ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ на Английском - Английский перевод

• existential therapy

Примеры использования Экзистенциальная терапия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что такое экзистенциальная терапия?
What is existential therapy?

Экзистенциальная терапия в странах Балтии.
Existential Therapy in the Baltic Countries.

Кому может помочь экзистенциальная терапия?
Who can potentially benefit from existential therapy?

Экзистенциальная терапия не является однородным направлением психотерапии.
Existential therapy is not a uniform paradigm of psychotherapy.

И для меня это возможность сформулировать, что для меня экзистенциальная терапия.
It gave me an opportunity to formulate what existential therapy means for me.

Экзистенциальная терапия философский подход к консультированию….
Existential therapy is a philosophically informed approach to counseling….

Тем не менее, в последние годы экзистенциальная терапия все больше рассматривается как определенный и особый подход.
However, in recent years, existential therapy is increasingly considered by others to be a particular and specific approach unto itself.

Чем экзистенциальная терапия отличается от других видов терапии?.
What makes existential therapy different from other therapies?.

В конечном итоге, можно сказать, что экзистенциальная терапия рассматривает основные и вечные вопросы человеческого существования.
Ultimately, it can be said that existential therapy confronts some of the most fundamental and perennial questions regarding human existence.

Экзистенциальная терапия- философский подход к консультированию или психотерапии.
Existential therapy is a philosophically informed approach to counseling or psychotherapy.

Упомяну несколько наиболее встречаемых заблуждений по поводу того, что собой представляет, как работает и для кого предназначена экзистенциальная терапия.
I will mention a few of the most common misunderstandings about what is existential therapy, how it works and for whom it is meant.

Экзистенциальная терапия лучше всего подходит для определенных категорий расстройств и проблем.
Existential therapy is best suitable for certain categories of disorders and problems.

Хотя есть множество различных мотивов, в силу которых разные люди решают заняться этим исследованием, как и в большинстве видов консультирования, экзистенциальная терапия чаще всего выбирается людьми, переживающими экзистенциональный кризис, а именно, особые обстоятельства, при которых мы чувствуем, что наше основное чувство выживания, безопасности, самоопределения и значения подвергается угрозе.
Though there can be many different motivations for individuals choosing to engage in this explorative process, as with most forms of counseling, psychotherapy, or psychological and psychiatric treatment, existential therapy is commonly sought by people in the throes of an existential crisis: some specific circumstance in which we experience our basic sense of survival, security, identity or significance as being threatened.

Экзистенциальная терапия лучше всего применима в помощи высоко интеллектуально развитым клиентам.
Existential therapy is best applicable to help clients with high intellectual development.

В то же время, экзистенциальная терапия признает неизбежность взаимодействия между прошлым, настоящим и будущим.
At the same time, existential therapy recognizes the inevitable interplay between past, present and future.

Экзистенциальная терапия является основанным на философии подходом к консультированию и психотерапии.
Existential therapy is a philosophically informed approach to counselling or psychotherapy.

Также экзистенциальная терапия больше заинтересована в исследовании, а не в поведении или достижении целей.
Existential therapy tends to be more exploratory than specifically or behaviorally goal-oriented.

Экзистенциальная терапия- это философствование с клиентом, передача ему жизненной мудрости.
Existential therapy is a philosophical conversation with the client, passing to him the wisdom of life.

В целом, экзистенциальная терапия состоит из совместного исследования жизни и опыта клиентов и пациентов.
Existential therapy generally consists of a supportive and collaborative exploration of patients' or clients' lives and experiences.

Экзистенциальная терапия не определяется конкретными установленными техниками или техникой.
Existential therapy does not define itself predominantly based on any particular predetermined technique(s).

Экзистенциальная терапия- это пессимистический взгляд на жизнь, больше приглашающий к принятию и смирению, чем к изменениям.
Existential therapy is a pessimistic outlook, inviting rather to accept and humble oneself than to change.

Экзистенциальная терапия основана на широком спектре ценностей, пониманий и принципов, которые разработаны на основе феноменологических и экзистенциальных философских подходов.
Existential therapy is based on a broad range of insights, values, and principles derived from phenomenological and existential philosophies.

Экзистенциальная терапия,- это жизнь меняющая терапия, и терапевт должен обладать воистину большой силой, чтобы изменить что-то, что росло и строилось несколько десятилетий.
Existential therapy is the therapy that changes life, and a therapist must genuinely have great strength to change something that has been growing and building over decades.

Так как экзистенциальная терапия признает, что мы всегда существуем в контексте отношений с миром, она может быть особенно полезной при работе с клиентами различного демографического и культурного контекста.
Because existential therapy recognizes that we always exist in an interrelational context with the world, it can be especially useful for working with clients from diverse demographic and cultural backgrounds.

Экзистенциальная терапия особенно подходит для людей, которые хотят понять свою философскую позицию в жизни, но в некоторых случаях она может не быть наиболее подходящей для людей, которым требуется быстрое вмешательство и снятие болезненных, опасных для жизни или ограничивающих психиатрических симптомов.
While existential therapy is particularly well-suited to people who are seeking to explore their own philosophical stance toward life, it may, in some cases, be a less appropriate choice for patients in need of rapid remediation of painful, life-threatening or debilitating psychiatric symptoms.

В экзистенциальной терапии понимание чувства страха идет через призму экзистенциальной философии.
In existential therapy, the feeling of fear is seen through the lenses of existential philosophy.

Дефиниция экзистенциальной терапии.
Defining existential therapy.

Экзистенциальную терапию я бы назвала практикой внимания к самой экзистенции.
In the briefest possible way I can define existential therapy as a practice of paying attention to existence.

Мои основные клинические интересы включают когнитивно- поведенческую терапию и экзистенциальную терапию.
My clinical interests mainly include Cognitive Behavioural Therapy, and Existential Therapy.

Столороу- один из основоположников современного, очень близкого экзистенциальной терапии, интерсубъективного психоанализа.
Stolorow is one of the founders of modern inter-subjective psychoanalysis that is very close to existential therapy.