УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДООХРАННОЙ на Английском - Английский перевод

• environmental governance
• environmental management
• for managing nature conservation

Примеры использования Управления природоохранной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование системы управления природоохранной деятельностью.
Improvement of environmental governance.

Элементы управления природоохранной деятельностью были включены в текущие программы на получение степени бакалавра и кандидата наук.
Current bachelor's and PhD programmes were revised and updated to include the elements of environmental governance.

Цель 2: Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью.
Goal 2: Improving environmental governance.

Одной из важнейших основных целей Комитета является и будет впредь являться повышение эффективности управления природоохранной деятельностью в регионе.
Improving region-wide environmental governance has emerged as, and will continue to be, one of the major substantive goals of the Committee.

Национальная стратегия управления природоохранной деятельностью и план действий.
National Environmental Management Strategy and Action Plan.

Эти усилия привели к разработке обширной, постоянно развивающейся и все более усложняющейся системы управления природоохранной деятельностью.
These efforts have led to the development of a considerable, continuously evolving and ever-more complex system of environmental governance.

Цель 2: Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью; деятельность по программе1 и 2.
Goal 2: Improving environmental governance; programme activities 1 and 2.

На специальной сессии будут рассмотрены вопросы мобилизации финансовых средств, необходимых для решения проблем изменения климата и управления природоохранной деятельностью.
The special session would address the issues of mobilizing finance to meet the climate change challenge and environmental governance.

Процесс ОСЕ представляет собой политические рамки для сотрудничества в сфере управления природоохранной деятельностью и защиты окружающей среды в общеевропейском регионе.
The EfE process is a political framework for cooperation in environmental governance and protection in the pan-European region.

Рабочая группа отметила, что сектор предприятий финансового обслуживания приобретает все большее значение в практике управления природоохранной деятельностью их деловых клиентов.
The Working Group noted that the financial services industry was gaining in importance in the environmental management practices of its business clients.

В 1996 году в законе№ 21 была предусмотрена реорганизация системы управления природоохранной деятельностью и создание управления по делам охраны природы.
In 1996, Legislative Decree No. 21 called for a reorganization of environmental administration and the establishment of Environmental Affairs.

Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение неистощительного использования природных ресурсов на основе послекризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
The post-crisis assessment and recovery process contributes to improved environmental management and the sustainable use of natural resources.

Особое внимание будет уделяться странам с экономикой переходного периода, многие из которых все еще занимаются созданием структур управления природоохранной деятельностью, включая структуры на местном уровне.
Particular attention will be given to the countries in transition, many of which are still in the process of building their environmental administrations, including at the local level.

Цель 2: Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью; деятельность по программе 2 и 3, обзоры результативности экологической деятельности( ОРЭД) и мониторинг окружающей среды;
Goal 2: Improving environmental governance; programme activities 2 and 3; Environmental Performance Reviews(EPRs) and environmental monitoring;

Орхусские центры являются весьма важными инструментами для поощрения управления природоохранной деятельностью в странах, где экологические вопросы и потенциальные конфликты связаны с таким аспектом, как безопасность.
Aarhus Centres are very important tools for promoting environmental governance in countries where environmental issues and potential conflicts have a security dimension.

На девятой сессии будет обсужден вопрос о целесообразности организации рабочего совещания, посвященного применению стандартов в области управления природоохранной деятельностью в химической промышленности государств- членов ЕЭК.
The feasibility of organizing a workshop on the implementation of environmental management standards in the chemical industry of ECE member States will be discussed at the ninth session.

Такое расширение масштабов применения принципов и практики управления природоохранной деятельностью и внесение изменений в национальную политику содействовало достижению целей создания более устойчивых условий в городах.
Such multiplying dissemination of environmental governance principles and practices and generation of national policy changes advanced the objective of more sustainable cities.

Основы системы управления природоохранной деятельностью на транспорте в настоящее время разрабатываются министерством транспорта России во взаимодействии с министерством охраны окружающей среды и природных ресурсов России.
The fundamentals of a system for managing nature conservation activities in the transport sector are now being worked out by the Ministry of Transport in conjunction with the Ministry of Natural Resources.

Ряд делегаций предложили добавить другие показатели, такие, как показатели, касающиеся выбросов окиси углерода, горных ледников, охраняемых районов территориальных морей, управления природоохранной деятельностью и воздействия стихийных бедствий на население.
Some delegations proposed to add indicators such as carbon oxide emissions, mountain glaciers, protected territorial sea areas, environmental governance and human exposure to natural disasters.

Он подчеркнул, что в цепочке управления природоохранной деятельностью уровень охраны природы определяется результативностью ее самого слабого звена, каковым является осуществление и обеспечение осуществления соглашений, что представляет собой основные элементы соблюдения соглашений.
He emphasized that, in the chain of environmental governance, the level of protection depended on the weakest link, and this was implementation and enforcement- the key elements of compliance.

Ответы свидетельствуют о широкой общей поддержке продолжения процесса ОСЕ в качестве платформы, имеющей важное значение с точки зрения улучшения управления природоохранной деятельностью в регионе и содействия интеграции экологической тематики в деятельность других секторов.
The responses showed an overall wide support for the continuation of the EfE process as a valuable platform to improve the environmental governance in the region and to promote the mainstreaming of the environment into other sectors.

Наличие комплексной, актуальной, качественной, своевременной и легкодоступной экологической информации позволяет произвести оценку состояния окружающей среды и является основой для эффективного и научно обоснованного управления природоохранной деятельностью.
The availability of integrated, relevant, high quality, timely and easily accessible environmental information provides the means for assessing environmental status and the foundation for meaningful and informed environmental governance.

Осуществляемая ПРООН Программа поддержки в области управления природоохранной деятельностью также помогает правительству выявлять трудности в деле укрепления потенциала, препятствующие осуществлению многосторонних экологических соглашений, и принимаются меры по их устранению.
The environmental governance support programme of UNDP is also assisting the Government to identify capacity constraints to addressing the implementation of the multilateral environmental agreements and to determine actions to remove the constraints.

В ходе рассмотрения возможных корректировок или реформы, которые могут потребоваться для придания еще большей эффективности этому процессу, мы должны устранить слабые места и недостатки, присущие как самому процессу, так и общему процессу регионального управления природоохранной деятельностью.
In considering possible adjustments or reform that might be needed to make the process even more effective, weaknesses and inefficiencies that exist in both the process itself and overall regional environmental governance should be overcome.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию внимание было сосредоточено на многочисленных вопросах, касающихся управления природоохранной деятельностью, и она вселила в государства- члены и заинтересованные стороны еще большие надежды на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The United Nations Conference on Sustainable Development has lifted many aspects of environmental governance into focus and significantly increased expectations from Member States and stakeholders at the global, regional and national levels.

Необходимо подчеркнуть, что введение целевых нормативов по снижению различных форм воздействия транспорта на окружающую среду и графиков их реализации может оказаться действенным только в рамках единой системы управления природоохранной деятельности на транспорте.
It should be stressed that the introduction of target standards for the abatement of the environmental effects of transport, and schedules for their attainment, can be effective only as part of a unified system for managing nature conservation activities in the transport sector.

Совместная работа ЮНЕП- ЮНИТАР- ПРООН в области укрепления законодательного, институционального и практического потенциала в развивающихся странах в отношении основанного на правах, прозрачного и подотчетного управления природоохранной деятельностью находится на стадии сбора средств и, как ожидается, начнется во второй половине 2014 года.
Joint UNEP-UNITAR-UNDP collaboration on strengthening legal, institutional and implementing capacities in developing countries for rights-based, transparent and accountable environmental governance is at the fundraising stage and is expected to take place in the second half of 2014.

На необходимость интеграции с существующими многосторонними природоохранными соглашениями и выявления возможностей для взаимодействия и координации с ними указывается в рамках осуществляемого под руководством ЮНЕП международного процесса управления природоохранной деятельностью.
The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.

Итоги вторых обзоров со всей очевидностью свидетельствуют о том, что в сравнении с экологической ситуацией, описанной в ходе проведения первого цикла ОРЭД, был сделан соответствующий прогресс в области управления природоохранной деятельностью и сближения стран региона, в то время как результаты, достигнутые в сфере учета экологических соображений, пока еще являются скромными.
Compared to the environmental situation described in the first cycle of EPRs, second reviews clearly show progress in environmental governance and convergence between countries of the region, while progress on integration of environmental concerns is still weak.

Поскольку текущая сессия Совета/ Форум является последней возможностью для министров окружающей среды повлиять на Конференцию и ее результаты, она призвала всех участников единодушно высказаться о необходимости более прочных институциональных рамок устойчивого развития и управления природоохранной деятельностью в этом контексте.
As the current session of the Council/Forum was the last opportunity for environment ministers to influence the Conference and its outcome, she urged all participants to speak with one voice on the need for a stronger institutional framework for sustainable development and for environmental governance within that context.