БУРЬ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas
• tormenta
• de las tempestades

Примеры использования Бурь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких бурь.
Sin tormentas.

В вашей модели учитывается характер бурь?
¿Su modelo puede incluir casos de tormenta?

Изменяющиеся следы бурь и песчаных полос в земле ESP_ 030014_ 1245.
Rastros de remolinos de polvo y de marcas en arena cambian en Noachis Terra.

Священное Древо выдержало много бурь.
El Árbol Sagrado ha campeado más de una tormenta.

Разве не стоила наша любовь всех бурь, пришедших с нею?
¿Acaso el amor que encontramos… no mereció la pena a pesar de la tormenta que creamos?

Свобода, это ужасное слово, начертанное на колеснице бурь.
Libertad, esa terrible palabra inscrita en el carruaje de la tormenta".

Изучение и сбор данных, касающихся пылевых бурь в Северо-Восточной Азии.
Estudio y reunión de información sobre las tormentas de arena en el Asia nororiental.

Деятельность человека ведет к более частому возникновению песчаных бурь.
Las actividades humanas aceleran la ocurrencia de tormentas de arena.

Возможно, память была стерта из-за магнитных бурь, вызванных вспышками на солнце?
Tal vez sus cerebros fueron borrados por el viento magnético de la tormenta solar?

Изучение изменений поясов в контексте геомагнитных бурь.
Entender cómo los cinturones de radiación cambian en el contexto de tormentas geomagnéticas.

На его борту установлен прибор для обнаружения пыльных бурь с разрешением 1 км.
Lleva a bordo una carga útil para la detección de tormentas de polvo, con una resolución de 1 km.

Она отметила, что Ямайка часто становится жертвой ураганов и бурь, которые не дают добиться еще более внушительных результатов.
Afirmó que Jamaica era frecuentemente afectado por tormentas y huracanes, lo que mermaba sus logros.

Диалог о механизмах раннего предупреждения и мониторинга трансграничных песчаных бурь в Западной Азии.
Diálogo sobre mecanismos de alerta temprana y vigilancia de tormentas de polvo transfronterizas en Asia Occidental.

Увеличение числа и частоты пыльных бурь наносит ущерб экономике и здоровью людей не только в Ираке, но и во всем регионе.
El aumento de la frecuencia y el número de tormentas de polvo presenta riesgos económicos y para la salud no solo para el Iraq, sino para toda la región.

В Китайской Народной Республике ее западные районы с декабря 2009 года страдали от снежных бурь и свирепых морозов.
En la República Popular China, una serie de tormentas de nieve y temperaturas congelantes han venido afectando la región occidental del país desde diciembre de 2009.

Многие малые островные развивающиеся государства находятся в тропиках и подвержены воздействию тропических бурь и циклонов. Это обусловливает их уязвимость перед экстремальными погодными явлениями.
Muchas de ellas, situadas en el trópico, están sujetas a la influencia de tormentas y ciclones tropicales, por lo que son propensas a padecer fenómenos climatológicos extremos.

В открытом космосе он перестроится в красный, войдя в атмосферу RH- 1729, станет фиолетовым, а когда достигнет зоны электрических бурь- зеленым.
Se reorganiza para ser rojo en el espacio profundo, púrpura cuando entra a la atmósfera de RH-1729, y verde cuando vuela a través de las tormentas eléctricas.

Кроме того, порт Монтевидео работает 24 часа в сутки круглый год, в связи с низкой вероятностью ветров и бурь, которые предполагают закрытие портах.
Además, el puerto de Montevideo funciona las 24 horas del día durante todo el año, en virtud de la escasa probabilidad de vientos o tormentas que impliquen el cierre de las operaciones portuarias.

Страна приступила к осуществлению крупного научно-исследовательского проекта по изучению пылевых бурь, призванного облегчить международный мониторинг изменения климата и зарождающихся стихийных бедствий.
Este sistema inició un proyecto de investigación avanzado sobre las tempestades de polvo para promover la vigilancia internacional del cambio climático y los nuevos desastres naturales.

Ионосфера чутко реагирует на интенсивное рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, исходящее от Солнца во время солнечных вспышек, бурь и выбросов корональной массы.
La ionosfera presenta fuertes reacciones con la intensa radiación X y ultravioleta emitida por el Sol durante una erupción solar, una tormenta solar o una eyección de masa coronaria.

Изменение климата усугубило последствия пыльных и песчаных бурь в регионе Персидского залива и нанесло значительный социально-экономический ущерб западной части его страны.
Los efectos de las tormentas de polvo y las tormentas de arena en la región del Golfo Pérsico se han agravado a causa del cambio climático y han ocasionado considerables daños socioeconómicos en la parte occidental del país.

Учитывая природу рыночных бурь, создать систему раннего предупреждения для финансовых цунами, очевидно, сложно, но мир нуждается сегодня в такой системе больше, чем когда-либо.
Dada la naturaleza de la agitación del mercado, un sistema de alerta temprana para tsunamis financieros puede ser difícil de crear; pero, el mundo lo necesita hoy más que nunca.

Vii принимать меры по предотвращению и сведению к минимуму песчаных бурь и перемещения песчаных дюн путем, в частности, повышения эффективности систем раннего предупреждения и посадки деревьев;
Vii Tomar medidas para prevenir y reducir al mínimo las tormentas de arena y el movimiento de dunas, mediante, entre otros medios, el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y el establecimiento de plantaciones;

Облака солнечных бурь состоят из заряженных частиц, поэтому они отклоняются магнитным полем нашей планеты, подобно носу корабля, разрезающего морские волны.
Las nubes de tormentas solares están formadas por partículas cargadas por lo que inicialmente de desvían alrededor del planeta debido a nuestro campo magnético de la misma forma que las olas rompen al chocar con la proa de un bote.

РКГ Азии стала активным партнером в региональной инициативе по сотрудничеству в области мониторинга засухи и пылевых бурь и их профилактики, которую возглавляет Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана.
La DCR de Asia colaboró activamente en la iniciativa de cooperación regional sobre vigilancia de la sequía y las tormentas de polvo y prevención dirigida por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Увеличение числа передающих в реальном времени двухчастотных GPS- станций в мире в целях изучения изменчивости ионосферы и реакции общего содержания электронов в ионосфере во время магнитных бурь над африканским сектором.
Aumentó el número de estaciones de GPS de tiempo real de frecuencia doble para el estudio de la variabilidad ionosférica y la reacción del contenido total electrónico ionosférico durante las tormentas geomagnéticas sobre el sector de África.

Институт продолжил изучение шумовых бурь на Солнце и предлагает метод разделения их основных и спорадических компонентов на основании их сущности и сведения к минимуму субъективных критериев специалиста.
El Instituto ha continuado el estudio de las tormentas de ruido solares y propone un método para segregar los componentes de fondo y esporádica de éstas, que se fundamenta en la esencia del fenómeno y que minimiza los criterios de subjetividad del especialista.

По оценкам, в Ираке около 54 процентов земель находятся под угрозой опустынивания, а также песчаных и пыльных бурь, которые в некоторых случаях продолжаются несколько дней и оказывают разрушительное воздействие на здоровье населения и на состояние экономики страны.
Se estima que aproximadamente el 54% del territorio de Iraq corre el riesgo de desertificación y de tormentas de arena y polvo, que a veces duran días enteros y tienen efectos perjudiciales para la salud de la población y para la economía.

По мнению Подкомитета, способность точного прогнозирования космической погоды могла бы способствовать предупреждению или сведению к минимуму последствий сильных магнитных бурь для космических служб и систем и для наземных энергетических систем.
La Subcomisión convino en que la capacidad de pronosticar con exactitud las condiciones meteorológicas espaciales podía ayudar a prevenir o a reducir al mínimo las repercusiones de las tormentas magnéticas intensas en los servicios y sistemas basados en el espacio y en los sistemas de energía en tierra.

ЮНЕП участвует с Азиатским банком развития, ЭСКАТО ООН, органами КБОООН и правительствами стран северо-восточной части Азии в совместной работе по решению проблемы пыльных и песчаных бурь в общем контексте содействия устойчивому развитию в регионе.
El PNUMA participa en el esfuerzo conjunto con el Banco Asiático de Desarrollo, la CESPAP, la CLD y los Gobiernos en Asia nororiental para resolver la cuestión de las tempestades de arena y polvo dentro del contexto general de la promoción del desarrollo sostenible de la región.