УРАГАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Hurrikane
• Wirbelstürme
• Hurrikans
• die Hurricanes
• die Stürme

Примеры использования Ураганы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни ураганы.
Keine Wirbelstürme.

Ураганы, ха!
Die Hurricanes? Ha!

Они как ураганы.
Sie fühlen sich an wie Stürme.

Ураганы, готовьсь!
Hurricanes im Anflug!

И это только ураганы.
Und das sind nur Hurrikane.

Ураганы шквальные ветры, волны.
Hurrikans… Boen, riesige Wellen.

Что ты знаешь про ураганы?
Was wissen Sie über Tornados?

Могут ураганы стать проблемой?
Könnten die Hurricanes ein Problem werden?

Ураганы патрулируют небо!
Die Hurricanes patrouillieren die Lüfte!

Мы- то знаем, что ураганы были и раньше.
Wir wissen, dass es Hurrikans immer schon gab.

Ураганы нужно называть женскими именами.
Man sollte Frauennamen für Hurrikane nehmen.

Только над сушей ураганы не формируются.
Nur, dass sich ein Hurricane nie über Land entwickelt.

Я думал, что ураганы бываю только вблизи океанов.
Ich dachte, Hurrikans gibt es nur in Meeresnähe.

Были же предупреждения, что ураганы будут сильнее.
Es gab Warnungen dass Hurrikane stärker werden.

А наиболее часто ураганы налетают на штат в сентябре.
Im September kommt es häufig zu Hurrikanen.

В Хердфордшире, Херефордшире и Хэмпшире ураганы редки.
Hertfordshire, Herefordshire und Hampshire sind Hurrikane so gut wie unbekannt.

Их уничтожили ураганы, и Тейлор совершенно вне себя.
Ein Hurrikane hat die Ernte vernichtet- und Taylor flippt voll aus.

С июня по октябрь часты тропические ураганы тайфуны.
In der Zeit von Mai bis Oktober treten häufig tropische Wirbelstürme(Taifune) auf.

Вряд ли нам когда-либо удастся остановить землетрясения, цунами и ураганы.
Erdbeben, Tsunamis und Hurrikane können nicht gestoppt werden.

Учебники географии надо было переиздавать, потому что в них было сказано, что ураганы на юге атлантического океана невозможны.
Die wissenschaftlichen Fachbücher mussten neu geschrieben werden weil sie sagten, ein Hurrikan im Südatlantik sei unmöglich.

Вспомним, к примеру, что приходилось говорить МГИК о таких чрезвычайных погодных условиях, как сильные ураганы.
Man berücksichtige etwa, was der Klimarat über extreme Wetterereignisse wie etwa starke Hurrikane zu sagen hatte.

Ураганы Джордж и Митч пронеслись по Вест-Индии и Центральной Америке, оставляя за собой 30 000 смертей и 2, 5 миллиона бездомных.
Die Wirbelstürme"Georges"und"Mitch" verwüsteten die Karibik und Zentralamerika, und hinterließen 30 000 Tote und 2,5 Millionen Obdachlose.

Аграрное развитие острова тормозилось недостатком дорог, примитивностью орудий труда и стихийными бедствиями, такими как ураганы и засуха.
Die Landwirtschaft, die zu dieser Zeit die Haupteinnahmequelle darstellte, wurde durch fehlende Straßen, rudimentäres Werkzeug und Naturkatastrophen wie Hurrikans und Trockenheit behindert.

Именно поэтому ураганы возникают в теплых тропических регионах и под конец летних месяцев, когда температура воды на поверхности океана достигает своего максимума в годовом ходе.
Deshalb treten Hurrikane in heißen tropischen Regionen auf, und zwar am Ende der Sommermonate, wenn sich die Temperaturen der Meeresoberfläche auf ihrem Jahreshöchststand befinden.

Либо мы живем на плавающих островах, либо мы вынуждены укреплять острова, чтобы не уйти под воду, так как уровень моря растет, а ураганы становятся сильнее.
Entweder leben wir auf schwimmenden Inseln oder wir müssen die Inseln erhöhen, um weiter aus dem Wasser zu kommen, wenn die Meeresspiegel ansteigen und die Stürme schwerer werden.

Будь то ураганы на восточном побережье Соединенных Штатов, лесные пожары в Калифорнии, цунами в Индонезии или землетрясения в Непале- есть люди, страдающие от них прямо сейчас, которым нужна ваша помощь.
Ob Hurrikane an der Ostküste der Vereinigten Staaten, Flächenbrände in Kalifornien, Tsunamis in Indonesien oder Erdbeben in Nepal, es gibt Leute, die gegenwärtig leiden und Ihrer Hilfe bedürfen.

Учитывая крайнюю неустойчивость экономики несамоуправляющихся малых островных территорий и ее уязвимость в случае стихийных бедствий, таких, как ураганы, циклоны и повышение уровня моря, и ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
In Anbetracht der äußerst störanfälligen Volkswirtschaften der kleinen Inselgebiete ohne Selbstregierung und ihrer Anfälligkeit für Naturkatastrophen wie Hurrikane, Zyklone und das Ansteigen des Meeresspiegels sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung.

Несмотря на то, что ураганы Камилла и Катрина двигались по разным траекториям, оба они достигли одного и того же района на побережье штата Миссисипи с одинаковой разрушительной силой.
Obwohl die Hurrikane Camille und Katrina eine unterschiedliche Zugbahn verfolgten, erreichten sie den gleichen Abschnitt der Küste von Mississippi und hatten eine ähnliche zerstörerische Auswirkung.

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.
Da die durch die Erschließung verursachte Erosion den Golf von Mexiko im Vergleich zu 1965 um 30 km näher an das Land gebracht hat, können Hurrikane eine größere Wucht beibehalten, und ihre Winde und Wellen verfügen über eine höhere Geschwindigkeit und mehr Zerstörungskraft.

Ураганы были центральным изображением известного фильма Эл Гора об изменении климата, и вне всякого сомнения они сильно потрепали Соединенные Штаты в 2004 и 2005 гг., что привело к диким заявлениям о том, что в будущем произойдут еще более сильные и более дорогостоящие штормы.
Wirbelstürme waren das Werbebild von Al Gores berühmtem Film über den Klimawandel, und den Vereinigten Staaten wurde 2004 und 2005 übel mitgespielt, was zu wilden Behauptungen über immer stärkere und kostspieligere Stürme in der Zukunft führt.