ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ДЕТЕРМИНАНТЫ на Английском - Английский перевод

• environmental determinants

Примеры использования Экологические детерминанты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологические детерминанты новых и вновь.
Environmental determinants of emerging.

Ориентация на социально-экономические, культурные и экологические детерминанты здоровья беженцев;
Targeting the socioeconomic, cultural and environmental determinants of the health of refugees;

Экологические детерминанты новых( и вновь возникающих) заболеваний.
Environmental determinants of emerging(and re-emerging) diseases.

В таблицах 4b и 4c рассматриваются социальные и экологические детерминанты поведения в отношении здоровья и, свою очередь.
Tables 4b and 4c look at social and environmental determinants of health behaviour and, in turn.

Согласно оценкам, экологические детерминанты здоровья обусловливают около 17% общего бремени болезней в Регионе.
Environmental determinants of health are estimated to account for about 17% of the total burden of disease in the Region.

Эта цель должна существовать в более широком контексте, который также рассматривает основные социально- экологические детерминанты плохого состояния здоровья.
This goal must exist within a broader framework that also addresses the underlying social and environmental determinants of ill-health.

Воздействие на социальные и экологические детерминанты здоровья позволит успешно сократить многие неравенства.
Taking action on the social and environmental determinants of health can address many inequalities effectively.

Экологические детерминанты осуществления программ и исключительно важных сфер жизни зачастую трудно поддаются определению при отсутствии достаточного объема ресурсов, особенно в ходе переписи.
Environmental determinants of programme performance and critical areas of life are often difficult to measure when resources are scarce, particularly in a census.

Фактически, как показано на рис. 3, экологические детерминанты здоровья прямо или косвенно имеют отношение ко всем ЦУР.
Indeed, environmental determinants of health are directly or indirectly relevant to all SDGs, as shown in Fig. 3.

Принимать меры по улучшению итоговых показателей здоровья, для чего создать системы обмена информацией о том, как экологические детерминанты здоровья влияют на ОФОЗ 4, и осуществить комплексные меры в этом направлении.
Work to improve health outcomes by establishing systems for information sharing on how the environmental determinants of health influence EPHO 4 and take integrated action.

Данная оперативная функция предусматривает укрепление здоровья и улучшение благополучия населения путем принятия мер в отношении социальных неравенств и воздействия на социальные и экологические детерминанты здоровья более широкого плана.
This operation seeks to promote population health and well-being by addressing inequalities and the wider social and environmental determinants of health.

Экологические детерминанты Новый XXI век характеризуется многими чрезвычайно важными изменениями в окружающей среде, которые требуют более широкого осмысления детерминант здоровья населения.
Environmental determinants The 21st century is characterized by many profoundly important environmental changes, requiring a broader conception of the determinants of population health.

Предисловие В настоящее время широко признано, что на здоровье населения определяющим образом влияют различные социальные и экологические детерминанты, которые лежат вне сферы прямого контроля какого-либо из отдельно взятых министерств или других государственных органов.
It is now widely recognized that diverse social and environmental determinants that lie outside of the direct control of a single ministry or government department shape population health.

В глобальном дискурсе на тему здравоохранения все шире признается важное значение интеграции и налаживания связей между программами борьбы с различными заболеваниями, а также между здравоохранением и развитием, с тем чтобы охватить социальные, экономические и экологические детерминанты здоровья.
Global health discourse increasingly recognizes the importance of integration and linkages between various disease programmes, and between health and development, to address the social, economic and environmental determinants of health.

Доклад WECF и АЗОС Non- communicable diseases and environmental determinants[ Неинфекционные болезни и экологические детерминанты]( WECF, HEAL& IPEN, 2013), является ответом на одну из ключевых проблем из области окружающей среды и охраны здоровья, определенной на Пятой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья в Парме.
The WECF and HEAL policy report, Non-communicable diseases and environmental determinants(WECF, HEAL& IPEN, 2013), responds to a key environment and health challenge identified at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in Parma.

Возможно, она пожелает также включить в это приоритетное направление деятельности определенные вопросы, значимость которых уже была подчеркнута ранее, в частности такие, как углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ и экологические детерминанты новых и вновь возникающих заболеваний.
It may wish as well to incorporate within this priority certain areas whose importance it has already highlighted, in particular expansion of the understanding of the cumulative effects of chemicals, and environmental determinants of emerging and re-emerging diseases.

Во многих частях Региона, особенно в странах СНГ, необходимо обновить политику и стратегии и отразить в них приоритеты стран; выявить главные социальные и экологические детерминанты здоровья, включая неравенства, факторы риска и защитные факторы, и разработать межсекторальные меры по укреплению здоровья и повышению уровня благополучия.
Policy and strategies need to be updated across many parts of the Region, especially in CIS countries, and reflect country priorities; identify the main social and environmental determinants of health- including inequalities, risk and protective factors- and develop cross-sectoral responses to promote health and well-being.

Признаем, что условия и образ жизни людей оказывают влияние на состояние их здоровья и качество их жизни и что нищета, неравное распределение богатства, недостаток образования, стремительная урбанизация и старение населения, а также социально-экономические, гендерные, политические, поведенческие и экологические детерминанты здоровья фигурируют в числе факторов, способствующих росту числа случаев и распространенности неинфекционных заболеваний;
Recognize that the conditions in which people live and their lifestyles influence their health and quality of life and that poverty, uneven distribution of wealth, lack of education, rapid urbanization, population ageing and the economic social, gender, political, behavioural and environmental determinants of health are among the contributing factors to the rising incidence and prevalence of non-communicable diseases;

Руководствуясь этими данными, Европейский процесс« Окружающая среда и здоровье» позволяет нарабатывать механизмы принятия неотложных мер, ориентированных на такие ведущие экологические детерминанты нездоровья, как загрязнение атмосферного воздуха, не отвечающие требованиям службы водоснабжения и санитарии, опасные химические соединения, отходы, загрязненные территории и последствия изменения климата.
Building on these data the European Environment and Health Process provides mechanisms for urgent actions to address the leading environmental determinants of ill-health, such as air pollution, inadequate water and sanitation services, hazardous chemicals, waste, contaminated sites and climate change.

Призываем государства- члены предпринимать шаги( предусматривающие в подходящих случаях появление действенного законодательства, межотраслевых структур, процессов, методов и ресурсов, благодаря которым формируется социальная политика), которые позволяют учитывать в социальной политике такие моменты, как детерминанты здоровья, охрана здоровья, справедливость в области здравоохранения и функционирование систем здравоохранения, регулировать воздействие этой политики на такие моменты, а также измерять и отслеживать экономические, социальные и экологические детерминанты и проявления неравенства в сфере здоровья;
Call upon Member States to take steps, including, where appropriate, effective legislation, cross-sectoral structures, processes, methods and resources that enable societal policies which take into account and address the impacts on health determinants, health protection, health equity and health system functioning, and which measure and track economic, social and environmental determinants and disparities in health;

Решение проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья.
Addressing the social, economic and environment determinants of health.

Меры, принимаемые в отношении социальных и экологических детерминант здоровья, могут реально воздействовать на многие формы неравенства в вопросах здоровья.
Taking action on the social and environmental determinants of health can effectively address many types of inequalities in health.

Решение проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья, как средство улучшения результатов функционирования системы здравоохранения и уменьшения неравенства в области охраны здоровья в странах и между ними.
Addressing the social, economic and environmental determinants of health as a means to promote better health outcomes and reduce health inequities within and between countries.

Усовершенствовать и обновить регистры заболеваний и инструменты обследования факторов риска, чтобы улучшить качество эпиднадзора за факторами образа жизни и за социальными и экологическими детерминантами заболеваний.
Improve and update disease registries and risk factor survey instruments to improve surveillance of lifestyle and the social and environmental determinants of disease.

Принцип участия всего общества необходим, например, для решения социальных и экологических детерминант, вызывающих ожирение.
A whole-of-society approach is needed to, for instance, tackle the social and environmental determinants causing obesity.

Новые сведения и идеи появляются и относительно роли социальных, экономических, гендерных и экологических детерминант в развитии НИЗ и их течении 18, 19.
New insights have emerged on the contribution of social, economic, gender and environmental determinants to the development and disease course of NCDs 18,19.

В публикацию вошли данные о населении, экономической стабильности, двустороннем сотрудничестве с другими городами, активности и продолжительности членства в Сети, а также основные данные о социальных и экологических детерминантах здоровья.
It includes data on population, economic stability, twinning with other cities, activity and longevity in the Network, and core data on social and environmental determinants of health.

Поддержка национальных усилий, направленных на укрепление межведомственной координации в целях решения проблем, связанных с социальными, экономическими и экологическими детерминантами здоровья;
Support national efforts to increase intersectoral policy coordination to address the social, economic and environmental determinants of health.

В центре плана действий на 2004- 2010 гг. были проблемы здоровья, связанные с экологическими детерминантами, в частности болезни органов дыхания, астма и аллергии, дефекты развития мозга, рак, воздействие эндокринных разрушителей и особенно проблемы здоровья уязвимых групп населения EC, 2004.
The 2004-2010 Action Plan focused on health problems associated with environmental determinants, such as respiratory diseases, asthma and allergies, neurodevelopment disorders, cancer, and endocrine disrupter effects, particularly those affecting vulnerable population groups EC, 2004.

Государства- члены приняли меры по экологическим детерминантам здоровья и предоставили существенный объем информации по оценке прогресса; с другой стороны, достигнутый прогресс неравномерен, как то, например, уровни озона и взвешенных частиц в воздухе остались без изменений.
Member States have taken action on the environmental determinants of health and have provided substantial information to assess progress; on the other hand, progress achieved is uneven, e.g. levels of ozone and particulate matter in the air have remained unchanged.