СМЕРЧ на Чешском - Чешский перевод

• tornádo
• bouře

Примеры использования Смерч на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я из банды Смерчей.
Jsem z gangu Rotary.

Моего брата унес смерч!
Mýho bráchu odneslo tornádo.

Этот смерч слишком опасен.
Ta vodní smršť je příliš nebezpečná.

Это- ветер огненного смерча.
Toto je vítr Ohnivé bouře.

Смерч отбросит его. Утяжели прибор.
Smršt' ho odhodí, než dosáhne jádra.

Держитесь, ребята, это смерч!
Počkejte kluci, to je tornádo!

Операция« Смерч» начата вполне успешно.
Operace Flashpoint byla totálním úspěchem.

В Калифорнии не бывает смерчей.
Tady v Kalifornii nejsou hurikány, blbče.

Это точка в которой смерч тебя втягивает.
Je to místo, kde tě tornádo… vysaje do víru.

Он поможет мне как можно ближе подобраться к смерчу.
Pomůže mi se dostat co nejblíže k tornádu.

Это такой же смерч, какой был там?
Že škodyjsou značné. Je to jako to bylo na tom kopci?

Смерч активизируется в течение последних 15 минут.
Tato bouře se rozpoutala… během posledních 15ti minut.

Она была, как смерч в нашей жизни с первого дня".
Už od prvního dne byla v naší rodině jako tornádo".

Во время войны Токио был стерт с лица Земли огненным смерчем.
Během války bylo Tokio smeteno ohnivou bouří.

Ну а он запросто подходит к смерчу и говорит:" Давай, выпьем"?
No a on… se obrátí k smršti… a ˇrekne:" napij se."?

Девочку унес смерч, и ее глаза засыпало песком.
Ale vojáci jí před svým útěkem nasypali do očí písek a ona oslepla.

Год назад мы висели в воздухе, как коровы в фильме Смерч.
Před rokem jsme se tady točili jako krávy ve filmu" Twister.

Но через некоторое время налетел смерч, и мой каяк унесло.
Ale po pár týdnech přišla pouštní bouře a odvála kajak pryč.

Голубой смерч, черепушка с зелеными глазами, что таращилась на нас?
Vířící modré tornádo, a lebkoun se zelenýma očima, co na nás zíral?

События в Айотцинапа: огненный смерч для Мексики?
Utichnou postupně protesty kvůli Ayotzinapě, nebo vyústí v politickou bouři?

Бог смерчей, которые испытывают знаменитых мужчин, Ты, с кем никто не может соперничать.
Bože víru, který zkoušíš slavné muže, nikdo se s tebou nedokáže měřit.

По боковым сторонам вертолетного ангара устанавливались РБУ- 1000« Смерч- 3».
Po stranách hangáru byly dva vrhače hlubinných pum RBU-1000 Smerč-3 o dosahu 1 km.

Она говорила, что вы с Виндсоном лучшие друзья. Что даже смерч не сможет вас разделить.
Říkala, že ty a Windson jste nejlepší přátelé a ani bouře vás nerozdělí.

Пойманным в центре этого смерча оказался человек великой цельности чести и мужества.
Chyceni uprostřed v tomto víru byl muž známý jeho bezúhonností ctí a odvahou.

И где бы ни произошло столкновение,"" оно вызовет огненный смерч, который уничтожит все живое.".
Nehledě na to, kde dojde k zásahu, vznikne ohnivá bouře, která vyhladí veškerý život.

Эта гроза не перешла в смерч, но когда смерч возникает, принцип сохранения углового момента виден в действии.
Tato bouře se nevyvinula v tornádo, ale když se tak stane, můžete na vlastní oči pozorovat zachování momentu hybnosti v akci.

Я приехал в оклахому, чтобы своими глазами увидеть действие этих законов при возникновении самого грозного и разрушительного природного явления в атмосфере планеты- смерча.
Přijel jsem do Oklahomy, abych zjistil, jak mohou tyto zákony uvolnit síly, které pohánějí jeden z nejničivějších jevů v atmosféře naší planety- tornáda.

Вот что мы обнаружили: по Марсу периодически прокатываются пыльные смерчи, как вы видите здесь, и когда пыльный смерч проходит через марсоход, он просто чистит его.
A přesně tohle jsme zjistili. Ukázalo se, že jednou za čas se na Marsu objeví prachový vír, jaký vidíte zde, a když tento prachový vír přejde přes rover, tak jej očistí.

Смерчи обладают огромной разрушительной силой. но, по сути, то же самое физическое явление привело к стабильности Солнечной системы. Принцип сохранения углового момента предотвратил полное сжатие Солнечной системы на раннем этапе.
Děsivá síla tornád má velmi ničivé účinky, ale je to tentýž jev, který je odpovědný za ustavení stability ve sluneční soustavě, protože právě zachování momentu hybnosti, zabránilo sluneční soustavě v úplném zhroucení.

Смерчи, возникающие в этих условиях, особенно опасны, так как могут быть обнаружены только с помощью метеорологических радиолокаторов наблюдения либо предупреждением о надвигающейся опасности для тех, кого застигла непогода, может стать звук приближающегося торнадо.
Tornáda, která se objevují v těchto podmínkách jsou především nebezpečná, jelikož pouze meteorologický radar, nebo možný hluk blížícího se tornáda, může varovat ty, kteří se nachází v jeho cestě.