ЭЗОТЕРИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• esoteric

Примеры использования Эзотерического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержки из« Эзотерического Буддизма». Стр. 70.
Extract from Esoteric Buddhism, p. 70.

Потому вышесказанное покрывает лишь одну часть Эзотерического Учения.
Therefore the above covers only a portion of the Esoteric teaching.

Выдержка из« Эзотерического Буддизма». Стр. 64, 65.
Extract from Esoteric Buddhism, pp. 64, 65.

Выведения нелепости и ошибочности из каждого эзотерического мнения739.
Deducing the absurdity and erroneousness of every esoteric opinion.740.

Рерих- соавтор эзотерического« Учения Живой Этики».
Rerich is a coauthor esoteric"Doctrines of Living Ethics.

Это, конечно, так, но он явно не понял его истинного эзотерического смысла.
It is one, no doubt; but he evidently failed to catch the real esoteric meaning.

И это есть дух Эзотерического Браминизма и также ведантистов Адвайты.
And it is that of Esoteric BrBhminism and of the VedBntin Adwaitos.

Десятая глава посвящена описанию эзотерического значения обряда агнихотры.
Chapter 10 deals with the esoteric implications of the Agnihotra ritual.

Хотя одна из них определенно отрицает этот факт, без объяснения его Эзотерического смысла.
Although one of them flatly denies the imputation without explaining its esoteric meaning.

Существование в буддизме тайного, или эзотерического, учения не признается ортодоксальными буддистами.
The existence of a hidden or esoteric teaching in Buddhism is not accepted by orthodox Buddhists.

Если мы так поступим, то мы можем ответить на нижеследующие семь вопросов из« Эзотерического Катехизиса» так.
If we do so, we may answer these seven questions of the Esoteric Catechism thus.

Прыжки через костер и встреча эзотерического утра происходили уже без прямого присутствия членов команды MetalHeads. by.
Jumping over the fire and meeting esoteric morning occurred without direct presence of MetalHeads. by team members.

Наше обычное место обитания- немецкая кофейня- сегодня закрыто на съемку эзотерического арт- хаусного фильма.
Our usual off-campus haunt, der kaffee hausen, is closed for the shooting of an esoteric art film.

Появление эзотерического буддизма часто рассматривают как возвращение знаний, которые Будда когда-то передал царям Шамбалы и Уддияны….
The appearance of esoteric Buddhism, is often viewed as the return of the knowledge that Buddha once gave to the kings of Shambhala and of Oddiyana….

Том Читем, авторитет в области исламского мистицизма, отождествляет с зеленым человеком Хизира из эзотерического суфизма.
Tom Cheetham, an authority on Islamic mysticism, identifies Khidr of esoteric Sufism with the Green Man.

И еще дальше, и еще глубже должны мы воссоединиться с традициями эзотерического, сокровенного христианства».
And moreover, even more deeply ought we to be re-united with the traditions of the esoteric, hidden Christianity.

Доктрина о« вращающихся Душах», Гильгулем, в которую столько ученых евреев верило971, не имела иного эзотерического значения.
The doctrine of"whirling Souls," Gilgoolem, in which so many learned Jews have believed, 964 had no other meaning esoterically.

Как бы там ни было, но этимология одних лишь корней и слов никогда не даст полного эзотерического значения, хотя и может привести к полезным догадкам.
However it may be, etymologies of roots and words alone will never yield the Esoteric meaning fully, though they may help to useful guesses.

И это малое может лишь вводить в заблуждение непосвященного ученика, который в силу этого не может понять эзотерического значения символов.
And that little is apt to mislead the profane student, who fails to grasp the esoteric significance of the symbols.

Образы Таро были созданы для передачи эзотерического знания и являются результатом метода кодировки, позаимствованным из великих мифов человечества.
Tarot images were created in order to transmit esoteric knowledge and are the result of an encoding method borrowed from humanity's greatest myths.

Как заметил профессор Гудрик- Кларк, буддийские идеи и адвайта- веданта стали« в равной степени» источниками эзотерического учения Блаватской.
As Prof. Goodrick-Clarke noted, Buddhist ideas and Advaita Vedanta were the"common source" of Blavatsky's esoteric doctrine.

Но и утверждение, что безбрачие есть признак глубокой духовности и необходимая часть эзотерического и духовного обучения, так же ошибочно, ненормально и нежелательно.
But also the statement that celibacy is a sign of deep spirituality and a necessary part of esoteric and spiritual training is also a mistake, abnormal and it is undesirable.

Также не могут они быть усвоены без принятия эзотерического семеричного подразделения или же, хотя бы ведантического пятеричного деления человеческих внутренних принципов.
Nor can they be assimilated, without accepting the Esoteric septenary, or, at any rate, the Vedantic quinquepartite division of the human inner principles.

Отталкиваясь от эзотерического смысла названия альбома(" доверие" и" сотрудничество"), тематика лонгплея связана с сосуществованием человека с другими существами, предметами и явлениями.
Starting from the esoteric meaning of the album's title("trust" and"cooperation"), the theme of the LP is linked with the coexistence of man with other beings, objects, and phenomena.

Затем автор с несколькими неправильностями в орфографии приводит таблицы двух учений- Эзотерического и египетского- и доказывает, что последнее имело те же серии и тот же порядок.
And then, the author, with several misspellings, tabulates the two teachings- the Esoteric and the Egyptian- and shows that the latter had the same series and in the same order.

Эзотерический смысл послания неуловим, но точно доходит до адресата.
The esoteric meaning of the message is elusive, but it reaches the addressee nonetheless.

Эзотерические школы и ритуалистические общества распространяют свет Учителей.
Esoteric schools and ritualistic societies transmit the light of the Masters.

Некоторые утверждения классических писателей о священных островах и континентах в эзотерическом объяснении.
Some statements about the sacred islands and continents in the classics, explained esoterically.

Эзотерическое оружие и пуля.
Esoteric weapon and bullet.

Эзотерические языки программирования и их классификация.
Esoteric programming languages and their classification.