ЭВОЛЮЦИОННЫХ РАС на Английском - Английский перевод

• evolutionary races

Примеры использования Эволюционных рас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение. Существуют шесть основных эволюционных рас.
Proposition. There are six basic evolutionary races.

Ни Ева, ни женщины ранних эволюционных рас не испытывали боли при родах.
Neither Eve nor the unmixed evolutionary races suffered pain in childbirth.

Такие народы представляют собой расцвет эволюционных рас.
These people are the flowering of the evolutionary races.

Из эволюционных рас наивысшим кодексом межполовых отношений обладал красный человек.
Of the evolutionary races, the red man had the highest sex code.

Сюда не входит адамическое потомство нодитов и эволюционных рас.
And this does not include the Adamic parentage to the Nodite and evolutionary races.

Существуют шесть основных эволюционных рас: три первичные- красная, желтая и синяя, и три вторичные- оранжевая, зеленая и индиговая.
There are six basic evolutionary races: three primary- red, yellow, and blue; and three secondary- orange, green, and indigo.

Потомки Адама никогда не смешиваются с малоразвитыми представителями эволюционных рас.
The Adamic progeny never amalgamate with the inferior strains of the evolutionary races.

В тех мирах, где есть все шесть эволюционных рас, более развитыми являются первая, третья и пятая- красная, желтая и синяя.
On those worlds having all six evolutionary races the superior peoples are the first, third, and fifth races- the red, the yellow, and the blue.

Цивилизация, общество и культурный статус адамитов значительно превосходили средний уровень эволюционных рас Урантии.
The civilization, society, and cultural status of the Adamites were far above the general level of the evolutionary races of Urantia.

Это те, кто трудится для сохранения эволюционных рас времени, независимо от их политических пристрастий и религиозной принадлежности.
Those who work for the conservation of the evolutionary races of time, regardless of their political entanglements and religious groupings.

Эти серафимы оказывают неоценимую службу Планетарным Адамам во всех их планах по физическому и интеллектуальному развитию эволюционных рас.
These seraphim are of invaluable service to the Planetary Adams in all their projects for the physical and intellectual upstepping of the evolutionary races.

Труд таких существ и усилия Материальных Сынов по улучшению эволюционных рас нередко имеют своим следствием появление ограниченного числа созданий, которые трудно классифицировать.
The transactions of such beings and the efforts of the Material Sons to improve the evolutionary races often result in the appearance of a limited number of creatures who are difficult to classify.

Так Адамы и Евы, а также их потомство, способствуют стремительному распространению культуры и быстрому улучшению эволюционных рас своих миров.
Thus do the Adams and Eves and their progeny contribute to the sudden expansion of culture and to the rapid improvement of the evolutionary races of their worlds.

С воодушевлением смотрели мы на то, как это дитя эволюционных рас оставалось непреклонным перед софистикой Далигастии, как в течение всей семилетней борьбы он и его верные товарищи с неизменной стойкостью отражали любые лживые учения блистательного Калигастии.
And it was an inspiring sight to behold this child of the evolutionary races standing unmoved by the sophistries of Daligastia while throughout the seven-year struggle he and his loyal associates resisted with unyielding fortitude all of the deceptive teachings of the brilliant Caligastia.

Смешение с неандертальцами чрезвычайно замедлило развитие культуры синего человека, однако в остальном это была самая энергичная, предприимчивая и любознательная из всех эволюционных рас Евразии.
Neanderthal absorption had greatly retarded the culture of the blue man, but he was otherwise the most aggressive, adventurous, and exploratory of all the evolutionary peoples of Eurasia.

Это такие восходящие души, которые выработали способность к поклонению, превышающую способности всех сынов и дочерей эволюционных рас в мирах времени и пространства.
They are the ascendant souls who have developed the ability to worship beyond the skill of all the sons and daughters of the evolutionary races from the worlds of time and space.”.

Практика существования за счет такой диеты восходит ко временам калигастийской сотни, ибо этот обычай широко распространился и повлиял на культуру питания многих окружающих племен- групп, произошедших от некогда исключительно плотоядных эволюционных рас.
The practice of subsisting on a nonflesh diet dates from the times of the Caligastia one hundred, for this custom spread near and far to affect the eating habits of many surrounding tribes, groups of origin in the once exclusively meat-eating evolutionary races.

И все эти взаимоотношения развиваются и укрепляются смешением эволюционных рас с сынами Адама, в результате чего происходит немедленное повышение биологического статуса, стимулирование интеллектуального потенциала и улучшение духовной восприимчивости.
And all of these relationships are augmented and sealed by the amalgamation of the evolutionary races and the sons of Adam, resulting in the immediate upstepping of biologic status, the quickening of intellectual potential, and the enhancement of spiritual receptivity.

Те, кто планирует и зарождает жизнь в обитаемом мире, полностью компетентны для того, чтобы давать советы Материальным Сынам и Дочерям, обладающим всецелой и беспрекословной властью для очищения эволюционных рас от любых ущербных воздействий.
Those who design and plant life on an inhabited world are fully competent to advise the Material Sons and Daughters, who have full and unquestioned authority to purge the evolving race of all detrimental influences.

Однако, хотя чистокровные дети планетарного Эдемского Сада способны соединяться с высокоразвитыми членами эволюционных рас и, таким образом, повышать биологический уровень человечества, смешение с низшими расами было бы неблагоприятным для превосходящих генотипов урантийских смертных;
But while the pure-line children of a planetary Garden of Eden can bestow themselves upon the superior members of the evolutionary races and thereby upstep the biologic level of mankind, it would not prove beneficial for the higher strains of Urantia mortals to mate with the lower races;.

С течением веков, через смешение их потомства с человеческими расами, те же Материальный Сын и Материальная Дочь начинают признаваться в качестве общих пращуров человечества, общих прародителей теперь уже смешанных потомков эволюционных рас.
With the passing of centuries, through the amalgamation of their progeny with the races of men, this same Material Son and Daughter become accepted as the common ancestors of mankind, the common parents of the now blended descendants of the evolutionary races.

Утверждение. Эволюционным расам предстоит смешаться с адамическими совершенствователями.
Proposition. The evolutionary races are destined to blend with the Adamic uplifters.

План по смешению детей Адама с лучшими эволюционными расами.
Plan for the marriage of Adam's children to the superior evolutionary races.

В мирах, не изолированных грехом, эволюционные расы способны составить намного лучшее представление о Всеобщем Отце;
On worlds not segregated by sin, the evolutionary races are able to formulate far better ideas of the Universal Father;

Этим шести эволюционным расам предстоит смешаться и возвыситься за счет привнесения крови потомков адамических совершенствователей.
These six evolutionary races are destined to be blended and exalted by amalgamation with the progeny of the Adamic uplifters.

Так эволюционные расы чередуются в отношении способности к интеллектуальному росту и духовному развитию, ибо вторая, четвертая и шестая расы относительно менее одаренные.
The evolutionary races thus alternate in capacity for intellectual growth and spiritual development, the second, fourth, and sixth being somewhat less endowed.

Ранние эволюционные расы смертных постепенно входят во все большее соприкосновение с семью вспомогательными духами разума, которые относятся к Материнскому Духу локальной вселенной.
The early evolutionary races of mortals are subject to the progressive contact of the seven adjutant mindspirits of the local universe Mother Spirit.

В нормальных мирах Планетарные Адам и Ева никогда не вступают в брачные отношения с эволюционными расами.
On normal worlds the Planetary Adam and Eve never mate with the evolutionary races.

Эволюционные расы- красная, оранжевая, желтая, зеленая, синяя и индиговая- возникают примерно в то время, когда у первобытного человека появляется простой язык, и он начинает пользоваться творческим воображением.
The evolutionary races of color- red, orange, yellow, green, blue, and indigo- begin to appear about the time that primitive man is developing a simple language and is beginning to exercise the creative imagination.

Мелхиседеки являются первой категорией божественных Сынов, достаточно близких к уровню жизни низших созданий, что позволяет им непосредственно участвовать в совершенствовании смертных и служить эволюционным расам без необходимости инкарнации.
The Melchizedeks are the first order of divine Sons to approach sufficiently near the lower creature life to be able to function directly in the ministry of mortal uplift, to serve the evolutionary races without the necessity of incarnation.