ШТОРМОВ на Испанском - Испанский перевод

• tormentas
• tempestades
• tormenta

Примеры использования Штормов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Океан штормов.
Océano en tormenta.

Айдера плато Анзер водопад Паловит долину штормов.
Meseta Anzer cascada Palovit valle tormenta.

Сезон штормов.
Es temporada de chubascos.

Чередование штормов Они притягивают очень холодный воздух из Арктики вниз из верхней тропосферы.
La rotación de la tormenta está jalando aire súper fresco desde toda la parte baja de la troposfera superior.

Есть боязнь штормов, коралловых рифов.
Tienes miedo de las tempestades, de los arrecifes de coral.

В сезон ураганов 2009 года тропических штормов в Монтсеррате не было.
En la temporada de huracanes de 2009 no hubo ninguna tormenta tropical en Montserrat.

Сезон ураганов 2009 года был незначительным, и острова не подверглись серьезному воздействию или угрозе крупных штормов.
En 2009 la temporada ciclónica fue poco activa, y las Islas ni sufrieron ni se vieron amenazadas por tormentas importantes.

После сезона сильных штормов, одна из моих жен заболела.
Después de una temporada de tormentas fuertes, una de mis esposas cayó enferma.

Совершенствование методов использования спутниковых данных для раннего обнаружения и мониторинга штормов;
Mejorar los métodos de utilización de datos de satélite para la detección temprana y vigilancia de tormentas;

Манхеттен перенес свою долю штормов… жару, урганы и даже землетрясение.
Manhattan ha resistido algunas tormentas… olas de calor, huracanes, incluso un terremoto.

Как показывают снимки со спутника, остров окружен зоной постоянных штормов, из-за чего он и оставался незамеченным.
Como indican nuestros satélites… la isla está rodeada de un sistema de tormentas permanente… que le permite seguir oculta del mundo exterior.

Секрет зарождения яростных штормов в атмосфере Юпитера кроется глубоко в недрах этого газового гиганта.
El secreto de Júpiter sacudido por la tormentas en la atmósfera se encuentra escondido en las profundidades en el gigante gaseoso.

Уже сейчас мы наблюдаем серьезный ущерб, наносимый инфраструктуре и имуществу вследствие более сильных, чем раньше приливов и штормов.
La infraestructura y los bienes han sufrido graves daños a consecuencia de las mareas más altas de lo normal y las mareas de tormenta.

Перевыполнение мероприятий является результатом опыта, накопленного в ходе тропических штормов и ураганов в августе- сентябре 2008 года.
El producto fue mayor al previsto debido a los acontecimientos vinculados a las tormentas tropicales y los huracanes de agosto/septiembre de 2008.

Большинство растущих городов в мире находятся в развивающихся странах и в прибрежных районах, уязвимых перед опасностью повышения уровня моря и прибрежных штормов.
La mayor parte de las ciudades en crecimiento del mundo se encuentran en países en desarrollo y en zonas costeras que son vulnerables a la subida del nivel del mar y las tormentas costeras.

Метеорологические и гидрологические явления, включая наводнения, засуху, все виды штормов, циклоны/ тайфуны/ ураганы, экстремальные погодные и климатические условия;
Peligros metereológicos e hidrológicos, incluidas inundaciones, sequías, todo tipo de tormentas, ciclones/tifones/huracanes, condiciones meteorológicas y climáticas extremas;

Постигшие народ Гаити в результате недавних тропических штормов и ураганов, со всей ясностью демонстрируют неустойчивость и тревожный характер положения в этой стране.
El revés que sufrió recientemente el pueblo haitiano después de las tormentas tropicales y los huracanes demuestra abrumadoramente la precaria situación de ese país.

В течение отчетного периода МООНСГ продолжала осуществлять ремонт и восстановление инфраструктуры Миссии, разрушенной в ходе ураганов и тропических штормов, которые обрушились на Гаити в 2008 году.
Durante el período sobre el que se informa, la MINUSTAH continuó las tareas de reparación y reconstrucción de la infraestructura de la Misión destruida por los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron Haití en 2008.

Вкупе с прогрессом в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эти усилия способствовали снижению риска смертности, в частности во время наводнений, засухи и тропических штормов.
Junto con los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ello ha contribuido a reducir la mortalidad, particularmente en el caso de las inundaciones, las sequías y las tormentas tropicales.

Наша приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему подходу останется непоколебимой<< во времена штормов и бушующих ветровgt;gt;, если использовать цитату из Камоэнса, величайшего португальского поэта.
Nuestro compromiso con las Naciones Unidas y el multilateralismo no titubeará en tiempos de tormenta y de vientos borrascosos, como dice Camões, el gran poeta de la lengua portuguesa.

Увеличение числа и силы тропических штормов и ураганов в Карибском бассейне, на мой взгляд, является еще одним свидетельством негативных последствий глобального изменения климата.
El aumento del número y la furia de las tormentas tropicales y los huracanes que pasan por el Caribe es, en mi opinión, un indicio más de los efectos negativos del cambio climático en el mundo.

Реализация систем готовности и раннего предупреждения во многих странах, подвергающихся высокой степени риска воздействия штормов и наводнений, вроде Бангладеш, уже продемонстрировала свою эффективность в отношении спасения жизни людей.
La aplicación de sistemas de preparación y alerta temprana en numerosos países con alto riesgo de tormentas e inundaciones, como Bangladesh, ya ha demostrado su eficacia para salvar vidas humanas.

В августе и сентября 2008 года на Гаити обрушилась череда ураганов и тропических штормов, в результате которых пострадало более 800 000 человек, а экономический ущерб составил, по оценкам, 15 процентов валового внутреннего продукта.
En agosto y septiembre de 2008, cuatro huracanes y tormentas tropicales sucesivos castigaron a Haití, afectando a más de 800.000 personas y causando pérdidas económicas estimadas en el 15% del producto interno bruto.

Особую угрозу для МОРГ представляет собой перспектива изменения климата и повышения уровня моря. Ожидается, что по мере изменения климата будет возрастать периодичность возникновения циклонов, штормов и ураганов.
Una amenaza de especial importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo es la perspectiva de que tenga lugar un cambio climático y se eleve el nivel del mar. Se prevé que los cambios climáticos harán aumentar la frecuencia de ciclones, tormentas y huracanes.

Недавнее землетрясение в Южной Азии и непрестанное буйство ураганов и тропических штормов в Карибском бассейне и Центральной Америке свидетельствуют о той настоятельности, с которой должны приниматься соответствующие меры.
El reciente terremoto que ocurrió en Asia meridional y los constantes estragos provocados por huracanes y tormentas tropicales en el Caribe y en Centroamérica demuestran la urgencia con la cual se deben adoptar medidas en este sentido.

С усилением все более частых штормов и ураганов, вызванных изменением климата, и учитывая географическую уязвимость Кубы перед такими стихийными бедствиями, и без того неприемлемые гуманитарные последствия блокады становятся еще более критическими.
Dado que las tormentas y los huracanes son actualmente de mayor intensidad y frecuencia debido al cambio climático y a la susceptibilidad geográfica de Cuba ante esos desastres naturales, se recrudecen las inaceptables consecuencias humanitarias del bloqueo.

Морские температуры изменяются приблизительно от- 2 до 10° C. Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из-за температурного контраста между льдом и открытым океаном.
La temperatura del mar varía de +10 °C a- 2 °C. Tempestades ciclónicas se mueven hacia el Este girando en torno al continente antártico y son frecuentemente de fuerte intensidad, y causa de la diferencia de temperatura entre los hielos y el océano abierto.

Для штормов, которые образуются в зоне ответственности центральнотихоокеанского центра ураганов( она расположена между меридианом 140 западной долготы и линей перемены дат) используются имена из четырех поочередно сменяемых списков.
Para las tormentas que se forman en el área de responsabilidad del Centro de Huracanes del Pacífico Central, que abarca el área entre 140 grados al oeste y la línea internacional de cambio de fecha, todos los nombres se utilizan en una serie de cuatro listas rotatorias.

Малые островные развивающиеся государства в особой мере подвержены воздействию тропических штормов, интенсивность и частотность которых возросла в течение Десятилетия, хотя следует отметить, что в карибском регионе в первой половине Десятилетия наблюдалось уменьшение их активности.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven afectados en particular por las tormentas tropicales, que han aumentado en intensidad y frecuencia a lo largo del Decenio salvo en el Caribe, donde amainaron en la primera parte del Decenio.

СГООН констатировала, что регулярное воздействие штормов малой и средней силы и климатических явлений способствует росту уязвимости и снижению способности населения к адаптации, особенно в небольших сельских и прибрежных общинах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que los efectos de la reiterada exposición a tormentas de pequeña y mediana escala y a fenómenos climáticos conexos había contribuido a aumentar la vulnerabilidad y reducido la capacidad de adaptación de las personas, sobre todo en las pequeñas comunidades rurales y costeras del país.