БУРЮ на Испанском - Испанский перевод

• tormenta
• tempestad
• tormentas
• tempestades
• torbellino

Примеры использования Бурю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пожну бурю?
¿Recojo tempestades?

Здесь мы будем ждать бурю.
Aquí esperaremos la tormenta de arena.

Бурю это не остановит.
Eso no va a parar las tormentas del exterior.

Оседлавшие бурю?
¿Jinetes en la tormenta?

Я хотел бурю, а не мокрую изморось!
¡Quería una tempestad, no una llovizna!

Остановить бурю.
Termine con la tormenta.

Не красив, но в бурю практичен.
No es lindo, pero es práctico para la lluvia.

Я отвернул бурю!
¡He hecho retroceder a la tormenta!

Боже, я так нервничаю и предчувствую бурю.
Oh por Dios, estoy muy nervioso. Estoy schvitzing como una tormenta.

И я поехала в эту снежную бурю в Блумингтон.
Asi que he conducido con la tormenta de nieve hasta Bloomington.

Переживем и эту бурю.
Sobrevivimos a la tormenta del cataclismo.

Мы бы пережили бурю. Если бы не банк.
Hubiéramos capeado la tormenta, si no hubiera sido por el banco.

Если так, он оседлал бурю.
Y si así es, es como montar un torbellino.

Тогда пережидайте бурю в вестибюле, мистер.
Entonces puedes esperar a que acabe la tormenta en el vetíbulo, señor.

Как только остановим бурю.
En cuanto paremos las tormentas de ahí afuera.

Во время путешествия они пережили бурю, потом эпидемию кори.
Durante el viaje, hubo muchas tormentas… y una epidemia de escorbuto.

Я уверен, он полюбит" Бурю".
Estoy seguro de que le encantará"La Tempestad".

Женщины вроде нас предпочитают бурю затишью перед ней.
Mujeres como nosotras, preferimos la tormenta antes de la calma.

Эта песня, Оседлавшие бурю?
Esa es la canción,¿Jinetes en la tormenta?

Я видел, как он хватал бурю за хвост и засовывал ее в бутылку.
Le he visto agarrar una tormenta y meterla en una botella.

Мы обречены вечно седлать бурю.
Tú y yo estamos condenados a cabalgar la tormenta para siempre.

Метеорологи пророчат… снежную бурю ураганного масштаба.
Estamos recibiendo previsiones de una tormenta de nieve con fuerza de huracán para esta noche.

Я помню прошлую астероидную бурю.
Recuerdo la última vez que pasamos por una tormenta de asteroides.

Давайте на миг прервемся, и возблагодарим бурю за этот обед.
Sólo quiero tomar un momento… y agradecer a la tormenta por esta comida.

Почему ты отвернулась от него, выбрав холод и бурю?
¿Por qué huiste de él, para soportar el frío y las tormentas?

Это замечание Айнера Бергене вызвало бурю протеста.
Las declaraciones de Einar Bergene han desatado un aluvión de protestas.

Им следует остерегаться, ибо кто сеет ветер, пожнет бурю.
Pero deben tener cuidado: quienes siembran vientos cosechan tempestades.

Дорога в Сен- Пьер плохая, а в бурю.
Los caminos a St. Pierre son malos, y con la tormenta.

Сейчас важно понять как остановить эту бурю.
Lo importante ahora es averiguar como detener la tormenta.¿Cómo lo hacemos?

Они сеют ветер, а небольшие островные государства пожинают бурю.
Ellos siembran el viento; los pequeños Estados insulares cosechan las tempestades.