ЭКОЛОГИЧЕСКИХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• environmental disputes

Примеры использования Экологических споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение или урегулирование экологических споров;
Avoiding or settling environmental disputes;

В отношении предупреждения экологических споров рекомендовать государствам.
With regard to the avoidance of environmental disputes, encourage States.

В отношении урегулирования экологических споров.
With regard to the settlement of environmental disputes.

Vi способствовать использованию новаторских подходов и механизмов для урегулирования экологических споров;
Vi Promote innovative approaches and mechanisms for settling environmental disputes;

Проект IMPEL" Неформальное урегулирование экологических споров в рамках соседского диалога.
IMPEL project"Informal resolution of environmental conflicts by neighbourhood dialogue.

Iv содействовать использованию по мере целесообразности экспертных заключений для урегулирования экологических споров;
Iv Facilitate the use of expert opinions, as appropriate, for settling environmental disputes;

Одной из отличительных черт экологических споров, например рассматриваемого дела, является зачастую их сложный фактический состав.
One of the distinctive features of environmental disputes, such as the case at hand, is that they are often fact intensive.

При этом она особо отметила, что доступ к правосудию очевидным образом связан с мирным урегулированием экологических споров.
In that context, she stressed that access to justice had clear links with the peaceful settlements of environmental disputes.

Обеспечивать подготовку в отношении правил и процедур, касающихся предупреждения и урегулирования экологических споров, для правительственных должностных лиц и юристов, в том числе судей.
Provide training in rules and procedures concerning environmental dispute avoidance and settlement for government officials and the legal profession, including the judiciary.

Вместе с тем судебные процедуры требуют много времени, и поэтому необходимо рассмотреть другие возможности для ускорения процесса урегулирования экологических споров.
On the other hand, the judicial procedures are slow, so other options for speeding up the process shall be regarded to settle the environmental disputes.

Оценивать роль, которую негосударственные субъекты играют в урегулировании экологических споров, и исследовать варианты расширения их эффективного участия в механизмах урегулирования споров;.
Evaluate the role that non-State actors play in the settlement of environmental disputes, and explore options for advancing their effective participation in dispute settlement mechanisms;

К сожалению, сама общественность не проявляет, повидимому, большого интереса к тому, чтобы воспользоваться доступом к возможностям правосудия при урегулировании экологических споров.
Unfortunately, the public itself does not seem to show a great interest in using the access to justice possibilities in the settling of environmental disputes.

Мы будем стремиться к разработке эффективных процедур и механизмов с целью дальнейшего предотвращения и урегулирования трансграничных экологических споров и обеспечения компенсации за экологический ущерб.
We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage.

С другой стороны, осуществление судебных процедур занимает много времени и поэтому необходимо рассмотреть другие возможности для ускорения данного процесса с целью урегулирования экологических споров.
On the other hand, the judicial procedures are slow, so other options for speeding up the process shall should be considered regarded to settle the environmental disputes.

Изучать фактическую и потенциальную посредническую роль международных органов и агентств в урегулировании экологических споров, в том числе, где это целесообразно, роль уполномоченных по окружающей среде;
Study the actual and potential facilitative role of international bodies and agencies in the settlement of environmental disputes, including, where appropriate, through environmental ombudsmen;

Апреля 2010 года Верховный суд утвердил Порядок рассмотрения связанных с охраной окружающей среды дел, который стал важным катализатором глубоких и широкомасштабных реформ в области урегулирования экологических споров и охраны окружающей среды.
On 13 April 2010, the Supreme Court approved the Rules of Procedure for Environmental Cases which serve as a significant catalyst for sweeping and far-reaching reforms in environmental litigation and protection.

Отмечалось также, что странам региона следует разрабатывать эффективные процедуры и механизмам дальнейшего предотвращения и урегулирования трансграничных экологических споров и предоставления компенсации за причиненный экологический ущерб в международном контексте.
It was also proposed that countries in the region should develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage arising in an international context.

Однако моя делегация хотела бы заверить Председателя в том, что создание Палаты по экологическим вопросам никоим образом не исключает возможности передачи тех или иных экологических споров прежнему составу Суда.
However, my delegation also welcomes the assurance given by the President that the establishment of the Environmental Chamber does not preclude the referral of environmental disputes to the old corpus of the Court.

Дальнейшее развитие внесудебных механизмов предотвращения и урегулирования экологических споров и разработка и осуществление национальных и субрегиональных стратегий, ставящих во главу угла комплексное управление экосистемами в конкретных природных зонах Африки, Азии и Тихого океана, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Further develop non-judicial mechanisms for the avoidance and settlement of environmental disputes and develop and implement national and subregional policy frameworks emphasizing integrated ecosystem management in specific eco-regions of Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.

Дополнительным движущим фактором для ЮНЕП в деле разработки руководящих принципов в этой области стали рекомендации консультативной группы экспертов высокого уровня, которая работала над вопросом предупреждения и урегулирования экологических споров.
An additional impetus for UNEP to develop guidelines in this field was the recommendations from the advisory group of high-level experts that worked on the matter of avoidance and settlement of environmental disputes.

Что касается деятельности в связи с экологическими катастрофами, то будет продолжена работа по созданию и широкому внедрению новейших внесудебных механизмов предотвращения и урегулирования экологических споров, особенно в связи с трансграничными ресурсами.
Within the field of environmental emergencies, work will continue in developing and promoting innovative non-judicial mechanisms for avoiding and resolving environmental disputes, in particular those related to transboundary resources.

Делегация Италии выражает особое удовлетворение по поводу той роли, которая была отведена в области урегулирования споров беспристрастному механизму установления фактов, который, как всегда полагала Италия, является чрезвычайно полезным для предупреждения и урегулирования экологических споров.
In particular, the Italian delegation welcomed the prominence given, in the area of the settlement of disputes, to impartial fact-finding, a mechanism which Italy had always considered extremely useful in avoiding and resolving environmental disputes.

В настоящее время наметилась тенденция к росту числа международных трибуналов; в качестве примера можно привести предложения о создании различных региональных трибуналов, трибуналов для рассмотрения экологических споров, вопросов прав человека и морского права.
There is at present a tendency to proliferate the number of international tribunals: for example, there are proposals for various regional tribunals, and for tribunals to deal with environmental disputes, with human rights issues and with the law of the sea.

Группа вынесла рекомендацию о том, что ЮНЕП следует возглавить разработку руководящих принципов по совершенствованию доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, поскольку этот вопрос считается чрезвычайно важным компонентом, а также отправной точкой для дискуссий об урегулировании экологических споров.
The group recommended that UNEP should take the lead in the development of guidelines on increasing access to justice in environmental matters, as it was perceived as an extremely important component of, and as a starting point for, the discussion on settlement of environmental disputes.

Недавно Австрия опубликовала в качестве специального выпуска из серии документов по внешней политике Австрии материалы и выводы семинара по теме" Организация Объединенных Наций- зеленые каски- типовая система предупреждения и урегулирования экологических споров", который был проведен в 1992 году в Вене федеральным министерством иностранных дел Австрии при участии министерства иностранных дел Российской Федерации.
Austria has recently published as a special issue in Austrian Foreign Policy Documentation, the contributions to and conclusions of the seminar on"United Nations Green Helmets- a Model System for the Prevention and Settlement of Environmental Disputes", which was held at Vienna in 1992 and organized by the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, with the participation of the Russian Ministry for Foreign Affairs.

В рамках учебно- образовательной деятельности центр участвует в подготовке материалов к учебному пособию для судей, в организации и проведении семинара для судей, специализирующихся на рассмотрении экологических споров июнь 2008 года.
Within the framework of its educational activities, the Centre is participating in the preparation of materials for the handbook for judges and in the organization and holding of the seminar for judges specializing in the consideration of environmental disputes, to be held in June 2008.

Отмечая с признательностью итоги консультативного совещания высокого уровня по предупреждению и урегулированию экологических споров, организованного в партнерстве с Постоянным третейским судом в Гааге 2- 3 ноября 2006 года, и, среди прочего, работу старших экспертов высокого уровня и судей высокого уровня, привлеченных к разработке проекта руководящих принципов по подготовке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Noting with appreciation the outcomes of the high-level advisory meeting on environmental dispute avoidance and settlement, organized in partnership with the Permanent Court of Arbitration, in The Hague on 2 and 3 November 2006 and the work of, among others, the senior high-level experts and high-level judges involved in the development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

Поэтому было выражено мнение, что" смысл акцента на предотвращение или недопущение экологических споров заключается, следовательно, в четком предпочтении политики прогнозирования и предотвращения экологического ущерба политике реагирования и ликвидации последствий такого ущерба, когда ликвидационные меры могут оказаться просто бесполезнымиКонцепция недопущения споров обсуждалась также на одном из совещаний экспертов, созванном Фондом Рокфеллера в Белладжо, Италия, в 1974 году.
It has thus been suggested that“the rationale behind the emphasis upon prevention or avoidance of environmental dispute is thus rooted in the clear preference for the policy of forecasting and preventing environmental damage to that of reacting and correcting such damage, when corrective measures would turn out to be simply otiose.”. The concept of dispute avoidance was also discussed at a meeting of experts convened by the Rockefeller Foundation at Bellagio, Italy, in 1974.

Государства разрешают все свои экологические споры мирным путем и надлежащими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations.

Этот проект связан с вышеупомянутым проектом, а именно в тех случаях, когда экологические споры или катастрофы ведут к массовой подаче исков.
This project has a relationship with the previous one mentioned, namely, in those cases where environmental disputes or disasters lead to mass claims.