THE ESOTERIC на Русском - Русский перевод

• эзотерической
• эзотерики
• эзотерический
• эзотерические
• эзотерического

Примеры использования The esoteric на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the esoteric doctrines?
И другие эзотерические дисциплины?

The principle of feedback in the esoteric teachings.
Принцип обратной связи в эзотерических учениях.

The Esoteric meaning of this teaching is clear.
Эзотерический смысл этого учения ясен.

What are the doctrines taught on this subject by the Esoteric" Buddhists"?
Каковы доктрины, преподанные по этому вопросу эзотерическими« буддистами»?

The Esoteric Doctrine may well be called….
Эзотерическая Доктрина может справедливо быть названной….

The exoteric dogmas may often have been altered, the esoteric never!
Экзотерические догмы могли часто подвергаться изменениям, но эзотерические никогда!

But in the Esoteric Doctrine it is used figuratively.
Но в эзотерической доктрине это фигуральное выражение.

This advance on his part brings him very near to the Esoteric and Vedantin tenet.49.
Этот сдвиг с его стороны очень приближает его к эзотерическому и ведантийскому догмату. 52.

The Esoteric Doctrine repeats that which was said above.
Эзотерическая Доктрина повторяет все вышесказанное.

In this lies the whole difference between the esoteric and the Christian trinities.
В этом и заключается все различие между эзотерической и христианской Троицами.

Such is the esoteric tradition beyond the Himalayas.
Такова эзотерическая традиция за пределами Гималаев.

The hidden or true nature of creation is called the bāṭenī or the esoteric.
Возникающие при этом гладкие или окаймленные пузырьки называются фагосомами или пиносомами.

Surely the esoteric meaning of the sentence is clear enough!
Конечно, эзотерический смысл фразы достаточно ясен!

Yet no Psycho-physicist ever came nearer than has he to the Esoteric general outline of evolution.
Тем не менее, ни один психо- физик никогда еще не подходил так близко к эзотерическому наброску общей схемы эволюции.

The esoteric found out that in the process of evolution a man needs to perfect some qualities.
Эзотерики обнаружили, что в процессе своего развития человек должен довести до совершенства некоторые качества.

Osho has the ability to make the esoteric seem instantly appealing and utterly obvious.
У Ошо талант делать так, что эзотерическое мгновенно становится привлекательным и совершенно ясным.

He is called indifferently the Son of Dyaus or of Aditi, because no distinction is made with reference to, or scope allowed for, the esoteric meaning.
Его одинаково называют как Сыном Дьяуса, так и Сыном Адити, ибо не указывается ни различие в их эзотерическом значении, ни само это значение.

One is almost inclined to say that in the esoteric they are grosser and still more anthropomorphic, than in their exoteric rendering.
Почти склоняешься сказать, что в эзотеризме они грубее и еще более антропоморфичны, нежели в своем экзотерическом изложении.

But with the Hindus this is an exoteric account, a surface tenet and an allegory, while the Kabalists give it out as the Esoteric and final meaning.
Но для индусов это экзотерическое описание, внешний догмат и аллегория, тогда как каббалисты придают этому эзотерический и конечный смысл.

The author seems to believe and to seek to prove that the Esoteric learning of the Âryans and the Egyptians was derived from the Mayas.
Автор, по-видимому, считает и пытается доказать, что эзотерическое знание арийцев и египтян было заимствовано ими от майев.

They seem of one cast though different in features- of a distinctly sensual type, such as the Atlanteans(the Daityas and"Atalantians") are said to have had in the Esoteric Hindu books.
Они кажутся как бы вылитыми из одной формы, хотя и разнятся чертами- они имеют определенный чувственный тип, типа, приписываемого атлантам( Даитьям и« Атлант' ам») в эзотерических книгах индусов.

However it may be, etymologies of roots and words alone will never yield the Esoteric meaning fully, though they may help to useful guesses.
Как бы там ни было, но этимология одних лишь корней и слов никогда не даст полного эзотерического значения, хотя и может привести к полезным догадкам.

The secret could be soon told, not only from the Esoteric but even from the standpoint of every religion the world over, without mentioning the Occultists. The"specialized skeleton" is sought for in the..
Тайна эта могла бы скоро быть открытой не только с Эзотерической точки зрения, но даже с точки зрения всех религий мира, уже не говоря об Оккультистах.

The exoteric four are SanatkumBra, Sananda, Sanaka, and SanBtana; and the esoteric three Sana, Kapila, and Sanatsujata.
Четырьмя экзотерическими Кумарами являются Санаткумара, Сананда, Санака и Санатана, а тремя эзотерическими- Сана, Капила и Санатсуджата.

Professor Joscelyn Godwin wrote that the Theosophical Society was formed at the"crucial historical moment when it seemed possible to unite science and occultism, West and East" in modern Theosophy, adding into western civilization the esoteric eastern wisdom.
Профессор Жоселин Годвин( англ.) русск. писал, что Теософское общество появилось в« решающий момент истории», когда казалось возможным« объединить» в современной теософии науку и оккультизм, привнеся в западную цивилизацию эзотерическую мудрость Востока.

He was definitely the first of Sufi poets who expressed in poetry the esoteric and mystic experience of a person on the way to sanctity.
Он несомненно первый среди арабских суфийских поэтов, кто в поэтической форме передал эзотерические, мистические переживания человека на пути к святости.

To say, as the Esoteric or Mystic School teaches, that though Buddha is in NirvBna he has left behind him the NirmBnakBya(the Bodhisattva) to work after him, is quite orthodox and in accordance with both the Esoteric MahByBna and the Prasanga MBdhyBmika Schools, the latter an anti-esoteric and most rationalistic system.
Сказать же, как учит Эзотерическая или Мистическая Школа, что хотя Будда пребывает в Нирване, он оставил за собою Нирманакаю( Бодхисаттву), чтобы продолжать работу после него,- будет вполне ортодоксально и в соответствии со Школами как Эзотерической Махаяны, так и Прасанга Мадхьямики; последняя является анти- эзотерической и наиболее рационалистической системой.

If you have been following our work, you realize that it has moved from the esoteric to the very pragmatic and socially functional levels of operation.
Если вы следите за нашей работой, то вы поймете, что она переместилась от эзотерики к очень прагматическим и социально функциональным уровням деятельности.

Yet although Gautama, actuated by prudence, left the Esoteric and most dangerous portions of the Secret Knowledge untold, and lived to the ripe old age of eighty- the Esoteric Doctrine says one hundred- years, dying with the certainty of having taught its essential truths, and of having sown the seeds for the conversion of one-third of the world, He yet perhaps revealed more than was strictly good for posterity.
Все же, хотя Готама, побуждаемый благоразумием, оставил Эзотерические и наиболее опасные части Тайного Знания нерассказанными и прожил до зрелого возраста восьмидесяти лет- Эзотерическая Доктрина говорит, до ста лет- умирая с сознанием, что Он преподал его основные истины и посеял семена для обращения одной трети мира,- все же Он, возможно, раскрыл больше, чем в самом деле было полезно для потомства.

And then, the author, with several misspellings, tabulates the two teachings- the Esoteric and the Egyptian- and shows that the latter had the same series and in the same order.
Затем автор с несколькими неправильностями в орфографии приводит таблицы двух учений- Эзотерического и египетского- и доказывает, что последнее имело те же серии и тот же порядок.