ЭЗОТЕРИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• esoteric teaching
• exoteric teaching

Примеры использования Эзотерическое учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

До некоторой степени допускается, что даже Эзотерическое Учение аллегорично.
To some extent, it is admitted that even the Esoteric Teaching is allegorical.

Даже экзотерический аспект Дхиани Ченрези указывает на Эзотерическое Учение.
Even the exoteric appearance of Dhyânî Chenresi is suggestive of the Esoteric Teaching.

Здесь, на этой горе, находится Секретное Эзотерическое Учение под большим камнем.
Here, on this mountain, there is the Secret Esoteric Teaching under a big stone.

Синнетт утверждает, что эзотерическое учение« удобнее всего изучать в его буддийском аспекте».
Sinnett argues that esoteric teaching"be most conveniently studied in its Buddhist aspect.

Эзотерическое учение полностью подтверждает представление о неспешности и величии движения Природы.
Esoteric teaching fully corroborates the idea of nature's slowness and dignified progression.

В этом отношении, как мне кажется, эзотерическое учение отличается от доктрин обеих школ веданты- адвайты и висиштадвайты.
In this respect, I believe, Esoteric teaching differs from the Vedantin doctrines of both the Advaita and the Visishthadvaita schools.

Эзотерическое учение называет три великих типа: красно- желтый, черный и коричнево- белый.
The Esoteric Teaching names three great divisions, namely, the red-yellow, the black, and the brown-white.

Если мысль эта имеет тот смысл, как мы понимаем его- ибо упоминание« колец» несколько запутывает вопрос,- то это есть точное Эзотерическое Учение.
If the idea is what we understand it to mean- for the"rings" spoken of somewhat confuse the matter- then it is the correct Esoteric Teaching.

Но Эзотерическое Учение утверждает, что полюс удалился от экватора и что« Страна Блаженства» Четвертой Расы, наследие ее от Третьей, стала теперь областью бесплодия и бедствий.
But the Esoteric Teaching states that the pole had passed from the equator, and that the"Land of Bliss" of the Fourth Race, its inheritance from the Third, had now become the region of desolation and woe.

Вышеприведенные маздейские имена должны быть лишь заменены названиями, употребляемыми в Тайной Доктрине, чтобы явить нам Эзотерическое учение.
The Mazdean names given above have only to be replaced by those used in the Secret Doctrine to present us with the Esoteric tenet.

И так как, по-видимому, нет двух геологов или естественников, согласных на этом пункте,- то Эзотерическое Учение может оставаться совершенно равнодушным к появлению человека во Вторичном или же в Третичном веке.
And since no two Geologists or Naturalists seem to agree on this point- Esoteric Teachings may remain quite indifferent to the appearance of man in the Secondary or the Tertiary age.

Так, например, слияние смыслового фона с грамматикой отражено в системе ивритского глагола" биньяним", отображающей эзотерическое учение" о 7- ми лучах" или" огнях" семеричном спектре белого света.
So, for example, Merge semantic background grammar reflected in system of the Hebrew verb"bin′ânim", Displays the esoteric teachings"of 7-mi the rays" or"lights" semeričnom spectrum of white light.

Все это не противоречит Оккультному Учению и является проблемою, которую пытается разрешить химия, и рано или поздно, она должна в этом успеть, приняв для этого nolens- volens Эзотерическое Учение.
This does not clash with the Occult Teachings. And this is the problem that Chemistry is trying to solve; and it must succeed sooner or later in the task, accepting nolens volens, when it does, the Esoteric Teaching.

И хотя Эзотерическое Учение не рассматривает их, как делает это он- именно, как« организмы», обладающие свойством жизни, ибо солнечные« Существа» едва ли поместят себя в поле фокуса телескопа- тем не менее, оно утверждает, что вся Вселенная полна подобными« организмами», сознательными и деятельными, соответственно близости или удалению их планов от нашего плана сознания;
And though the Esoteric Teaching does not regard these as he did- namely, as"organisms" partaking of the nature of life, for the Solar"Beings" will hardly place themselves within telescopic focus- yet it asserts that the whole Universe is full of such"organisms," conscious and active according to the proximity or distance of their planes to, or from, our plane of consciousness;

Действительно, надо обладать ничтожным познанием восточных образов выражения, чтобы не усмотреть в отрывке, приведенном из“ Книги Мертвых” и со страниц“ Изиды”: а аллегории для непосвященных, содержащей наше Эзотерическое учение;
One must know little indeed of the Eastern modes of expression to fail to see in the passage quoted from the Book of the Dead, and the pages of Isis,(a) an allegory for the uninitiated, containing our Esoteric teaching;

Эзотерическое учение,- утверждающее, что каждый Дхиани- Будда обладает способностью создавать от себя такого же небесного сына, Дхиани- Бодхисаттву, который после смерти Мануши- Будды должен продолжать работу последнего- основано на факте, что благодаря высшему Посвящению, полученному от осененного« Духом Будды»( кто согласно востоковедам создал пять Дхиани- Будд)- кандидат становится действительно Бодхисаттвою,!
The exoteric teaching- which says that every DhyBni-Buddha has the faculty of creating from himself an equally celestial son, a DhyBni-Bodhisattva, who, after the decease of the Manushi-Buddha, has to carry out the work of the latter- rests on the fact that, owing to the highest Initiation performed by one overshadowed by the"Spirit of Buddha"- who is credited by the Orientalists with having created the five DhyBni-Buddhas!

Эзотерическое учение,- утверждающее, что каждый Дхиани- Будда обладает способностью создавать от себя такого же небесного сына, Дхиани- Бодхисаттву, который после смерти Мануши- Будды должен продолжать работу последнего- основано на факте, что благодаря высшему Посвящению, полученному от осененного« Духом Будды»( кто согласно востоковедам создал пять Дхиани- Будд)- кандидат становится действительно Бодхисаттвою, созданным мощью Великого Посвятителя.
The exoteric teaching- which says that every DhyBni-Buddha has the faculty of creating from himself an equally celestial son, a DhyBni-Bodhisattva, who, after the decease of the Manushi-Buddha, has to carry out the work of the latter- rests on the fact that, owing to the highest Initiation performed by one overshadowed by the"Spirit of Buddha"- who is credited by the Orientalists with having created the five DhyBni-Buddhas!- a candidate becomes virtually a Bodhisattva, created such by the High Initiator.

Существование в буддизме тайного, или эзотерического, учения не признается ортодоксальными буддистами.
The existence of a hidden or esoteric teaching in Buddhism is not accepted by orthodox Buddhists.

В Эзотерических учениях это Эго есть пятый Принцип в человеке.
In the Esoteric teachings, this Ego is the fifth Principle in man.

Вот в этом заключается разница между экзотерическим и Эзотерическим учением.
And here lies the difference between the exoteric and Esoteric teaching.

Истинно, это так, раз Эзотерические Учения в Египте и Индии были тождественны.
This, indeed, must be so, since the Esoteric Teachings in Egypt and India were identical.

Потому вышесказанное покрывает лишь одну часть Эзотерического Учения.
Therefore the above covers only a portion of the Esoteric teaching.

Принцип обратной связи в эзотерических учениях.
The principle of feedback in the esoteric teachings.

Область научных интересов- социальная философия, теории идентичности, религиоведение, эзотерические учения.
Area of scientific interests- social philosophy, theories of identity, religious studies, esoteric teachings.

Существуют эзотерические учения, специализирующиеся на развитии таких сверхспособностей.
There are esoteric doctrines, specializing in development of such super-abilities.

Вспомним в этой связи, что, согласно эзотерическому учению, человек Третьего Круга обладал на астральном плане гигантской, обезьяноподобной формой.
Let us remember in this connection the Esoteric Teaching which tells that Man in the Third Round was possessed of a gigantic ape-like form on the astral plane.

Вообще во многих религиях и эзотерических учениях клопы являются своеобразным образом негативной энергии.
In general, in many religions and esoteric teachings, bedbugs are a peculiar way of negative energy.

Если мы хотим явить сравнение, мы должны обратиться к их философским системам и к их Эзотерическим Учениям.
It is to their philosophical systems that we have to turn, to their esoteric teaching, if we would make a point of comparison.

Материя двуначальна в религиозной метафизике, а в эзотерических учениях она семерична, как и все остальное во Вселенной.
Matter is dual in religious metaphysics, and in esoteric teachings septenary, like everything else in the Universe.

Кроме того, ни один человек, если только он не крайний материалист, не будет колебаться в выборе между Эзотерическим учением, касающимся Происхождения Человека, и теориями Дарвина.
Moreover, between the Esoteric teaching concerning the Origin of Man and Darwin's speculations, no man, unless he is a rank Materialist, will hesitate.