УРАГАН на Чешском - Чешский перевод

• hurikán
• bouře
• bouřka
• tornádo
• vichřice
• smršť
• bouři
• po hurikánu
• hurricane
• bouřku

Примеры использования Ураган на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ураган, говорите?
Bouře, říkáte?

Там был ураган.
Byla tam bouřka.

Эмоциональный ураган.
Emocionální tornádo.

Великий Ураган Коноха.
Ohromné tornádo z Listové.

Ну, тут был… ураган.
No, byla tady… Vichřice.

Грядет ураган, сестра Джуд.
Blíží se bouře, sestro Jude.

Это объясняет ураган.
To vysvětluje to tornádo.

Ураган рассеялся 23 октября.
Bouře se rozpadla 23. října.

Меня сюда перенес ураган.
Mě sem přineslo tornádo.

Это был ураган 4- й категории.
Byla to bouře čtvrté kategorie.

Или если тебя унесет ураган?
Nebo by tě odneslo tornádo?

Ураган или нет… убийца в бегах.
Bouřka nebo ne… vrah je na útěku.

За окнами все бушует ураган.
Za okny nadále zuří vichřice.

Но здесь словно ураган пронесся.
Je to jako by se tudy prohnalo tornádo.

Конференция промчалась как ураган.
Ta konference byla taková vichřice.

Меня охватил потрясающий ураган эмоций:.
Byla jsem zajatá v bouři emocí.

К тому же, ураган так меня завел.
Navíc, ta bouřka mě pěkně rozparádila.

Все выглядит, как будто тут прошел ураган.
Vypadá to tady jako po hurikánu.

Ураган Гарриет". В основном картинки.
Hurricane Harriet." Je to hlavně obrazy.

Мои бедра говорят, что ураган закончился.
Moje boky si myslí, že bouřka skončila.

Это потрясет Верхний Ист Сайд как ураган.
Tohle se prožene Upper East Side jako vichřice.

Но налетел ураган и все изменилось… и не только заборы и клумбы.
Jenomže přišla bouře, a všechno změnila… Nejen domy a trávníky.

Что заставляет рассвет наступать словно ураган?
Co způsobí, že svítání přijde jako bouřka?

Ураган Хуан нанес ущерб на сумму более 300 млн долларов США.
Tropická bouře napáchala škody v hodnotě 30 milionů amerických dolarů.

Господи, когда я готовлю, кухня выглядит так, словно ураган прошел.
Bože, když já vařim, tak kuchyň vypadá jako po hurikánu.

Этот ураган заводит людей сильнее, чем алкоголь и низкая самооценка.
Tahle bouřka vzrušuje lidi, víc než alkohol a nízké sebevědomí.

Одну минуту было тихо, а в следующую минуту буд- то ураган ударил меня.
V jednu chvíli bylo ticho a pak mou hlavu zasáhla vichřice.

Июля 2010 сильный ураган пронесся над городом, нанеся немалый ущерб.
Června zasáhla vyloďovací zařízení silná bouře, která způsobila velké škody.

Не знаю видели ли Вы, но ураган повредил вашу мастерскую.
Nevím, jestli jste si všimnul, ale bouřka vám napáchala nějaké škody zezadu na vašem obchodu.

Птица, взмахнув крылом в южной Америке, может создать ураган в Нью-Йорке.
Jak třepotání ptačími křídli v Jižní Americe může způsobit bouřku v New Yorku.