ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ ФИЛОСОФИЯ на Английском - Английский перевод

• existential philosophy

Примеры использования Экзистенциальная философия на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, так немецкая экзистенциальная философия кажется тебе смешной?
Oh, existential German philosophy is funny to you?

Экзистенциальная философия- термин, привнесенный Киргегардом.
The term"existential philosophy" was introduced by Kierkegaard.

Хорошо, у меня есть некоторого рода экзистенциальная философия, которая определяет мое мировоззрение.
Well, I have kind of an existential philosophy that shapes my outlook.

Экзистенциальная философия есть философия de profundis.
The existential philosophy is a philosophy de profundis.

И вот в этом пункте экзистенциальная философия становится для Бердяева совершенно невыносимой.
At this point the existential philosophy becomes for Berdyaev completely unendurable.

Но экзистенциальная философия есть не разыскание, а преодоление" самоочевидностей".
The existential philosophy, however, does not consist in the discovery of"self-evidences" but in their overcoming.

Некоторые последующие течения европейской мысли были предвосхищены в России, многое из того, что впоследствии утверждали М. Шелер, Н. Гартман и экзистенциальная философия, раньше высказывалось русскими философами начала XX века.
Certain subsequent tendencies of European thought were conceived of previously in Russia. Much of what afterwards was affirmed by M. Scheler, N. Hartmann and existential philosophy, earlier was expressed by Russian philosophers of the beginning XX Century.

Экзистенциальная философия отходит от« онтологической» традиции, в которой усматривает неосознанную объективацию.
Existential philosophy departs from the'ontologicaT tradition, in which it sees unconscious objectification.

Для Бердяева экзистенциальная философия в стиле Киргегарда вовсе и не есть библейская философия:.
For Berdyaev an existential philosophy in the style of Kierkegaard is not at all a biblical philosophy:.

Экзистенциальная философия опирается на Абсурд и не только не скрывает, но при всяком случае подчеркивает это.
The existential philosophy bases itself on the Absurd and not only does not conceal this but emphasizes it at every opportunity.

И экзистенциальная философия- в противоположность умозрительной, уже не ищет знания и не видит в знании последний и единственный путь к истине: для нее само знание превращается в проблему.
And the existential philosophy- in opposition to the speculative- no longer seeks knowledge and does not see in knowledge the final and only path to truth.

И экзистенциальная философия- в противоположность умозрительной, уже не ищет знания и не видит в знании последний и единственный путь к истине: для нее само знание превращается в проблему, становится проблематическим.
And the existential philosophy- in opposition to the speculative- no longer seeks knowledge and does not see in knowledge the final and only path to truth. For this philosophy knowledge itself is transformed into a problem, becomes problematic.

Оттого он заботливо избегает очной ставки между гнозисом и экзистенциальной философией.
That is why he carefully avoids a confrontation between gnosis and the existential philosophy.

Прежде он говорил только о" гнозисе"- теперь он говорит и об экзистенциальной философии.
Earlier he spoke only of"gnosis," while here he speaks also of existential philosophy.

В экзистенциальной терапии понимание чувства страха идет через призму экзистенциальной философии.
In existential therapy, the feeling of fear is seen through the lenses of existential philosophy.

Теперь мы добрались до своего рода экзистенциальной философии?
Some sort of existential philosophy we're getting now?

Этого измерения мышления- оно же определяет собой разницу между умозрительной и экзистенциальной философией- мы напрасно станем искать у греков или великих представителей немецкого идеализма.
This dimension of thinking, which defines the difference between the speculative and the existential philosophy, we shall seek in vain among the Greeks or the great representatives of German idealism.

Много лет журнал публиковал ежегодную серию отдельных исследований по феноменологии и экзистенциальной философии в сотрудничестве с« Обществом феноменологии и экзистенциальной философии англ.
It publishes special issues dedicated to particular topics, and for many years published Selected Studies in Phenomenology and Existential Philosophy in cooperation with the Society for Phenomenology and Existential Philosophy SPEP.

При этом вопросе со всей жуткой наглядностью выясняется смысл киргегардовских" entweder- oder" и вечная, непримиримая противоположность между умозрительной и экзистенциальной философией.
In the presence of this question the meaning of the Kierkegaardian Entweder/Oder and the eternal, irreconcilable opposition between speculative and existential philosophy is explained with all terrifying clarity.

И я думаю, что, когда и если Бердяеву придется свести к очной ставке гнозис и экзистенциальную философию, он и сам не станет колебаться в выборе.
And I think that when and if Berdyaev will have to bring gnosis and existential philosophy to a confrontation with each other, he himself will not hesitate in his choice.

До сих пор я написала или была редактором пяти книг: все они- о моем собственном подходе к Дазайн- анализу и новом диалоге между психоанализом и экзистенциальной философией.
Until today she has written and edited five books which deal with her own daseinsanalytic approach and with a new dialogue between psychoanalysis and existential philosophy.

Экзистенциальная терапия представлена сочетанием терапевтических установок и подходов, разделяющих разные идеи, темы и взгляды, почерпнуты из экзистенциальной философии и феноменологии.
Existential therapy is represented by a combination of therapeutic approaches and standpoints, which distinguish between different ideas, themes and views and which are taken from existential philosophy and phenomenology.

Ориентирована антропологически, а не космологически, и я всегда был ближе к тому типу мысли, который сейчас называют экзистенциальной философией.
My religious philosophy was always oriented anthropologically, not cosmologically, and I was always closer to that type of thought, which they now call existential philosophy.

Вера есть источник экзистенциальной философии и именно постольку, поскольку она дерзает восставать против знания, ставить самое знание под вопрос.
Faith is the source of the existential philosophy, and precisely insofar as it dares to rise up against knowledge, to put knowledge itself in question.

Отто, Г. ван дер Леува обосновывается гипотеза о том, что феноменология религии является вариантом экзистенциальной философии.
Otto and gives proof of the hypothesis that phenomenology of religion is an variant of existential philosophy.

Но загадочным образом, в такой же, если не в большей степени, он выдвигает в этой книге экзистенциальную философию, несмотря на все свои выпады против Киргегарда и Ницше, которым он настойчиво противоставляет немецких мистиков- для них же всякая похвала ему кажется недостаточной.
But, in a strange way, in this book he emphasizes the existential philosophy to a similar if not a greater degree, despite all his attacks on Kierkegaard and Nietzsche, over against whom he persistently sets the German mystics.

Но загадочным образом, в такой же, если не в большей степени, он выдвигает в этой книге экзистенциальную философию, несмотря на все свои выпады против Киргегарда и Ницше, которым он настойчиво противоставляет немецких мистиков- для них же всякая похвала ему кажется недостаточной.
But, in a strange way, in this book he emphasizes the existential philosophy to a similar if not a greater degree, despite all his attacks on Kierkegaard and Nietzsche, over against whom he persistently sets the German mystics. For the latter every praise seems to him insufficient.

Была эмоциональность и бережность, была дружба и зрелая молодость, было сотрудничество и поддержка, то есть была та особая,« хэповская» атмосфера, тот раствор, в котором могли пропитаться идеями экзистенциальной философии, психологии и психотерапии мы, отборные антоновские яблоки( нас ведь отбирали на группах наши преподаватели!).
There were emotions and care, friendship and mature youth, cooperation and support, a special HEPI atmosphere, a solution where we could absorb the ideas of existential philosophy, psychology and psychotherapy as the select Antony apples(we were selected by the teachers from our groups!).

И вот этот момент, составляющий сущность пророчеств Исаии и Даниила и определяющий собой содержание великого, неслыханного по своей огромности дела Искупителя, определяет собой направление экзистенциальной философии.
Now this moment, which forms the essence of the prophecies of Isaiah and Daniel and defines by itself the content of the great deed of the redeemer that is unprecedented in its enormity, determines the direction of the existential philosophy.

Его пугают" корчи и судороги" тех действительно сверхчеловеческих напряжений воли, которые чувствуются в писаниях Киргегарда( хотя, при случае, это не мешает ему говорить о квиетизме экзистенциальной философии).
The"spasms and cramps" of those truly superhuman exertions of the will that are felt in Kierkegaard's writings frighten him(although, when an opportunity presents itself, this does not prevent him from talking about the quietism of the existential philosophy).