Примеры использования Экологическом управлении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа 77 проект резолюции о международном экологическом управлении.
Возможные последствия обсуждения вопроса об экологическом управлении на" Рио+ 20" для процедур, относящихся к секретариату;
Potential implications of the discussion on environmental governance at Rio+20 Эта стратегия, опирающаяся на решение SS. VII/ 1 Совета управляющих о международном экологическом управлении, будет предусматривать.
The strategy, which is guided by Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance, will be as follows.Ноября в Габале открылся международный лагерь молодых экологов под девизом« Роль молодежи в экологическом управлении.
International camp of young ecologists organized by International Dialogue for Environmental Action- IDEA under the motto“The role of youth in ecological management.В своем решении SS. VII/ 1 о международном экологическом управлении Совет управляющих подтвердил необходимость укрепления научной базы ЮНЕП.
In its decision SS. VII/1, on international environmental governance, the Governing Council reiterated the need for a strengthened UNEP with a stronger science base.Принцип 20 Декларации Рио гласит:« Женщины играют жизненно важную роль в экологическом управлении и развитии.
Principle 20 of the Rio Declaration states:“Women play a vital role in environmental management and development. Consequently, their active participation is essential in achieving sustainable development”.Вместо дальнейшего рассмотрения вопросов об экологическом управлении, необходимо оперативно осуществить положения пункта 169 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Instead of further examination of environmental governance, the provisions of paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome document should be speedily implemented.Стратегия: поддерживать оптимальное управление на основе сбора, анализа ираспространения информации об экологическом управлении на национальном и международном уровнях.
Strategy: Support optimal Возможные последствия обсуждения вопроса об экологическом управлении на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для процедур, относящихся к секретариату;
Potential implications of the discussion on environmental governance at the United Nations Conference on Sustainable Development on the secretariat arrangements;Соответствующие рекомендации в докладе сосредоточены лишь на трех вопросах: энергетике,международном экологическом управлении и Киотском протоколе-- и, таким образом, не являются всеобъемлющими.
The relevant recommendations of the report are focused on only three issues: energy,international environmental governance(IEG) and the Kyoto Protocol, and, thus, are not all-encompassing.Партнерства экономического управления морями Восточной Азии не упоминают о концепции экосистемного подхода, нопризнают важное значение защиты морских экосистем при экологическом управлении.
The Partnerships in Было отмечено, что Конвенция призвана играть важную роль в международном экологическом управлении, а также указано на необходимость дальнейшего сбора информации о надлежащей практике.
It was remarked that the Convention had an important role to play in international environmental governance and that it should pursue the referencing of good practice.Министр окружающей среды и энергетики Коста-Рики др Роберто Доблес в качестве председателя совещания на уровне министров открыл его словами приветствия, осветил события, предшествовавшие совещанию, и настоятельно призвал участников воспользоваться предоставленной возможностью для проведения открытой иплодотворной дискуссии по вопросу о международном экологическом управлении.
Costa Rica's Minister of Environment and Energy, Dr. Roberto Dobles, in his capacity as Chairman of the ministerial meeting, opened the meeting with some words of welcome; he referred to the events leading up to the meeting and urged the participants to take advantage of the time for an open andfruitful discussion on International Environmental Governance.Участники совещания ставили перед собой цель продолжить интерактивный диалог по вопросу о международном экологическом управлении, который шел в прошлом году в рамках различных встреч, а также выработать более конкретные предложения по укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках реформирования Организации Объединенных Наций.
The objective of the Meeting was to continue the interactive dialogue on international environmental governance that has taken place in various forums over the past year, and to make progress towards the elaboration of more concrete proposals aimed at strengthening the United Nations Environment Programme as part of United Nations reform.В выводах межправительственных обсуждений по вопросам политики в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций ив международных природоохранных соглашениях будет четко заявлено о поддержке усилий по повышению синергии и слаженности в экологическом управлении и будет выражено безоговорочное признание роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
The outcomes of policy debate among Governments in the relevant intergovernmental processes within theUnited Nations system and multilateral Среди них решение 25/ 1,озаглавленное" Выполнение решения SS. VII/ 1 о международном экологическом управлении"; решение 25/ 2, озаглавленное" Состояние окружающей среды в мире"; решение 25/ 5, озаглавленное" Регулирование химических веществ, включая ртуть"; и решение 25/ 13, озаглавленное" Предлагаемые бюджеты по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
They included decision 25/1,entitled"Implementation of decision SS. VII/1 on international environmental governance"; decision 25/2, entitled"World Хотя в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, упоминается Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 204), принимается к сведению создание Платформы и ей предлагается оперативно приступить к работе, судя по всему,обсуждение на Конференции вопроса об экологическом управлении не имело существенных последствий для будущих процедур, относящихся к секретариату.
Although the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", makes reference to the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(General Assembly resolution 66/288, annex, para. 204), taking note of the establishment of the Platform, andinvites an early commencement of its work, it appears that the discussion on environmental governance at the Conference had few implications for the future arrangements for the secretariat.Стратегия, в основу которой положено решение SS. VII/ 1 Совета управляющих о международном экологическом управлении и которая будет осуществляться совместно с такими партнерами, как ПРООН, ФАО, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Университет Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, региональные банки развития и секретариаты глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, будет предусматривать следующее.
The strategy, which is guided by Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance, to be implemented with partners such as UNDP, FAO, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the United Nations University, the World Bank, regional development banks and secretariats of global and regional multilateral В семинаре, состоявшемся в Институте Фритьофа Нансена в Лисакере, Норвегия, приняли участие 19 человек из 14 стран; e в 2002- 2008 годах Институт ФритьофаНансена реализовал масштабный проект, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в глобальном экологическом управлении: потенциал для повышения эффективности?>>, в котором анализировалась роль и эффективность ЮНЕП, Комиссии по устойчивому развитию, Глобального экологического фонда и других органов Организации Объединенных Наций в охране глобальной окружающей среды и поддержке устойчивого развития.
The seminar was held at the Fridtjof Nansen Institute, Lysaker, Norway, and was attended by 19 participants from 14 countries;( e)In the years 2002-2008 FNI carried out a large project entitled" The Role of the United Nations in Global Environmental Governance: Potential for Increased Effectiveness?" which analysed the roles and effectiveness of UNEP, the Commission on Sustainable Development, the Global Совет управляющих в своем решении SS. VII/ 1 о международном экологическом управлении от 15 февраля 2002 года подтвердил необходимость укрепления научной базы ЮНЕП и, среди прочего, призвал ЮНЕП оказывать более широкомасштабную поддержку в области создания потенциала и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, повысить уровень координации многосторонних природоохранных соглашений и укрепить общесистемную координацию и сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций.
The Governing Council, in its decision SS. VII/1 on international environmental governance, reiterated the need for a strengthened UNEP with a stronger science base and, among other things, called for increased capacity-building and technology support by UNEP to developing countries and countries with economies in transition, improved coordination of multilateral Что касается предлагаемой среднесрочной стратегии на период 2014- 2015 годов, в которой содержится призыв к обеспечению надежных, стабильных, адекватных и более значительных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов, ее главная цель заключается в активизации перехода к справедливому развитию, сопряженному с низким уровнем выделения углекислого газа, низким уровнем выбросов, эффективным использованием ресурсов и основанному на защите и рациональном использовании экосистемных услуг,согласованном и улучшенном экологическом управлении и уменьшении экологических рисков.
As for the proposed medium-term strategy for 2014- 2015, which called for secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions, the core objective was to catalyse a transition towards low-carbon, lowemission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services,coherent and improved environmental governance, and the reduction of В глобальной программе закреплено участие ПРООН в международном экологическом управлении, включая программу сотрудничества Организации Объединенных Наций в сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( программа СВОД- ООН), механизм<< ООН- водные ресурсы>>, механизм<< ООН- энергетика>>, Группу высокого уровня по проблеме изменения климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Партнерство по проблеме нищеты и охране окружающей среды, а также различные международные экологические конвенции.
The Global Programme anchors UNDP engagement in international environmental governance matters, including the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD Programme), UN-Water, UN-Energy, United Nations Secretary General's High-level Panel on Climate Change, the Poverty-Environment Partnership, and the various global Экологическое управление в общеевропейском масштабе CEP/ 2002/ 11.
Pan-European environmental governance CEP/2002/11.Мы работаем на основе Системы экологического управления по стандарту ISO 14001.
We operate according to the provisions of the Environmental Management System conforming to ISO 14001.Международное экологическое управление.
International environmental governance.Постоянное совершенствование системы экологического управления в Компании;
Continual improvement of the company's environmental management system;Укрепление экологического управления будет иметь решающее значение.
Strengthening environmental governance will be essential.Система экологического управления Suunto включает в себя.
Suunto environmental management system scope.Практикумы по экологическому управлению,<< зеленой>> экономике и водным ресурсам.
Workshops on environmental governance, green economy and water.Экологическое управление и ответственность должны опираться на информацию и данные.
Environmental governance and accountability must be supported by information and data.
