряде стран привели к увеличению числа людей, живущих в нищете.
Como resultado de las inundaciones, la sequía, los tornados y los terremotos que han azotado a varios países, ha aumentado el número de personas que viven en la pobreza.

Было высказано мнение, что в последние годы вследствие климатических изменений стали чаще происходить такие стихийные бедствия, как ураганы и наводнения.
Se expresó la opinión de que en años anteriores habían sido más frecuentes los desastres naturales como vendavales e inundaciones debido a los cambios climáticos.

Наводнения, засухи, ураганы и экстремальные перепады температуры стали почти ежедневной реальностью на нашей планете.
Las inundaciones, las sequías, los tornados y las violentas fluctuaciones de la temperatura se han convertido en la realidad casi diaria de nuestro planeta.

В октябре и ноябре 1999 года на несколько малых островных развивающихся государств и территорий в восточной части Карибского региона обрушились ураганы<< Хосе>gt; и<< Ленни>gt;.
En octubre y noviembre de 1999 varios Estados y territorios insulares pequeños en desarrollo del Caribe oriental fueron azotados por los huracanes José y Lenny.

Повторяющиеся ураганы бросают зловещую тень на Гаити и реально воздействуют на ее настоящее и будущее, по крайне мере ее ближайшее будущее.
La repetición de huracanes ha ensombrecido y, de hecho, afectado el presente y el futuro, al menos inmediato, de Haití.

Цунами в Азии предшествовали опустошительные ураганы и смерчи в Карибском бассейне и Северной Америке, а также деструктивные явления в других районах мира.
El tsunami asiático estuvo precedido por huracanes y tornados devastadores en el Caribe y América del Norte, y por fenómenos destructivos en otras partes del mundo.

Злые силы природы, находящие выход в таких стихийных бедствиях, как оползни, землетрясения и ураганы, относятся к такого рода явлениям, которые всегда сопутствовали человечеству.
Los daños de la naturaleza en los desastres naturales como deslizamientos de tierras, terremotos y tornados son manifestaciones de fenómenos que han acompañado siempre a la humanidad.

После визита Группы ураганы унесли жизни десятков людей в Сен- Марке, расположенном в районе Артибонит, и на юге страны.
Desde la visita del Grupo, las tormentas se han cobrado la vida de decenas de personas en Saint Marc, en la región de Artibonite y en el sur del país.

Но быстро приближается тот день, когда пожары, засухи и ураганы, усугубляемые глобальным потеплением, многократно превзойдут наши возможности реагировать на них.
Pero se acerca el día en que los incendios, las sequías y las tormentas, agravados por el calentamiento global, superarán con creces nuestra capacidad de respuesta.

Кроме того, в 2008 году крайне интенсивным был сезон ураганов в Атлантическом океане: из 16 тропических штормов 5 переросли в сильные ураганы.
Además, en 2008 la temporada de huracanes del Océano Atlántico fue extremadamente activa, con 16 tormentas tropicales, cinco de las cuales alcanzaron la categoría de huracanes de elevada intensidad.

Согласно одному исследованию климатические бедствия, например ураганы и засухи, оказывают умеренное, но постоянное отрицательное воздействие на динамику роста доходов.
Según un estudio, los desastres climáticos como las tormentas y las sequías tienen repercusiones permanentes, moderadas pero negativas, en el crecimiento de los ingresos.

Катастрофы, связанные с изменением климата, происходят по причине экстремальных метеорологических явлений, которые могут вызвать или усугубить стихийные бедствия, такие как тропические штормы и ураганы.
Las catástrofes de origen climático están causadas por fenómenos meteorológicos extremos que provocan o agravan un desastre natural, como las tormentas tropicales y las tempestades.

Бедствие не всегда и далеко не обязательно является неизбежным следствием таких природных явлений, как землетрясения, ураганы или иные метеорологические или геологические явления.
Los desastres no son siempre, ni necesariamente, una consecuencia inevitable de la manifestación de un fenómeno natural tal como un terremoto, un tifón u otro tipo de evento meteorológico o geológico.