Примеры использования Ciclones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La torre ciclones.
El mismo año que tuvimos esa serie dehuracanes grandes tambien establecimos una marca de ciclones en EUA.
Recientemente dos ciclones asolaron la provincia india de Orissa.
En países en que los recursos forestales son de por sí vulnerables,la destrucción de bosques por ciclones es grave.
В тех странах, где лесные ресурсы и без того истощены,серьезной проблемой является уничтожение лесов в результате циклонов.Medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.
Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре.
Люди также переводят
Los estados de desastre o excepción se declaran con motivo de desastres naturales como inundaciones, sequías, ciclones e incendios forestales.
Они объявляются в случае стихийных бедствий, таких, как наводнение, засуха, циклон и лесные пожары.No hay un código que diga"Haga dos ciclones que giren uno en torno del otro".
И такого кода нет:« Сделай два тропических циклона, которые вращаются вокруг друг друга».Como resultado de ello aumentará la vulnerabilidad de las comunidades y la incidencia de los desastres naturales,como inundaciones y ciclones.
В результате возрастет уязвимость общин, которые будут все чаще страдать от таких стихийных бедствий,как наводнения и ураганы.Cada año, la temporada de ciclones, de junio a noviembre, mantiene en vilo a las autoridades.
Сезон ураганов, длящийся с июня по ноябрь, неизменно является периодом повышенной бдительности властей.Asimismo, la reducción de los bosquescosteros ha hecho más vulnerables a los ciclones las localidades ubicadas en la costa.
Кроме того, уменьшение площадей прибрежныхлесов повысило уязвимость расположенных в прибрежной зоне населенных пунктов перед циклонами.Luego de un periodo de elecciones y ciclones en Mozambique, el país necesitaba algo de entretenimiento y buenas noticias.
Недавно пережив сезон выборов и ураганов, Мозамбик истосковался по хорошим новостям и развлечениям.El Japón ha aprendido lecciones terribles de sus muchas experiencias con los desastres naturales,entre ellos terremotos, ciclones y erupciones volcánicas.
Япония извлекла жестокие уроки из своего немалого опыта борьбы со стихией,в том числе с землетрясениями, тайфунами и извержениями вулканов.Medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a MadagascarVéase cap. V, párrs. 10 a 13.
СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре Cм. главу V, пункты 10- 13.El cambio climático aumenta la posibilidad de que haya más fenómenos meteorológicos extremos,tales como inundaciones, ciclones, tornados, sequías y desertificación.
Изменение климата усиливает возможность повышения частотности таких экстремальных погодных явлений,как наводнения, циклоны, ураганы, засухи и опустынивание.Iii Medidas adoptadas tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar(resolución 1994/36 del Consejo Económico y Social).
Iii Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре( резолюция 1994/ 36 ЭКОСОС).Fortalecer los centros meteorológicos especializados regionales de la Organización Meteorológica Mundial(OMM)a fin de mejorar los pronósticos y las advertencias sobre ciclones tropicales.
Укрепить региональные специализированные метеорологические центры ВМО,чтобы повысить качество прогнозов и предупреждений о тропических циклонах;Medidas que deberán adoptarse tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a MadagascarVéase cap. V, secc. A, párrs. 10 a 13.
СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре Cм. главу V, раздел А, пункты 10- 13.Estas islas y zonas costeras se encuentrantambién con frecuencia expuestas a desastres naturales como los ciclones y tsunamis, que requieren una planificación de emergencia.
Кроме того, такие прибрежные районы ималые острова часто страдают от стихийных бедствий, включая циклоны и цунами, что требует планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.Se calcula que los ciclones tropicales, que afectan a aproximadamente 120 millones de personas cada año, mataron a 250.000 personas entre 1980 y 2000.
В результате тропических циклонов, которые ежегодно затрагивают приблизительно 120 млн. человек, El Comité reconociótambién la vulnerabilidad de Vanuatu frente a catástrofes naturales como ciclones, tifones, maremotos e inundaciones, y los problemas que enfrentaba a ese respecto.
КПР признал такжеуязвимость Вануату перед лицом таких стихийных бедствий, как циклоны, ураганы, приливные волны и наводнения, и стоящие перед страной в этой связи задачи109.Su propensión a los ciclones y otros desastres naturales subrayaba la importancia de desarrollar mecanismos bien planificados de preparación para desastres.
В связи с уязвимостью страны перед лицом циклоном и других стихийных бедствий чрезвычайно важно разработать четко спланированные механизмы обеспечения готовности к стихийным бедствиям.Se ha establecido también un Comité de Tifones yun Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales para coordinar las actividades de los miembros frente a esos desastres naturales.
Кроме того, для координации усилий государств- членов En el Pacífico, los ciclones seguidos por sequías prolongadas que se registraron en 1983 y 1985 dañaron las plantaciones de caña de azúcar y otros cultivos de Fiji; a consecuencia de ello, la producción de azúcar cayó en más del 40%.
В тихоокеанском регионе циклоны, последовавшие за длительной засухой в 1983 и 1985 годах, нанесли ущерб плантациям сахарного тростника и посевам других культур в Фиджи; в результате этого объем производства сахара сократился более чем на 40 процентов.Tuvieron particular importancia el desarrollo ymejoramiento de sistemas de alerta temprana sobre ciclones mediante la aplicación de la tecnología de satélites y computadoras y la transferencia de conocimientos científicos.
Особое значение имели разработка исовершенствование систем раннего предупреждения о тропических циклонах на основе применения спутниковой и компьютерной техники и передача научных знаний.Teniendo presente la extrema fragilidad de la economía de los pequeños territorios no autónomos insulares y su vulnerabilidad frente a los desastres naturales,tales como huracanes, ciclones y subidas del nivel del mar, y recordando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Учитывая крайнюю нестабильность экономики малых островных несамоуправляющихся территорий и ее уязвимость перед лицом стихийных бедствий, таких,как ураганы, циклоны и повышение уровня моря, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.Además, en junio de 1995 el centro de alerta sobre ciclones tropicales de Nadi, en Fiji, fue designado centro meteorológico regional especializado de la OMM.
Кроме того,с июня 1995 года Центр по предупреждению о тропических циклонах в Нанди на Фиджи был наделен статусом регионального специального метеорологического центра ВМО.A título de ejemplo, en Bangladesh existe un innovador programa para proporcionar refugios contra los ciclones que ha reducido drásticamente la mortalidad causada por ciclones durante los últimos cuatro decenios.
Например, новаторская программа строительства убежищ на случай возникновения Como usted sabe, Sr. Presidente,Madagascar ha sido azotado por dos ciclones tropicales poderosísimos que causaron amplios daños y devastación en cuatro de nuestras seis provincias.
Г-н Председатель, Вам, вероятно, известно,что на Мадагаскар обрушились недавно два мощнейших тропических циклона, которые нанесли мощнейший материальный урон четырем провинциям из шести.Las tecnologías relacionadas con los fenómenos extremoscomprenden tecnologías para construir refugios multiuso contra ciclones e inundaciones, casas a prueba de inundaciones y sistemas de predicción meteorológica para las olas de calor.
Применительно к экстремальным явлениям среди этих технологийбыли указаны технологии строительства многоцелевых укрытий от ураганов и наводнений, сооружения домов, устойчивых к наводнениям, и создания систем метеопрогнозирования, позволяющих предсказывать периоды сильной жары.El aumento de la frecuencia eintensidad de los riesgos naturales relacionados con el clima, como los ciclones tropicales, los huracanes, los deslizamientos de tierra y las inundaciones, que amenazan la seguridad física de las poblaciones afectadas;
Увеличения частоты и интенсивноститаких связанных с погодой стихийных бедствий, как тропические циклоны, ураганы, грязевые оползни и наводнения, которые будут угрожать физической безопасности пострадавшего населения;
