СОЛНЕЧНЫХ БУРЬ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas solares

Примеры использования Солнечных бурь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что можно найти, так это небольшой след эрозии вот здесь, который образовался в результате воздействия радиации во время солнечных бурь.
Todo lo que pueden ver es un poco de erosión aquí abajo. Las tormentas solares producen la erosión por radiación solar..

Например, наблюдения космической погоды и солнечных бурь могут быть полезными в управлении электросетями.
Por ejemplo, la vigilancia de la meteorología espacial y de las tormentas solares puede ayudar a administrar las redes de electricidad.

Зонд еРОР будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь.
La sonda ePOP incluirá un conjunto de ocho instrumentos científicos que reunirán información sobre los efectos de las tormentas solares.

Полученные данные могут использоваться для предупреждения потенциально опасных солнечных бурь- вроде тех, в результате которых в январе несколько геостационарных спутников связи вышли из строя.
Los datos pueden utilizarse para avisar cuando se producen tormentas solares potencialmente peligrosas, del tipo de las que derribaron varios satélites geoestacionarios de comunicaciones en el mes de enero.

На зонде будет смонтирован комплект из восьми научных приборов, которые будут осуществлять сбор данных о воздействии солнечных бурь.
La sonda comprenderá una serie de ocho instrumentos científicos que reunirán datos sobre los efectos de las tormentas solares.

Облака солнечных бурь состоят из заряженных частиц, поэтому они отклоняются магнитным полем нашей планеты, подобно носу корабля, разрезающего морские волны.
Las nubes de tormentas solares están formadas por partículas cargadas por lo que inicialmente de desvían alrededor del planeta debido a nuestro campo magnético de la misma forma que las olas rompen al chocar con la proa de un bote.

Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь".
También es necesario formular medidas más eficaces a fin de reducir los desechos espaciales y lograr una mejor comprensión de los efectos de las tormentas solares.

И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле могут меняться под воздействием ураганов, солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.
Y, así como los patrones del viento global de la Tierra pueden ser afectados por huracanes, el viento solar a veces también se ve afectado por tormentas solares a las que llamamos"huracanes del espacio".

Благодаря этим данным мои исследования показывают, что на самом деле все солнечные бури имеют одинаковую форму, и эта форма образуется по мере удаления солнечных бурь от Солнца.
Y al hacerlo, mi investigación muestra que, en realidad, las tormentas solares tienen una forma genérica, y que esta forma evoluciona a medida que las tormentas solares se alejan del Sol.

Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии.
El instrumento de medición incluirá un conjunto de ocho instrumentos científicos para reunir información sobre los efectos de las tormentas solares y su impacto en las radiocomunicaciones, la navegación por satélite y otras tecnologías basadas en el espacio.

С помощью усовершенствованного зонда для полярных магнитных исследований( e- POP) ведется наблюдение ионосферы Земли для изучения того, как воздействует космическая погода и как атомарный кислород во время солнечных бурь, преодолевая земное притяжение, выходит через магнитные полюса.
La sonda avanzada de medición de las emisiones polares de iones(e-POP) es un instrumento científico que permite observar la ionosfera terrestre para estudiar los efectos del clima espacial y la manera en que el oxígeno atómico escapa de la gravedad de la Tierra por los polos magnéticos durante las tormentas solares.

Эти частицы, масса, материал, покинув поверхность солнца, мчатся через Солнечную систему со скоростью 400 км в секунду, во время солнечных бурь иногда быстрее. Они движутся через межпланетное пространство к планетам и их атмосферам и могут дать энергию частичкам атмосферы, чтобы те тоже сбежали.
Son partículas, masa, material, que deja la superficie del sol, y van gritando por el sistema solar a 400 km por segundo, a veces más rápido durante las tormentas solares, y van a toda velocidad por el espacio interplanetario hacia los planetas y sus atmósferas, y pueden brindar energía para que las partículas atmosféricas escapen también.

Один из них- это проект по временным рядам явлений и макровзаимодействий во время суббурь( THEMIS), в котором задействована группировка из пяти спутников, возглавляемая Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), и который преследует цель определить причины вспышек, когда во время солнечных бурь в верхние слои атмосферы Земли выбрасывается огромное количество энергии.
Uno de ellos es el proyecto THEMIS(Cronología de eventos e interacciones a macroescala durante las subtormentas), una misión de cinco satélites dirigida por la NASA y que tiene por finalidad determinar las causas de los eventos explosivos que arrojan enormes cantidades de energía en la capa superior de la atmósfera de la Tierra durante las tormentas solares.

Солнечные бури также могут нарушить высокочастотную связь, которой пользуются самолеты.
Las tormentas solares también pueden interrumpir las comunicaciones de radio de alta frecuencia utilizadas por los aviones.

Солнечные бури загнали людей под землю.
Las Tormentas Solares obligaron a la gente a vivir bajo tierra.

Будучи гелиофизиком, я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.
Y yo, como física solar, tengo la oportunidad increíble de estudiar esas tormentas solares.

Солнечную бурю так же трудно предсказать, как и ураган.
Predecir una tormenta solar es tan difícil como predecir un huracán.

Солнечная буря прошла, командир.
La llamarada solar pasó, comandante.

Это солнечная буря.
Es la tormenta solar.

Солнечная буря.
Una tormenta de sol.

Солнечная буря. Усиливается.
La tormenta solar está empeorando.

Землю только что посетила идеальная солнечная буря.
La Tierra acaba de ser visitada por una tormenta solar perfecta.

Это похоже из-за солнца, эта солнечная буря.
Debe haber sido el sol, la tormenta solar.

Что вы будете делать, если случится еще одна солнечная буря?
Si hay otra tormenta solar,¿qué van a hacer al respecto?

А что ты сделаешь, если начнется еще одна солнечная буря?
Si hay otra tormenta solar,¿qué vas a hacer al respecto?

Я говорил о солнечной буре?
¿Mencioné la tormenta solar?

Солнечные бури, как их еще называют. выбрасывают огромные массы суперзаряженных частиц, пролетающих 150 млн. км в космическом пространстве.
También se les conoce como tormentas solares y arrojan gran cantidad de partículas sobrecargadas a unos 150 millones de kilómetros de distancia en el espacio.

Эти космические прогнозисты зорко следят за солнечными бурями, которые могут уничтожить жизнь на Земле.
Estos meteorólogos espaciales están muy pendientes de las tormentas solares que puedan trastornar la vida en la tierra.

Солнечные бури- гигантские облака частиц, периодически отделяющиеся от Солнца,- постоянно напоминают нам, что мы живем по соседству с действующей звездой.
Las tormentas solares son gigantes nubes de partículas que se escapan del Sol de cuando en cuando, y nos recuerdan constantemente que vivimos en la vecindad de una estrella activa.

Когда солнечные бури движутся в космосе, некоторые из них неизбежно сталкиваются с космическими зондами, которые мы отправили с целью исследования других миров.
Cuando estas tormentas solares se mueven por el espacio, algunas de ellas encontrarán, en algún momento, sondas espaciales, que los humanos hemos enviado para explorar otros mundos.