Примеры использования Штыки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прикрепить штыки.
Бомбы, штыки.
Bombs and bayonets.Штыки к бою!
Charge your bayonets.Старинные штыки.
Antique bayonets.Штыки к бою!
Listen to this. Fix bayonets!И она восприняла это в штыки.
У нас были штыки и то только у половины.
Just bayonets, and only half of us had those.Никакого огнестрельного оружия, только штыки.
No guns, just bayonets.Почистите винтовки и штыки, потом поспите.
Clean your rifles and bayonets then get some shut eye.Эта идея все время встречалась в штыки.
Гранаты для нас… а штыки для немцев!
The grenades are for us… and the bayonets are for the Germans!Они подошли так близко, чтонам пришлось взять штыки.
They came so close,we had to use our bayonets.Сдайте все металлическое, штыки, обоймы, личные знаки!
Turn in all metal. Bayonets, magazines, dog tags!И еще более гордые, более прекрасные,подняв свои штыки.
And prouder still,more beautiful, bayonets raised.Часовые, мушкеты, штыки, в амбразурах- пушки.
There were sentries, muskets, bayonets, and long-muzzled cannons in embrasures.Беван, это против правил,они сказали, что только штыки.
Bevan that's against orders,they said bayonets only.Наши пули бесполезны, наши штыки бессильны как эта… вилка!
When our bullets are useless, our bayonets are powerless as this fork!Обе стороны конфликта в Сьерра-Леоне использовали штыки.
Both sides of the conflict in Sierra Leone used bayonets.Их отделяют от нас пули и штыки направленной в Кашмир индийской армии численностью в 600 000 человек.
They are being kept apart from us by the bullets and bayonets of India's 600,000-strong army in Kashmir.А также это был первый бой, когда их впервые обучали использовать штыки.
And also it was the first battle they were trained to use bayonets for the first time.Совет: полностью улучшайте мушкетеров или гренадеров на защиту и штыки, если играете против Шотландии.
We advise to complete all defence and bayonet upgrades for grenadiers/ musketeers, if you're playing against Scotland.В свое время стиль« новое танго» на родине композитора восприняли в штыки.
In their day, the"new tango" style was regarded in the composer's homeland with hostility.Французы спе шивались,пытались отшвырнуть штыки в сторону и пробиться к знаменам, к славе.
More Frenchmen were fighting on foot,trying to beat aside the bayonets and force their way to Стрелять на марше неудобно, инекоторые солдаты уже пристегивали штыки.
Their fire was ragged because it was hardto load while marching, and some men fixed bayonets instead.Агрессоры использовали пистолеты,автоматы АК- 47, стрелы, штыки, кинжалы, полицейские дубинки, дубинки с шипами, и пращи.
The assailants used pistols,AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots.Там спрашивайте у кого хотите… Этот ночной мир защищает свою частную жизнь и встречает в штыки любого чужака.
There ask in whom you want… this night peace protects its particular life meet into the bayonets of any stranger.Такое самоопределение православных Москва не просто встречает в штыки, но и пытается представить как притеснения.
Moscow not only meets with hostility such self-identification of the Orthodox, but also tries to present it as harassment.Оказавшись внутри, пенджабцы( многие из которых были сикхами)расстреляли весь боезапас для мушкетов и бросились в штыки.
Once inside, the Punjabis, many of whom were Sikhs,emptied their muskets and resorted to the bayonet.К сожалению, человеческой натуре свойственно воспринимать все новое в штыки- как нарушение сложившегося порядка.
Unfortunately, human nature has shown a very common tendency to perceive new things"up in arms", seeing them as a violation of the established order.Когда церковь пребывает в духовной" недвижности", тогда в движение приводятся солдаты,полиция, штыки и ружья.
When the Church dwells in a spiritual"immobility", then in its dynamic it is reduced into soldiers,police, bayonettes and guns.
