Примеры использования Tornádu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem v tornádu!
Jako stožáru při tornádu.
Až k trupu- tornádu a hlavě- granátu.
Ее тело- торнадо, голова- граната.Postavím se tornádu.
Я испугаю торнадо.Povídál, že tornádu se dá aspoň věřit, že tě nepodvede.
Сказал, что хоть им можно доверять, они нож в спину не воткнут.Vlezl jsem do cesty tornádu.
Я стоял у торнадо на пути.Jako bych byl v tornádu uprostřed jídelny.
Будто попал прямо в торнадо за ужином.Ty jsi nikdy nebyl v tornádu?
Ты никогда не был в торнадо?Ale pošlete ho do Joplinu po tornádu a někdo znovu přichází a potřásá si s ním rukou a děkuje mu za jeho práci, a teď mají znovu sebehodnotu.
Но вы отправляете его в Джоплин после торнадо, и кто-то снова подходит к нему, пожимает руку и благодарит за службу. Теперь у него снова появляется самоуважение.A hádej co. Byl jsi taky v tornádu.
Знаешь что, ты был со мной в том же торнадо.Slyšeli jste o tom tornádu v New Hampshire?
Вы слышали о торнадо в Нью- Гэмпшире?Co víme o tomhle muži, tomhle Tornádu.
Что мы о нем знаем, об этом Торнадо.Měsíc po nejvíce ničivém tornádu, které kdy v Camově rodném městě bylo, uspořádám párty založenou na filmu s nejznámějším tornádem.
Через месяц после самого разрушительного урагана, который когда-либо обрушивался на родной город Кэма, я устраиваю вечеринку, основанную на самом известном торнадо гейского кино.Všechno, co se stalo po tornádu, byl jen sen.
Все, что было после торнадо- просто сон.Pomůže mi se dostat co nejblíže k tornádu.
Он поможет мне как можно ближе подобраться к смерчу.To jsou ti, co se dostali do Rindge po tornádu. Ještě před FEMou.
Они прибыли в Риндж после торнадо раньше ФЕМА.Víš, když jsme byli ve sklepě při tom tornádu.
Знаешь, когда мы сидели в подвале во время торнадо.Dali jsme mu pilu a poslali do Joplinu v Missouri po tornádu, a znovu ho tak získal.
Вы отправляете его в Джоплин, Миссури, после торнадо, и он снова обретает цель.Z meteorologické služby nám přišlo nám varování o tornádu.
Из метеорологической службы поступило предупреждение о торнадо!Jen tak mimochodem, jestli budeš utíkat od každé zmínky o tornádu, neznamená to, že tě tornádo porazilo?
Ну вот опять, эй, если ты будешь избегать каждого упоминания о торнадо, не означает ли это, что торнадо победило?Říkal, že tě viděl ve zprávách bojovat proti Červenému tornádu.
Сказал, что видел в новостях, как ты дерешься с Красным Торнадо.Z tvého boje proti Red Tornádu vím, že když použiješ dostatek tepelného vidění, vyčerpáš sluneční radiaci ve svých buňkách a jsi stejně bezmocná, jako každý obyčejný smrtelník.
Я знаю из твоего боя с Красным Торнадо о том, что когда ты долго используешь свое тепловое зрение, Ты истощаешь запас солнечной энергии в твоих клетках, что делает тебя беспомощной и смертной.Nemůžu se o tebe dělit s jinou. Jako kdybys byl ten chlápek na HBO, z toho filmu o tornádu.
Ты как мормон в HBO, который был в фильме про торнадо.Takže jsme se tady dnes sešli, abychom podpořili tihle lidičky,kteří nedávno díky tornádu přišli o své domovy.
Мы все собрались здесь сегодня чтобы помочь семьям,которые потеряли свои дома из-за торнадо.Pokud ten chlápek uskuteční svůj plán,mluvíme o daleko více obětech, než při posledním tornádu.
Если то, что планирует этот парень, сработает,речь идет о гораздо большем количестве жертв, чем при торнадо.Jo, jenom jsem tě chtěl políbit… ještě předtím, než zjistíš,že jsem na tebe zapomněl a o tornádu jsem vůbec nevědel.
Да, я просто хотел поцеловать тебя, до того как ты поняла, что я пошел на танцы,забыл про тебя и ничего не знал о торнадо.Vím, že to nebude vždy perfektní, ale bude to lepší,než bojovat s vězni v tornádu.
Я знаю, что у нас не всегда ладится,-- но все же дома лучше,чем сражаться с зечками посреди торнадо.Její manžel Bo odkráčel s polovinou jejich věcí,když venku venku shromažďovala otřesená prasátka po tornádu.
Ее муж, Бо, исчез с половиной их имущества,когда она собирала полубессознательных поросят после урагана.Nepomáhá to. A vy si nemyslete, že tuhle setkání prošvihneme jen kvůli menší zácpě,varování o tornádu, nebo Jaredovi.
А все остальные, даже не думайте, что мы собираемся пропустить эту встречу из-за небольшой пробки,незначительного предупреждения о торнадо, Джаред.
