ЦИКЛОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciclones

Примеры использования Циклонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ поддерживает системы раннего оповещения о тропических циклонах в районах, где они представляют собой существенную угрозу.
La OMS ha fomentado la creación de sistemas de alerta temprana para ciclones tropicales en zonas en que éstos suponen una amenaza importante.

Укрепить региональные специализированные метеорологические центры ВМО, чтобы повысить качество прогнозов и предупреждений о тропических циклонах;
Fortalecer los centros meteorológicos especializados regionales de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) a fin de mejorar los pronósticos y las advertencias sobre ciclones tropicales.

Кроме того, с июня 1995 года Центр по предупреждению о тропических циклонах в Нанди на Фиджи был наделен статусом регионального специального метеорологического центра ВМО.
Además, en junio de 1995 el centro de alerta sobre ciclones tropicales de Nadi, en Fiji, fue designado centro meteorológico regional especializado de la OMM.

Для обеспечения предупреждений прибрежных районов о стихийных бедствиях в рамках ИСРО разработана уникальная система предупреждения о циклонах и распространении информации( СПЦИ).
Para difundir mensajes de alarma en las zonas costeras se utiliza un sistema singular desarrollado por la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO), el Sistema de Alarma y Difusión de Información sobre Ciclones.

Благодаря передаваемым с их помощью оповещениям об ураганах и циклонах удается значительно смягчать материальный ущерб и предотвращать гибель людей во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.
Las previsiones de huracanes y ciclones que permiten hacer, han reducido espectacularmente las pérdidas materiales y humanas en muchos países expuestos a estos desastres.

Отдел раннего предупреждения и оценки ЮНЕП- Европа собрал все данные о тропических циклонах за период 19752008 годов и обработал их, чтобы рассчитать профиль скорости ветра.
La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA en Europa reunió todos los datos sobre ciclones tropicales correspondientes al período 1975-2008 y los procesó para calcular las características de la velocidad del viento.

ВМО также оказывает научно-техническую и финансовую поддержку Комитету по тропическим циклонам для юго-западной части Индийского океана, который работает над усовершенствованием систем предупреждения о надвигающихся циклонах и смежных метеорологических служб.
La OMM también presta apoyo técnico, científico y financiero al Comité sobre Ciclones Tropicales para el Océano Índico Sudoccidental, que se esfuerza por mejorar los sistemas de alerta de ciclones y los servicios meteorológicos afines.

Усилия по смягчению последствий стихийных бедствий включали доводку системы предупреждения о циклонах и разработку всеобъемлющей национальной стратегии сокращения опасности стихийных бедствий.
Las iniciativas de mitigación de los desastres incluyen los ajustes de un programa de alerta ante los ciclones y la preparación de una amplia estrategia nacional de reducción de los desastres.

Примерами успешных профилактических мер, которые позволили сохранить тысячи жизней и помогли защитить базовую инфраструктуру, служат действия, которые предпринимались во время тайфуна в Бангладеш в 1997 году и при аналогичных циклонах в прибрежных районах индийского штата Андхра-Прадеш в 1991 году.
El tifón que asoló Bangladesh en 1997 y los ciclones similares que devastaron las zonas costeras del Estado de Andhra Pradesh(India) en 1991 son ejemplos de una acción preventiva exitosa que salva miles de vidas y contribuye a proteger las infraestructuras básicas.

В случае образования циклонов в Индии, например, применяется система предупреждения и оповещения о циклонах Индии для предупреждения жителей прибрежных районов о приближающихся циклонах с помощью использования метеороло- гической и телекоммуникационной полезной на- грузки на борту индийских национальных спутников( INSAT);
Por lo que se refiere a los ciclones, el sistema de difusión de alarmas sobre ciclones de la India se utilizaba para avisar a las zonas costeras de la llegada de ciclones, utilizando para ello cargas útiles meteorológicas y de comunicaciones en los satélites nacionales de la India(INSAT);

В рамках осуществляемого ЮНЕП Проекта по оценке рисков, уязвимости, информации и раннему предупреждению ГРИД- Женева создал наборы данных о наводнениях, циклонах, землетрясениях, пожарах и засухе, что имеет большое значение для оценки рисков и уязвимости.
Gracias al proyecto de evaluación de riesgos, vulnerabilidad, información y alerta temprana(PREVIEW), GRID-Ginebra ha reunido y creado conjuntos de datos sobre inundaciones, ciclones, terremotos, incendios y sequía que sirven para iniciativas relacionadas con los riesgos y la vulnerabilidad.

ВМО будет по-прежнему предоставлять получаемую со спутников информацию о выбросах вулканического пепла, тропических циклонах и о других представляющих опасность, особенно в тропиках, погодных факторах, что имеет крайне важное значение для безопасности, регулярности и эффективности функционирования авиации.
La OMM seguirá facilitando información basada en satélites sobre las cenizas volcánicas, los ciclones tropicales y otros grandes riesgos meteorológicos, sobre todo en las zonas tropicales, la cual reviste una importancia fundamental para aumentar la seguridad, regularidad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas.

Например, из-за применения централизованного подхода к предупреждению в Тихом океане такие страны, как Острова Кука, иногда получают предупреждения из Центра предупреждения о тропических циклонах Фиджи лишь спустя несколько часов после того, как циклон достиг берега и причинил ущерб.
Por ejemplo, como el sistema de emisión de alertas en el Océano Pacífico estaba centralizado, países como las Islas Cook a veces recibían alertas del centro de alerta de ciclones tropicales de Fiji varias horas después de que el ciclón hubiera llegado a sus costas y causado daños.

Секретариат Стратегии оказывал поддержку европейскому отделению ГРИД в обновлении и обобщении накопленных за 25 лет( 1979- 2003 годы) данных о циклонах, землетрясениях, наводнениях, лесных пожарах, цунами и вулканических извержениях, включая данные о периодичности и последствиях этих опасных явлений.
La secretaría de la ISDR prestó apoyo a la GRID-Europa en la actualización e incorporación de datos correspondientes a 25 años(1979-2003) sobre ciclones, terremotos, inundaciones, incendios forestales, maremotos y volcanes, con inclusión de datos sobre la frecuencia de los peligros y la exposición a los mismos.

Центр по предупреждению о тропических циклонах в Нанди( Фиджи) был наделен с июня 1995 года статусом регионального специального метеорологического центра ВМО с тем, чтобы он предоставлял национальным метеорологическим службам южной части Тихого океана консультативные услуги по вопросам обнаружения и прогнозирования тропических циклонов и наблюдения за ними.
En junio de 1995 el Centro de Alerta sobre Ciclones Tropicales de Nedi en Fiji fue designado centro meteorológico regional especializado de la OMM para prestar servicios de asesoramiento sobre detección, vigilancia y prevención de ciclones tropicales a los servicios meteorológicos nacionales del Pacífico meridional.

На основе этого подхода ВМО осуществляет три международных демонстрационных проекта:" Система оповещения о тропических циклонах для юго-западного региона Индийского океана"," Система обмена технологиями по ликвидации последствий стихийных бедствий" и" Комплексная оценка риска".
Conforme a esa tesis, la OMM ha venido aplicando tres proyectos de demostración internacionales: el Sistema de aviso de ciclones tropicales para el suroeste del Océano Índico, el Sistema de intercambio de técnicas aplicables en casos de desastres naturales y el Sistema global de evaluación de riesgos.

Генеральный секретарь призывает правительства и организации продолжать оказание помощи в создании системы раннего предупреждения о цунами и других необходимых систем раннего предупреждения, в том числе о тропических циклонах и неблагоприятных погодных условиях в Индийском океане и других подверженных риску регионах.
El Secretario General exhorta a los gobiernos y a las organizaciones a seguir prestando su apoyo al desarrollo del sistema de alerta temprana de los maremotos y otros sistemas de alerta temprana necesarios, como los utilizados en los casos de ciclones tropicales y condiciones climáticas adversas en el Océano Índico y en otras regiones propensas a los riesgos.

Реализация трех прикладных проектов( по информационному обслуживанию де- ревень, дистанционному обучению и системе рассылки предупреждений о циклонах) наглядно продемонстрировала, что использование спутнико- вого вещания в сочетании с информационной техно- логией может способствовать улучшению качества жизни в сельских районах Индии.
Tres proyectos de aplicaciones, relativos a servicios de información rural, educación a distancia y un sistema de difusión de alerta de ciclón demostraban que la radiodifusión por satélite unida a la tecnología de la información podían mejorar la calidad de vida en las zonas rurales de la India.

По данным Федерации, воздействие наводнений в Мозамбике в 2006 году было существенно меньше, чем после сопоставимых явлений в предшествующие годы, отчасти благодаря более высокой степени готовности общин и внедрению системы предупреждения о циклонах, созданной правительственным Национальным метеорологическим институтом.
Según la Federación, las consecuencias de las inundaciones que se registraron en Mozambique en 2006 fueron mucho menores que las de sucesos comparables acaecidos en años anteriores gracias, en parte, a la mejora de la preparación de la comunidad y a la puesta en funcionamiento de un sistema de alerta sobre ciclones por el Instituto Nacional de Meteorología del Estado.

План действий ВМО на период Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий включает осуществление трех специальных показательных проектов, а именно: создание системы оповещения о тропических циклонах для юго-западной части Индийского океана, проект в области комплексной оценки риска и систему обмена технологией в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
El plan de acción de la OMM para el Decenio Internacional abarca tres proyectos especiales de demostración: un sistema de alerta de ciclones tropicales para el Océano Índico sudoccidental, un sistema de evaluación amplia del riesgo y un sistema para intercambio de tecnología en materia de desastres naturales.

Его мероприятия включают укрепление и улучшение систем предупреждения о тропических циклонах и связанных с ними метеорологических служб и усилия по максимальному сокращению числа человеческих жертв и объема материального ущерба от тропических циклонов в 13 членах ВМО в юго-восточной части Африки, которые страдают от тропических циклонов.
Sus actividades comprenden el fomento y el perfeccionamiento de los sistemas de alerta de ciclones tropicales y servicios meteorológicos afines, y empeños por reducir al mínimo las pérdidas de vidas y los daños a causa de ciclones tropicales en los 13 miembros de la OMM en el África sudoriental que están afectados por ciclones tropicales.

В рамках осуществления проекта Европейского союза и при поддержке Программы Фонда добро- вольного сотрудничества ВМО в государствах юж- ной части Тихого океана были установлены допол- нительные спутниковые телекоммуникационные сис- темы с целью повышения качества возможностей по оповещению о тропических циклонах в сотрудни- честве с региональной ассоциацией V( юго- западная часть Тихого океана).
Mediante la ejecución de un proyecto de la Unión Europea y con el apoyo del Programa de Cooperación Voluntaria de la OMM se han instalado en los Estados del Pacífico sur nuevos sistemas de telecomunicación por satélite a fin de mejorar la capacidad de alerta sobre ciclones tropicales en colaboración con la Asociación Regional V(Pacífico sudoccidental).

Что касается обнаружения циклонов и предупреждения о них, то в рамках осуществляемой Всемирной метеорологической организацией( ВМО) глобальной программы предупреждения о циклонах используются спутниковые наблюдения, наблюдения с летательных аппаратов и наблюдения с помощью радиолокационных станций в целях отслеживания циклонов и передачи информации, необходимой для моделирования этих явлений для повышения надежности предупреждения.
En materia de detección y aviso de ciclones, el programa mundial de alerta sobre ciclones de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) hace uso de técnicas de vigilancia por satélite, radar y observación desde aeronaves para rastrear los ciclones e introducir la información en modelos de predicción con objeto de incrementar la fiabilidad del alerta.

Презентация Программы Организации Объединенных Наций по тропическим циклонам( ПТЦ) позволила участникам практикума познакомиться с целями этой инициативы, которая призвана содействовать государствам- членам в модернизации потенциала национальных метеорологических/ гидрологических служб с тем, чтобы они могли составлять лучшие прогнозы о тропических циклонах и рассылать более эффективные своевременные предупреждения через региональные координируемые системы.
En una ponencia presentada por el Programa sobre Ciclones Tropicales de las Naciones Unidas se informó a los participantes en el Curso Práctico acerca de los objetivos de esa iniciativa, que consistían en ayudar a los Estados miembros a mejorar las capacidades de los servicios nacionales de meteorología o de hidrología, o ambos, para proporcionar mejores pronósticos de ciclones tropicales y dar alertas tempranas más eficaces mediante sistemas coordinados a nivel regional.

По линии срочной телефонной связи ВИТА передавалась информация о гражданских конфликтах, наводнениях, циклонах, нехватке продовольствия, землетрясениях, засухе и дождях в Алжире, Анголе, Бенине, Бурунди, Камеруне, Джибути, Египте, Эритрее, Эфиопии, Кении, Либерии, Мадагаскаре, Маврикии, Мозамбике, Нигере, Нигерии, Руанде, Сенегале, Сомали, Южной Африке, Судане, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Заире.
El servicio de consulta telefónica directa de VITA informa sobre conflictos civiles, inundaciones, ciclones, falta de alimentos, terremotos, sequías y lluvias torrenciales en Angola, Argelia, Benin, Burundi, el Camerún, Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenya, Liberia, Madagascar, Mauricio, Mozambique, el Níger, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, Somalia, Sudáfrica, el Sudán, Uganda y el Zaire.

Основным многосторонним донором являлась ВМО, которая за период 1991- 1993 годов предоставила помощь на сумму примерно 1, 3 млн. долл. США, включая приблизительно 1 млн. долл. США на создание координационных центров для осуществления оперативной и научно-исследовательской деятельности, связанной с тропическими циклонами, и 255 000 долл. США на совершенствование системы предупреждения о тропических циклонах в юго-западном районе Индийского океана.
El donante multilateral principal fue la Organización Meteorológica Mundial(OMM), que proporcionó alrededor de 1,3 millones de dólares de asistencia para el período 1991-1993. Dicha suma incluía aproximadamente 1 millón de dólares para la creación de centros de coordinación de las actividades operacionales y de investigación relativas a los ciclones tropicales y 255.000 dólares para el perfeccionamiento de sistemas de alerta temprana sobre ciclones en la región sudoccidental del Océano Indico.

Циклон башни.
La torre ciclones.

Недавно два циклона привели к серьезным разрушениям в индийской провинции Орисса.
Recientemente dos ciclones asolaron la provincia india de Orissa.

Циклона башни Нержавеющая Циклон Башня Промышленный Циклонный Башня.
Torre Cyclone de la torre inoxidable del ciclón torre industrial.