СИЛЬНАЯ БУРЯ на Испанском - Испанский перевод

• una gran tormenta
• fuerte tormenta

Примеры использования Сильная буря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильная буря.
Una gran tormenta.

Была сильная буря.
Hubo una gran tormenta.

Начинается очень сильная буря.
¡Hay una tormenta muy fuerte!

Будет сильная буря.
Se avecina una gran tormenta.

Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
El fuego consume delante de Él, y a su derredor hay gran tempestad.

В конце концов сильная буря буквально свалит его.
Finalmente, en esta fuerte tormenta de viento, literalmente se caerá.

Самая сильная буря в Великобритании за последние 300 лет.
Fue la tormenta más dañina de Irlanda en los últimos 300 años.

Грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Nuestro Dios viene y no callará. Fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta.

За 5 лет самая сильная буря на планете просто исчезла с южного полушария.
En sólo cinco años, la mayor tormenta del planeta se había desvanecido sin más del hemisferio sur.

Тогда из земли якобы забил источник, а сильная буря заставила татар отступить.
Se dice que un manantial emanó de la tierra en este lugar y una poderosa tormenta obligó a los tártaros a retirarse.

Ну сегодня ожидается сильная буря им понадобилась помощь ученых чтобы все спланировать.
Bueno, habrá… una gran tormenta esta noche. Y… necesitaban a científicos para ayudarlos. Ya sabes… para planear algunas cosas.

Сильная буря воздействует на магнитосферу до тех пор, пока она не деформируется, как растянутая резиновая лента, впуская немного сбившихся с пути частиц в сторону Земли.
La fuerte tormenta impacta la magnetósfera hasta que de repente ésta devuelve el golpe y cual banda elástica muy estirada, arroja algunas de las partículas desviadas hacia la Tierra.

Угрозу безопасности персонала МИНУСМА представляют также сильные бури.
Las fuertes tormentas han sido también una fuente de preocupación por la seguridad del personal de la MINUSMA.

Перед сильной бурей я ходила в гавань со своим отцом… посмотреть на облака… ощутить дуновение ветра.
Justo antes de una gran tormenta, solía ir con mi padre al puerto… para mirar las nubes… sentir el aire.

Дальнейшим поискам загадочного громадного существа помешала сильнейшая буря, разразившаяся на Мглистых Горах Национального Парка.
Una futura búsqueda del misterioso"Hulk" ha sido pospuesta por poderosas tormentas eléctricas en el Bosque Nacional Smoky Mountain.

Мы находимся под угрозой климатического кризиса, поскольку мир переживает последствия засухи, наводнений и сильных бурь наряду с ростом цен на продукты питания и, как следствие этого, перемещением народов.
El mundo sufre la amenaza de una crisis climática que se refleja en los efectos de la sequía, las inundaciones y las intensas tormentas, unidos a la subida de los precios de los alimentos y al desplazamiento de personas que se derivan de todos estos factores.

Ограниченность имеющихся данных не позволяет сделать прогноз в отношении того, будут ли происходить какие-либо изменения в частотности или географическом распределении сильных бурь, к примеру, тропических циклонов;
Los conocimientos que se poseen actualmente no bastan para predecir si habrá algún cambio en la frecuencia o la distribución geográfica de las tormentas graves, por ejemplo los ciclones tropicales.

Такое повышение температуры может стать причиной исчезновения многих растений и животных, таяния шапки полярного льда, а также большей частоты экстремальных погодных явлений, таких как сильные бури, наводнения и засуха.
Tan elevadas temperaturas podrían ocasionar la desaparición de numerosos animales y plantas, el deshielo de los casquetes polares y ser la causa de fenómenos climatológicos extremos de más frecuente aparición, tales como intensas tormentas, inundaciones y sequías.

Целевой показатель достигнут и превышен в отношении 82 процентов каналов( 69 из 84 каналов связи); показатель использования остальных 15 каналов связи колебался в диапазоне 93, 33- 99, 99 процента, что обусловлено действием таких технических факторов на Базе материально-технического снабжения и в отдаленных точках, как сильные бури и перебои с электроснабжением.
Logrado y superado para el 82% de los enlaces(69 enlaces de 84); para los 15 enlaces restantes la disponibilidad osciló entre el 93,33% y el 99,99% debido a factores técnicos como tormentas fuertes o cortes de electricidad en la Base Logística y en estaciones externas.

Точно так же НОАА на протяжении десятилетий предоставляет международному сообществу все данные, полученные в ходе его полетов, в режиме, близком к реальному времени, а также с помощью геостационарных спутников осуществляет наблюдение за территорией Южной и Центральной Америки в целях составления краткосрочных прогнозов погоды и мониторинга сильных бурь.
Asimismo, el NOAA ha venido facilitando durante décadas todos los datos de sus misiones en tiempo casi real a la comunidad internacional y también ha dado cobertura, mediante satélites geoestacionarios, a América del Sur y Centroamérica para previsiones meteorológicas a corto plazo y la vigilancia de fuertes tormentas.

Ожидается, что часть Восточной и Западной Африки станут более влажными с тяжелыми проливными дождями и сильными бурями, что не только увеличит опасность эрозии, наводнений и повреждения урожая, но также увеличит риск заболевания малярией, а также истребления стад скота в результате вспышек таких болезней, как лихорадка долины Рифт.
Se espera que partes del este y oeste de África se vuelvan más húmedas, con tormentas intensas y masivas que no sólo traerán aparejados mayores riesgos de erosión, inundaciones y daño de los cultivos, sino que también dejarán a la gente más expuesta a la malaria, mientras que el ganado sufrirá grandes pérdidas por brotes de enfermedades como la fiebre del Valle del Rift.

Это сильнейшая буря, сопровождаемая яростными ветрами и яркими молниями.
Es una colosal tormenta con rayos y vientos violentos.

И тогда начнется сильнейшая буря, которая сметет Долину фей.
Y entonces… se desata una tormenta tan poderosa que consume a todo Pixie Hollow.

Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.
Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas.

Данные дистанционного зондирования используются также в прогнозировании погоды и сильных бурь.
Los datos obtenidos por teleobservación se han utilizado en la predicción del tiempo y de tormentas severas.

Да, но на сегодня обещали сильную бурю, так что я не знаю.
Sí, pero puede que haya una gran tormenta esta noche, así que no sé si--.

Итак, мы потратили много времени на шерифа, но метеослужба прогнозирует сильную бурю.
Así que hemos puesto un montón de horas con el jefe, pero el servicio meteorológico ha detectado una gran tormenta.

Состоится обсуждение состояния знаний в области прогнозирования погоды, динамики атмосферы и сильных бурь.
Se examinaría el estado actual de los conocimientos en materia de previsión meteorológica, de dinámica atmosférica y de tormentas violentas.

В результате еще одной сильной бури 2 августа были уничтожены все палатки МИНУСМА в Тесалите и один миротворец получил травмы.
El 2 de agosto, otra violenta tormenta destruyó todas las tiendas de campaña de la MINUSMA en Tessalit, hiriendo a un efectivo de mantenimiento de la paz.

Кроме того, в середине 1992 года был завершен ремонт 723 жилищ, поврежденных в результате необычно сильных бурь в течение предыдущей зимы.
Además, a mediados de 1992 finalizó la reparación de 723 albergues dañados por las tormentas del invierno anterior, que habían sido particularmente violentas.