ШТОРМОВЫХ НАГОНОВ на Английском - Английский перевод

• storm surges

Примеры использования Штормовых нагонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она получила награду за работу в области изучения цунами, волн- убийц и штормовых нагонов.
She was awarded for her study of tsunami. killer-waves and storm surges.

Нанесен значительный ущерб рифам, которые обеспечивают защиту береговой линии от штормовых нагонов воды и служат местом обитания морских организмов;
Extensive damage to reefs, which protect shorelines from storm surges and serve as homes to marine life;

Усиление ветров, штормовых нагонов воды и ливневых осадков диктует необходимость строительства судов и морских нефтегазовых сооружений более прочной конструкции.
Stronger winds, storm surges and rainfall point to the need for sturdier ships and offshore oil and gas installations.

По мере уточнения картины климатических изменений и их возможных последствий будет дорабатываться политика в области смягчения последствий повышения уровня океана, жилищного строительства вдоль побережья, штормовых нагонов и ураганов.
As the concept of climate change and its possible impact become more apparent, existing policies will be further enforced to mitigate sea level rises, home construction along the coast, storm surges and hurricanes.

Что касается штормовых нагонов воды и сильных штормов, то лесопосадки и надлежащая эксплуатация прибрежных экосистем содействуют обеспечению защиты прибрежных районов.
For storm surges and severe storms, afforestation and coastal ecosystem maintenance helps provide a buffer to coastal areas.

С учетом значительной подверженности прибрежных районов климатическим рискам целесообразно обеспечить комплексное рациональное пользование прибрежными и морскими ресурсами в интересах повышения жизнестойкости и укрепления естественных средств защиты от штормовых нагонов воды.
Given the high exposure of coastal areas to climate risks, integrated coastal and marine resource management is a valuable approach to building resilience and strengthening natural defences against storm surges.

Последствия изменения климата представляют реальную угрозу для многих тихоокеанских островных развивающихся государств, некоторые из которых уже страдают от более интенсивных и участившихся штормовых нагонов и наводнений, что, в свою очередь, ставит под угрозу их снабжение пресной водой.
The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply.

Тихий океан является местом расположения малых островных развивающихся государств, предоставляя важные экологические услуги и ценные ресурсы для всего человечества, но в то же время создавая угрозы общинам в виде циклонов, штормовых нагонов воды и цунами.
The Pacific Ocean sustains Pacific small island developing States while providing critical ecological services and valuable resources for all of humanity, but it also endangers communities through cyclones, storm surges and tsunamis.

В рамках этой программы оказывалась помощь по укреплению потенциала национальных метеорологических и гидрологических служб, с тем чтобы они могли обеспечивать более точный прогноз в отношении тропических циклонов и связанных с ними наводнений и штормовых нагонов и более эффективное предупреждение посредством систем, координируемых на региональном уровне.
The programme specifically assisted in upgrading the capabilities of national meteorological and hydrological services to provide better tropical cyclone, related flood and storm surge forecasts and more effective warnings through regionally coordinated systems.

Начато осуществление 10 исследовательских проектов по анализу последствий изменения климата и созданы базы данных для упрощения доступа к информации по рискам и прогнозам в отношении воздействия размывания речных берегов, землетрясений, цунами/ штормовых нагонов и наводнений.
It has launched 10 research projects designed to analyse the effects of climate change, and has established information databases to facilitate easy access to risk and prediction information relevant to riverbank erosion, earthquake, tsunami/storm surge and flood impact.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что Мозамбик весьма подвержен воздействию последствий изменения климата, в том числе засухи, наводнений, тропических циклонов, штормовых нагонов, изменения температур и характера осадков, а также других явлений, таких как подъем уровня моря, вторжение соленой воды и лесные пожары.
Mr. Gumende(Mozambique) said that Mozambique was highly vulnerable to the impacts of climate change, including drought, flooding, tropical cyclones, storm surges, and changing temperature and precipitation patterns, as well as such other phenomena as sea-level rise, saltwater intrusion and forest wildfires.

Один представитель подчеркнул, что следует приветствовать начало усилий тихоокеанских государств по обеспечению готовности к цунами, но вместе с тем их следует поощрять уделять больше внимания смягчению последствий штормовых нагонов воды, которые распространены в бóльшей степени.
One representative highlighted that, although it was to be welcomed that Pacific States had begun to prepare for tsunamis, they should be encouraged to pay greater attention to mitigating the effects of storm surges, which were more common.

В нем добавляется, что потеря земель в результате подъема уровня моря, штормовых нагонов воды и береговой эрозии может заставить многие тысячи граждан стать климатическими мигрантами, перемещающимися от низких к более высоким местам обитания, из атоллов в высокогорные районы страны и, потенциально, от более высоких островов ФШМ в другие страны.
It added that loss of land due to sea level rise, storm surges and coastal erosion may force many thousands of citizens to become climate migrants, moving from lower to higher elevations, from atolls to higher islands within the country, and potentially from higher islands of the FSM to other countries.

Среди примеров можно перечислить восстановление и сохранение прибрежных растительных систем, например, мангровых лесов для защиты от штормовых нагонов, что также увеличивает улавливание углерода, средства к существованию и возможности для привлечения общин, например, за счет поддержки экосистемных услуг, которые обеспечивают чистую воду, продукты питания и волокно; содействие сокращению бедности; сбережение наследия и сохранение местной идентичности.
Examples include the restoration and conservation of coastal vegetated ecosystems such as mangroves for protection from storm surges, which also enhances carbon sequestration, livelihoods and opportunities for community engagement, for example, by maintaining the ecosystem services that provide clean water, food and fiber; supporting poverty reduction; heritage conservation, and preservation of local identities.

В одном из недавно проведенных исследований проблемы повышения уровня моря и штормовых нагонов воды установлено, что повышение уровня моря на 1 м и штормовые нагоны воды в нескольких странах каждого региона чреваты весьма серьезными потенциальными потерями, причем весьма уязвимые города занимают последние строчки в перечне международного распределения доходов.
One recent study of sea-level rise and storm surges finds very heavy potential losses associated with a 1-m sea-level rise and storm surges concentrated in a few countries within each region, with highly vulnerable cities clustered at the low end of the international income distribution.

Я также знал, что я должен был предвидеть штормовой нагон из непостижимых эмоций.
I also knew that I had to anticipate a storm surge of unfathomable emotions.

Во время штормового нагона с моря течение в устье Прегеля замедляется или полностью прекращается, и воды реки текут в Вислинский залив.
During storm surges from the sea, the flow in the mouth of Pregel decreases or ceases, and, the river water flows into the Vistula Lagoon.

Из-за штормового нагона была закрыта часть автодороги 82 штата Луизиана на отрезке от города Холи- Бич до города Джонсон- Байю.
Due to the storm surge, part of Louisiana Highway 82 was closed between Holly Beach and Johnson Bayou.

Уменьшение опасности цунами, штормового нагона волны, крупных волн и других стихийных бедствий в низколежащих прибрежных районах.
Reducing risks for tsunami, storm surges, large waves and other natural hazards in low elevation coastal zones.

Бóльшая часть прямых угроз связана с наводнениями и оползнями, опасность которых возрастает в результате увеличения интенсивности ливневых осадков, а также с повышением уровня моря и штормовыми нагонами воды.
The most direct risks are from flooding and landslides as a result of increases in rainfall intensity and from sea-level rise and storm surges in coastal areas.

Мы еще не получили никаких сведений из многочисленных прибрежных городов и деревень, пострадавших от штормового нагона.
We have not yet received any news from the numerous coastal towns and villages affected by the storm surge.

Таким образом, МСМ побуждается к прогнозированию воздействий, а не просто возможности наступления таких экстремальных явлений, как штормовой нагон.
Thus the MMS is encouraged to predict impacts rather than just the occurrence of extreme events such as storm surges.

На Тонге ежегодно происходят различные стихийные бедствия, в том числе землетрясения, извержения вулканов, циклоны и другие прибрежные явления, такие как штормовые нагоны, повышение уровня моря и даже цунами.
Tonga faces various types of disaster every year, including earthquakes, volcanoes, cyclones and other coastal hazards such as storm surges, sea-level rise and even tsunamis.

За последние двадцать лет Кирибати сталкивается с проблемами разрушения береговой полосы, подъемом уровня моря и более интенсивными штормовыми нагонами воды.
Over the past 20 years, Kiribati has experienced coastal erosion, sea level rise and more intense storm surges.

Согласно СП4, эта грунтовая вода легко подвержена загрязнению солью во время штормового нагона воды и засухи.
According to JS4, this ground water is vulnerable to salt contamination during storm surges and droughts.

Изменение погодных условий и более частые и интенсивные штормовые нагоны воды, в сочетании с повышением уровня моря, также оказывают значительное воздействие на побережья европейских морей, что приводит к потерям дюнных систем из-за эрозии и общего« сужения» прибрежных зон МГЭИК, 2014c.
Changing weather conditions and more frequent and intense storm surges, combined with sea level rise, may also profoundly impact coastal fringes in the European seas, leading to losses of dune systems due to erosion and overall“coastal squeeze” IPCC 2014c.

Усиление эрозии прибрежной зоны,• более обширные наводнения в прибрежной зоне,• более обширное затопление территории штормовыми нагонами,• нагон морской воды к берегу и ее попадание в устье рек и водоносные пласты,• повышение температуры поверхностного слоя морской воды и.
Increased coastal erosion,• more extensive coastal flooding,• higher storm surge flooding,• landward intrusion of seawater in estuaries and aquifers,• higher sea-surface temperatures, and.

Сокращения опасности, исходящей от многочисленных прибрежных факторов, как то цунами, штормовые нагоны и вспышки вредоносных цветений водорослей, можно добиться за счет установки и использования систем раннего предупреждения, призванных оповещать местное население о надвигающихся явлениях.
The reduction of risk from numerous coastal hazards, including tsunamis, storm surges or outbreaks of harmful algal blooms, is made possible through the installation and use of early warning systems to alert local populations of impending events.

В малых островных развивающихся государствах повышение уровня моря, как ожидается, усугубит затопление территорий, штормовые нагоны воды, эрозию и другие опасности, характерные для прибрежных зон, создавая угрозу жизненно важной инфраструктуре, поселениям и объектам, обеспечивающим населению островов средства к существованию.
In small island developing States, sea-level rise is expected to exacerbate inundation, storm surge, erosion and other coastal hazards, threatening vital infrastructure, settlements and facilities that support the livelihoods of island communities.

Прибрежные водно- болотистые угодья, в том числе эстуарии, болота, мангровые заросли, лагуны, растительный покров морского дна и системы коралловых рифов, играют важную роль в охране прибрежных и морских экосистем от штормового нагона воды и других погодных явлений.
Coastal wetlands, including estuaries, marshes, mangrove swamps, lagoons, seagrass beds and coral reef systems, play a critical role in protecting coastal and marine ecosystems from storm surges and other weather-related events.