Примеры использования Смерч на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Смерч. Смерч!
Tornado.¡Tornado!Это роман- смерч.
Как смерч прошел.
Кто это-" смерч"?
Китая Смерчи Кронштейны.
Это- огненный смерч.
Нет, смерч это не человек.
El ciclón no es una persona.Я из банды Смерчей.
Моего брата унес смерч!
¡Mi hermano fue tragado por el tornado!Этот смерч слишком опасен.
Esa tromba marina es demasiado peligrosa.Это- ветер огненного смерча.
Este es el viento de una tormenta de fuego.Это самый сильный смерч, который когда-либо был зафиксирован!
¡Es el tornado más grande que ha habido!Только посмотри на размер этого смерча.
Mira el tamaño de esa tromba marina.Она была, как смерч в нашей жизни с первого дня".
Llegó como un tornado a nuestras vidas desde el primer día.Он поможет мне как можно ближе подобраться к смерчу.
Va a ayudarme a internar acercarme a un tornado.Это точка в которой смерч тебя втягивает.
Es el punto básicamente, en que el tornado te succiona hacia arriba.Что ты сказал обо мне, Рози и романе- смерче.
Algo que dijiste sobre mí y Rosey y un romance relámpago.Смерч активизируется в течение последних 15 минут.
Esta tormenta se ha desarrollado en los últimos 15 minutos.Во время войны Токио был стерт с лица Земли огненным смерчем.
Durante la guerra, Tokio fue borrada por una tormenta de fuego.Ну а он запросто подходит к смерчу и говорит:" Давай, выпьем"?
Así que él se va caminando hasta el tornado y le dice:"¡Tómate una copa!"?Год назад мы висели в воздухе, как коровы в фильме Смерч.
Самый сильный смерч, который причинил большие разрушения, наблюдался около г. Иваново.
La tormenta más intensa, y la que causó el mayor daño, fue el huracán Iván.Я Сэм Спаркс! Сейчас в Жуй- Глотай макоронный смерч!
Aquí Sam Sparks, en directo desde Chew And Swallow donde un tornado de espaguetis!Голубой смерч, черепушка с зелеными глазами, что таращилась на нас?
¿Un remolino azul, y На Земле сохранение углового момента в грозовых явлениях приводит к тому,что мы сталкиваемся с самой опасной их разновидностью- смерчем.
En la Tierra durante las tormentas de este tipo, la conservación del momentoangular significa, en caso extremo, la formación de un tornado.Эта гроза не перешла в смерч, но когда смерч возникает, принцип сохранения углового момента виден в действии.
Esta tormenta casi nunca se desarrollada en un tornado, pero cuando lo hace, realmente se puede ver en acción la conservación del momento angular.Я ясно помню прихожан церкви в Канзасе, в моей стране, стоявших и молившихся вместе в тот момент,когда их церковь была разрушена смерчем.
Recuerdo claramente una congregación en el estado de Kansas, en mi país, cuyos miembros permanecían y oraban juntos,aun cuando un tornado había destrozado su iglesia.Согласно маркировке, на фрагментах выпущенных ракет<< Смерчgt;gt;, они были произведены на российском военном заводе в июне 2003 года, тогда как Украина последний раз получала аналогичные ракеты только в 1991 году.
Los restos de los cohetes Smerch disparados llevan etiquetas que indican que fueron fabricados en una planta militar rusa en junio de 2003, si bien la última vez que Ucrania recibió cohetes similares fue en 1991.В тот же день Министерство обороны Армении распространило информацию о том,что Азербайджан впервые применил в Нагорном Карабахе систему« Смерч».
El mismo día, el Ministerio de Defensa de Armenia difundió la información de que Azerbaiyán por primeravez aplicó en la región de Nagorno-Karabaj el sistema"BM-30".В декабре 2010 года на военной базе вблизи оккупированного города Цхинвали был размещен дивизион, оснащенный реактивными системами 300миллиметровых ракет залпового огня--так называемыми установками<< Смерчgt;gt;.
En diciembre de 2010, se desplegó un batallón equipado con sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes de 300 milímetros de largo alcance,o las llamadas unidades Smerch, en una base militar próxima a la ciudad de Tskhinvali.
