ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• economic circumstances

Примеры использования Экономические обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стесненные экономические обстоятельства не должны препятствовать разработке обширной повестки дня в области развития.
Straitened economic circumstances should not impede the creation of an ambitious development agenda.

Сегодня перед нами другой комплекс проблем и другие стратегические, политические и экономические обстоятельства.
Today, we are faced with a different set of challenges and in different strategic, political and economic circumstances.

Но экономические обстоятельства жестоко прервали мое образование, иначе моя жизнь была бы совсем другой, мисс Бартон.
But economic circumstances brutally curtailed my education, otherwise my life story would have been a very different one, Miss Burton.

Мы хотели бы напомнить, что причиной, создающей проблему беженцев, является не только насилие в огромных масштабах; беженцев создают трудные экономические обстоятельства.
We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.

Дивидендная политика обще ства содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The company's dividend policy clearly identifies financial/ economic circumstances under which the company shall not pay out dividends.

Австралия разделяет широко распространенное мнение о том, что членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешние политические и экономические обстоятельства.
Australia shares the widely accepted view that the membership of the Security Council needs to better reflect current political and economic circumstances.

Хотя во многих частях мира уровень образования девочек повышается, экономические обстоятельства часто приводят к нарушению их права на образование.
Although girls' education is on the rise in many parts of the world, their right to education is frequently violated by economic circumstances.

Как видите, дети, экономические обстоятельства препятствовали развитию моих талантов в надлежащем академическом учреждении, но наша Лидия будет той, кто несет светоч знаний!
You see, children, economic circumstances prevented me from developing my talents in a proper academic institution, but our Lydia shall be the bearer of the torch of learning!

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
Dividend policy contains clear references to the financial and/or economic circumstances under which the Company should not pay dividends.

Кроме того, важно тщательно учитывать политические и экономические обстоятельства, в которых находятся государства, представившие просьбы об изъятии в соответствии со статьей 19.
It was also important to consider thoroughly the political and economic circumstances of States which submitted requests for exemption under Article 19.

Мы не можем навязывать определенную точку зрения, в которой учитываются только политические и экономические обстоятельства некоторых развивающихся стран.
We cannot impose a certain point of view that takes into account only the political and economic circumstances of some developing countries.

Несмотря на то, что социальные и экономические обстоятельства во всех странах улучшились, различия сохраняются и здоровье людей страдает, особенно в странах восточной части Региона.
Although social and economic circumstances have improved in all countries, differences remain and health has suffered, particularly in those countries to the east of the Region.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
Dividend policy of the Company contains clear indications of financial/ economic circumstances under which the Company should not pay dividends.

Однако поскольку упомянутые экономические обстоятельства были господствующими на всех рынках и во всех регионах страны, в указанный период понесли убытки преимущественно компании- импортеры.
However, since the aforementioned economic circumstances were prevalent on all markets and in all regions of the country, the overwhelming majority of importing companies suffered losses during this period.

При этом необходимо признавать и уважать культурные и исторические особенности, экономические обстоятельства и избранный каждой страной путь своего развития.
Each country's cultural and historical particularities, economic circumstances and chosen development path must be acknowledged and respected.

Если, например, роялти подлежат выплате на протяжении длительного пери ода времени, экономические обстоятельства за этот период могут измениться и отрицательно повлиять на объем запродаж и, следовательно, на размеры подлежа щих выплате роялти.
If, for example, royalties are payable over a long period, economic circumstances may change during this period affecting the volume ofsales, and consequently the royalties payable.

Решение заклю- чается в подготовке согласованных на международ- ном уровне типовых законов, учитывающих законные интересы кредиторов и дебиторов, различ- ные экономические обстоятельства и различные пра- вовые обычаи, и эта задача решается с помощью Ра- бочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным ин- тересам.
The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws that took into account the legitimate interests of creditors and debtors, variations in economic circumstances and different legal traditions, a task being carried out through the UNCITRAL Working Group on Security Interests.

Помимо указанной выше юридической процедуры, для повышения уровня жизни всех работников механизм пересмотра минимального размера оплаты труда создан в федеральном законе о труде, который устанавливает, что минимальные размеры оплаты труда могут быть пересмотрены в любое время в течение года, при условии что имеются экономические обстоятельства.
In addition to the legal procedures mentioned above and in order to raise workers' living standards, the Federal Labour Act also includes a mechanism for reviewing the minimum wage. It establishes that the applicable minimum wages may be reviewed at any time, if justified by economic circumstances.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The dividend policy of the company contains clear indications of financial/ economic circumstances which prohibit the company from paying dividends.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт), которого поддерживает г-н САЛИМ( Саудовская Аравия), говорит, что экономические обстоятельства, на основании которых были сделаны исключения в отношении некоторых других стран, диаметрально противоположны обстоятельствам, в которых оказался Ирак, поскольку они возникли по независящим от этих государств причинам.
Mr. Monayair(Kuwait), supported by Mr. Salim(Saudi Arabia), said that the economic circumstances which had made it possible to exempt certain other States from the application of Article 19 were entirely different from the circumstances pertaining to Iraq, since the circumstances of the former had indeed been beyond their control.

Я считаю, что соответствующее признание получили сейчас особые экологические и экономические обстоятельства малых островных государств в контексте достижения устойчивого развития.
I believe that appropriate recognition has now been given to the special environmental and economic circumstances of small island States in the context of achieving sustainable development.

По нашему мнению, Генеральный секретарь правильно определил политические, географические, демографические и экономические обстоятельства, в результате которых события, являющиеся предметом сегодняшних прений, вызывают особую тревогу.
In our opinion, the Secretary-General has correctly identified the political, geographical, demographic and economic circumstances that make the events under debate here today particularly alarming.

Кроме того, она определяет важные глобальные цели и меры по обеспечению того, чтобы экологические и экономические обстоятельства способствовали в будущем устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Moreover, it identifies important global objectives and measures to ensure that the global environment and economic circumstances will in the future be conducive to the sustainable development of small island developing States.

Выбор мер в том или ином конкретном случае будет определяться рядом факторов, в том числе такими, как экономические обстоятельства, технологическая инфраструктура и техническая мощность и любые существующие меры по ограничению загрязнения воздуха.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.

Важность анализа экономических обстоятельств осуществления контролируемых операций.
Importance of analyzing the economic circumstances of performing controlled transactions.

Важность анализа экономических обстоятельств осуществления.
Importance of analyzing the economic circumstances of performing controlled transactions.

По экономическим обстоятельствам.
Due to economic circumstances.

Тип организации фермерских хозяйств во многом определяется технологическими и экономическими обстоятельствами и проблемами.
Technological and economic circumstances and constraints greatly determine the type of farming.

Теперь, однако, разные регионы мира сталкиваются с очень разными экономическими обстоятельствами.
Now, however, different parts of the world faced very different economic circumstances.

В сложившихся экономических обстоятельствах, когда нищета в мире увеличивается, этот порог все ближе и ближе подходит к уровню бедности вместо того, чтобы отражать средний разрыв между бедными и богатыми.
In the current economic circumstances, as world poverty increased, the threshold got closer and closer to the poverty level instead of reflecting the average distance between rich and poor.