ЩЕЛОЧНОЙ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• alkaline environment
• alkaline medium
• alkaline media

Примеры использования Щелочной среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошая стабильность в кислотной или щелочной среде.
Good stability in acid or alkaline media.

Процесс склеивания оказался обратимым- в щелочной среде куски отклеивались.
Bonding process was reversible- in alkaline medium pieces unstuck.

Но если развести ее в щелочной среде и ввести в кровь, начнет вырабатываться штамм противоракового действия.
But when diluted in an alkaline medium and injected into the bloodstream, it produces marked anti-cancer effects.

В помещениях, где есть химия, на полу покрытие- стойкое к щелочной среде и химическим веществам.
At chemical rooms there must be special floor surface, that is firm to alkaline and chemical substances.

В отличие от стали, композит не проводит тепло и ток, не подвержен коррозии, не разрушается в щелочной среде.
Unlike steel, the composite does not conduct heat and current, does not corrode, does not break down in alkaline environment.

При наличии окислителей в щелочной среде тиольная форма окисляется до тиаминдисульфида, трициклическая- до тиохрома.
In the presence of oxidants in an alkaline environment a thiol form of thiamine is oxidized to thiamine disulfide, tricyclic form- to thiochrome.

Покрытие характеризуется термопластичностью, устойчивостью к воздействию влаги, а также к слабо кислой и слабо щелочной среде.
The coating is thermoplastic and resistant to moisture, as well as to weakly acidic and weakly alkaline environments.

Клетки опухоли выделяют липазу, диастазу, трипсин, химотрипсин в щелочной среде( рН 8, 5- 9, 5), которые способные разъедать нераковую ткань, как это происходит при гастрите.
Tumor cells secrete the lipase, diastasis, trypsin, himotripsin in alkaline(pH 8,5- 9,5), which can erode non-cancerous tissue, as is the case with gastritis.

Также используются для гидроизоляции, защищает от возникновения плесени и характеризуется высокой устойчивостью к щелочной среде.
Also used for waterproofing, protects against the occurrence of mold and is highly resistant to alkaline environment.

Сочетание хороших пенообразующих и смачивающих свойств с высокой устойчивостью к кислотной и щелочной среде, дает возможность использовать SLES не только в производстве детергентной и косметической продукции.
The combination of good foaming and wetting properties with acid and alkaline resistance makes SLES not only used in the detergent and cosmetics industry.

В качестве фибры необходимо использовать рубленый базальт овый ровинг, поскольку он менее подвержен коррозии в щелочной среде, чем штапельная фибра.
As fiber it is necessary to use fiber from cut roving as its corrosion in alkaline medium is less than that of the staple fiber.

Перфтороктановая сульфоновая кислота может производиться в промышленном масштабе из перфтороктанового сульфонилфторида( ПФОСФ) методом гидролиза в щелочной среде.
Perfluorooctane sulfonic acid may be produced commercially from perfluorooctane sulfonyl fluoride(PFOSF) by alkaline hydrolysis.

Для соединения наиболее характерны реакции с нуклеофилами, проходящие по механизму SN2 как в кислой( слабые нуклеофилы: вода, спирты), так и щелочной среде сильные нуклеофилы: OH-, RO-, NH3, RNH2, RR' NH и пр.
Its typical reactions are with nucleophiles which proceed via the SN2 mechanism both in acidic(weak nucleophiles: water, alcohols) and alkaline media strong nucleophiles: OH-, RO-, NH3, RNH2, RR'NH, etc.

Эта зависимость существенно возрастала при испытании на стойкость« жара- дождь», однако фотографии электронной микроскопии не показали никаких признаков химического воздействия в щелочной среде.
This sensitivity especially increased during heat-rain durability test, however any sign of chemical attack in the alkaline environment was not observed in SEM images.

Базальтовое волокно имеет очень хорошие характеристики прочности и термической стойкости, обладает высокой устойчивостью в щелочной среде и является дешевым продуктом,- все это делает его отличным материалом для армирования бетона.
It has extremely good strength characteristics and thermal resistance, high resistance to an alkaline environment, and is cheap product, making it an excellent material to reinforce concrete.

Применение индикаторного метода позволило наблюдать раскрытие цепочечной структуры полиакрилата при его неограниченном набухании в отсутствие связующего и выполнение функции связующего акриламидом при его повышенном содержании в щелочной среде.
The use of the tracer method allowed observing the disclosure of polyacrylate chain structure during swelling in the absence of binding and acrylamide acting as bonding agent if its content in alkaline medium is high.

Расширяющийся эффект ATREN EXPAND достигается за счет выделения микропузырьков водорода в ходе химической реакции в щелочной среде, газ находится в растворенном или сжатом состоянии, при этом камень не становится пористым;
Expanding effect of ATREN EXPAND is achieved due to hydrogen bubbling as a result of a chemical reaction in an alkaline medium, gas is in a diluted or compressed condition, however the stone does not become porous.

В щелочной среде при pH 8 и 37, 5° C вещество вначале гидролизируется до более токсичного соединения( дихлофоса), однако затем на 100% гидролизируется за 24 часа до менее токсичных продуктов, таких как диметил гидроген фосфат, дихлорацетальдегид и глиоксаль WHO/ IPCS, 1991 и 1992.
In alkaline media, at pH 8 and 37.5°C, it hydrolyses initially to the more toxic compound dichlorvos, but is essentially 100% hydrolysed in 24 h to less toxic products, such as dimethyl hydrogen phosphate, dichloroacetaldehyde, and glyoxal WHO/IPCS, 1991 and 1992.

Анализируются преимущества оригинального ИПП омепразола( Лосек МАПС), лекарственная форма которого содержит множество кислотоустойчивых микрогранул, высвобождающих активное вещество лишь в щелочной среде двенадцатиперстной кишки, что обеспечивает предсказуемый и воспроизводимый антисекреторный эффект.
The advantages of the original PPI omeprazole(Losec MUPS) are analyzed; this dosage form comprises a plurality of acid-resistant microgranulesrelea-sing the active ingredient only in the alkaline environment of the duodenum that provides a predictable and reproducible antisecretory effect.

Препараты, которые зависят от кислого желудочного пространства( например, кетоконазола или атазанавира), могут плохо абсорбироваться, тогда как кислотно- лабильные антибиотики( такие как эритромицин, который является очень сильным ингибитором CYP3A4), могут поглощаться в большей степени, чем обычно, из-за более щелочной среде желудка.
Drugs that depend on an acidic stomach environment(such as ketoconazole or atazanavir) may be poorly absorbed, whereas acid-labile antibiotics(such as erythromycin which is a very strong CYP3A4 inhibitor) may be absorbed to a greater extent than normal due to the more alkaline environment of the stomach.

Стоит отметить, что щелочная среда и ультрафиолетовые лучи губительны для этого витамина.
Remember that an alkaline environment and ultraviolet rays are deadly for this vitamin.

Щелочная среда также действует на него разрушительно.
An alkaline environment is also destructive for this vitamin.

Щелочная среда является губительной для микроорганизмов.
The alkaline medium is ruinous for microorganisms.

Щелочная среда в кишечнике препятствует всасыванию кальция, а кислая, наоборот, помогает.
Alkaline environment in the intestine prevents the absorption of calcium and sour, on the contrary, helps.

Использование коррозионно- активных и агрессивных химических веществ кислоты, щелочные среды.
Processing of corrosive and aggressive chemicals acids, alkaline media.

Инертны в кислотных и щелочных средах, морской воде, химически стойкие.
Inert in acid and alkaline environments, sea water, chemical resistant.

Щелочная среда создает неблагоприятные условия для развития опухоли.
Alkaline environment creates unfavorable conditions for tumor development.

Поэтому им нужно искусственно создать щелочную среду с помощью спринцевания содой.
So they need to artificially create an alkaline environment using douching soda.

Стабильное в щелочных средах( рН 8- 11).
Stable in alkaline environments(pH 8-11).

Принятие такой ванны возвращает наш организм в первозданную здоровую щелочную среду.
Having such bath returns our organism in the primitive healthy alkaline environment.