ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• equivalent results
• equivalent outcomes

Примеры использования Эквивалентные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допускаются иные методы, дающие эквивалентные результаты.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.

Допускается использование любого другого устройства, дающего эквивалентные результаты.
Any other device giving equivalent results may be used.

Поскольку различные конфигурации могут дать эквивалентные результаты, точное соблюдение этих рисунков не требуется.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.

Допускается использование иных методов, дающих эквивалентные результаты.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.

Поскольку эквивалентные результаты можно получить при различных конфигурациях, точное соответствие рисункам 23 и 24 не требуется.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.

Могут использоваться и другие производственные методы, дающие эквивалентные результаты.
Other production methods yielding equivalent results may be used.

Поскольку эквивалентные результаты можно получить при различных конфигурациях, точное соблюдение схемы, показанной на этом рисунке, не обязательно.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with this figure is not required.

Допускается использование любого другого устройства, обеспечивающего эквивалентные результаты.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.

Поскольку эквивалентные результаты можно получить при различных конфигурациях, точного соблюдения схем, показанных на этих рисунках, не требуется.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.

Другие методы анализа могут быть одобрены в том случае, если доказано, что они позволяют получить эквивалентные результаты.
Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.

Поскольку эквивалентные результаты можно получить при различных конфигурациях, точного соблюдения схем, показанных на рисунках в настоящем приложении, не требуется.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this annex is not required.

Официальное утверждение других методов анализа допускается в том случае, если доказано, что они позволяют получить эквивалентные результаты.
Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.

В преамбуле подчеркиваются последствия этих принципов, означающих, что, если различные методы могут принести функционально эквивалентные результаты, ко всем этим методам должны применяться одни и те же нормы права.
It emphasizes the consequences of these principles, meaning if various methods can produce functionally equivalent results, the same rules of law should apply to all these methods.

Для определения содержания влаги используются сушильный шкаф или другие методы или приспособления, дающие эквивалентные результаты.
The air-oven or other methods or devices which give equivalent results shall be used for moisture content determination.

Это означает, что в Руководстве государствам рекомендуется ввести в действие режимы, обеспечивающие функционально эквивалентные результаты, независимо от того, примут ли они также решение о принятии полностью комплексного подхода см. рекомендацию 174 для унитарного подхода и рекомендацию 185 для неунитарного подхода.
That is, the Guide recommends that States enact regimes that achieve functionally equivalent outcomes, regardless of whether they also decide to adopt the fully integrated approach see recommendation 174 for the unitary approach and recommendation 185 for the non-unitary approach.

Замедление движения тележки обеспечивается устройством, описанным в приложении 6 к настоящим Правилам, или любым другим устройством, дающим эквивалентные результаты.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus described in annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.

Такой вывод побудил государства упростить характер режима, приняв подход, обеспечивающий функционально эквивалентные результаты: все сделки по финансированию приобретения материальных активов будут регулироваться преимущественно одинаковым образом, независимо от их формы и независимо от правового статуса кредитора т. е. продавца, арендодателя или кредитодателя.
This led these States to simplify the design of the regime by adopting the approach that produces functionally equivalent outcomes: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible assets would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor as seller, lessor or lender.

Техническая служба может разрешить использование других систем или анализаторов, если будет установлено, что в рамках соответствующего испытательного цикла они дают эквивалентные результаты.
Other systems or analyzers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.

Компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение типа или производящий сертификацию, может разрешить использование других систем или анализаторов, если будет установлено, что они обеспечивают эквивалентные результаты в соответствии с пунктом 5. 1. 1.
Other systems or analyzers may be approved by the type approval or certification authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.

Самым эффективным методом обеспечения конкуренции в области предоставления кредита, которая будет основываться исключительно на условиях, предлагаемых финансирующими лицами, является принятие правовых норм, предусматривающих функционально эквивалентные результаты.
The most efficient way to ensure that competition for the provision of credit is based solely on the terms and conditions offered by the financier is to establish legal rules that treat all of them in a way that produces functionally equivalent outcomes.

Замедление тележки обеспечивается посредством использования устройства, предписанного в приложении 6 к настоящим Правилам, или любого другого устройства, дающего эквивалентные результаты.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.

Существуют также причины, касающиеся характера правовых институтов, которые могут побудить государство принять принцип, призванный обеспечить функционально эквивалентные результаты.
There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the approach that aims at producing functionally equivalent outcomes.

Для получения сертификата на соответствие требованиям EurepGAP сельскохозяйственные производители или сбытовые организации должны либо внедрить систему управления EurepGAP и подать заявку непосредственно в любой из утвержденных органов сертификации, либо создать иную, но сопоставимую систему управления, которая, в сравнении с ЕurepGAP обеспечивала бы эквивалентные результаты.
To obtain EurepGAP certification, individual growers or produce marketing organizations can either implement the EurepGAP management system and apply directly to any approved certification body or implement a different but comparable management system that has been benchmarked against EurepGAP to prove that its standard will yield equivalent outcomes to the EurepGAP protocol.

Допускается использование любого другого оборудования, обеспечивающего получение эквивалентных результатов.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.

Метод достижения функционально эквивалентных результатов именуется" комплексным" подходом.
The method for achieving functionally equivalent outcomes is referred to as the"integrated" approach.

Эквивалентный результат не был достигнут посредством итальянских административных и судебных процедур, какими бы хорошими они ни были.
The equivalent result was not attained by Italian administrative and judicial processes, however estimable they were.

Действительно, есть случаи, когда" обязательство допускает, чтобы этот эквивалентный результат, тем не менее, был достигнут с помощью последующего поведения государства.
It is true that there are cases where“the obligation allows that this or an equivalent result may nevertheless be achieved by subsequent conduct of the State”.

Этот результат впервые высказали явно Черьян и Махешвари, но, как пишет Шмидт, он эквивалентен результату тезисов Ph. D. диссертации 1971 года Ли Мондшейна.
This result was first stated explicitly by Cheriyan& Maheshwari(1988), but as Schmidt(2013b) describes, it is equivalent to a result in the 1971 Ph.D. thesis of Lee Mondshein.

Таким образом, для достижения функционально эквивалентных результатов государствам придется предусмотреть сочетание императивных и неимперативных норм, наделяющих всеми этими прерогативами и этими обязанностями покупателя, а не продавца или арендодателя.
To achieve the desired functionally equivalent results, therefore, States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.

Комплект стопорного устройства, используемого во время динамических испытаний детского удерживающего устройства, выдерживают в течение не менее 12 часов при такой же температуре, как и в случае калибровочного испытания, с отклонением+- 2° C. Допускается любое другое устройство, дающее эквивалентный результат.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within+- 2 °C, as that of the calibration test. Any other device giving equivalent results can be accepted.