Примеры использования Экономические ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовые/ экономические ограничения.
В этом отношении свою роль играют и экономические ограничения.
Кастовые и экономические ограничения порой заставляли нескольких мужчин довольствоваться одной женой.
Caste and economic restrictions sometimes made it necessary for several men to content themselves with one wife.Существующие рекомендации об использовании топлива с малым содержанием серы должны учитывать экономические ограничения.
The use of low-sulphur fuel is recommended but economic constraints must be taken into account.Экологические и экономические ограничения воздействия свободных отопления помещений от солнечного света летом- контроль навесы.
Ecological and Economical Limiting the impact of free space heating by sunlight in summer- control awnings.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Признавая проблемы в системах образования и здравоохранения и экономические ограничения, Гана выразила надежду на дальнейший прогресс.
While recognizing challenges in education and health systems and economic constraints, Ghana hoped for further progress.Экономические ограничения против турецкой общины на Кипре… в определенных случаях были настолько велики, что их можно уподобить настоящей осаде.
The economic restrictions imposed against При этом Новак отметил, что несмотря на существующие" политические и экономические ограничения" сотрудничество между Италией и Россией продолжает расти.
Novak also noted that despite the existing‘political and economic restrictions', cooperation between Italy and Russia continues to grow.Ближневосточные компании могут стать катализатором для будущего финансирования авиации, поскольку европейские иамериканские кредиторы продолжают испытавать экономические ограничения.
Middle Eastern institutions could be the catalyst for future aviation financing as European andUS lenders continue to be gripped by economic constraints.Эти акты были скорее рассчитаны на то, чтобы усугубить гуманитарный кризис,создать экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.
The acts were rather directed to increase humanitarian crisis,develop economic restraints and terrorise ordinary civilian population.Эта задача становится еще более важной, учитывая финансовые и экономические ограничения и увеличение финансовых рисков, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций.
That was even more important given the fiscal and economic constraints and increased financial risks that United Nations entities faced.Эти акты были скорее направлены на то, чтобы усилить гуманитарный кризис,нарастить экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.
The acts were rather directed at increasing the humanitarian crisis,developing economic restraints and terrorizing the ordinary civilian population.Что РСНВМ оказались на периферии общемировых потоков ПИИ, можно объяснить совокупностью неблагоприятных факторов, включая неблагоприятное географическое положение и экономические ограничения.
The marginalization of LLDCs in global FDI flows is related to a combination of deterrents that include locational disadvantages and economic constraints.Несмотря на экономические ограничения, введенные в отношении Кубы, власти прилагают все возможные усилия с целью осуществления этих правил и других действующих международно-правовых положений.
Despite the economic restrictions imposed on Cuba, the authorities were doing everything possible to implement those rules and other relevant international instruments.Отвечая на вопрос 15 Перечня о мерах для улучшенияусловий содержания в тюрьмах, Комитету говорят, что экономические ограничения делают невозможным исполнение статьи 10 1.
In the response to question 15 of the list of issues, about steps to improve conditions in prisons,the Committee had been told that economic constraints made the fulfilment of the provisions of article 10(1) impossible.Несмотря на скудные ресурсы и многие экономические ограничения, правительство Гаити прилагает напряженные усилия по борьбе с торговлей наркотиками с момента восстановления в стране конституционного порядка.
Despite scarce resources and many economic constraints, the Haitian Government has made enormous efforts since the return to constitutional order to combat drug-trafficking.Экономические ограничения против турецкой общины на Кипре… в определенных случаях были настолько велики, что их можно уподобить настоящей осаде S/ 5950 от 10 сентября 1964 года.
The economic restrictions being imposed against Такие стратегии должны включать краткосрочные и долгосрочные цели и меры,учитывать экономические ограничения и опираться на такие руководящие принципы, как готовность, устойчивость и способность к восстановлению.
Such strategies should include short and long-term objectives and measures,take into account economic constraints and have'Readiness','Resilience' and'Recovery'(RRR) as guiding principles.Комитет признает, что серьезные экономические ограничения, обусловленные в частности программой структурной перестройки, социальными трудностями и нищетой, имели негативные последствия для положения детей.
The Committee recognizes that severe economic constraints, due in particular to structural adjustment programmes, social difficulties and poverty, have had a negative impact on the situation of children.Сдерживающими факторами для промышленного использования являются не недостаточное количество древесины в лесу, а, скорее, юридические,директивные и экономические ограничения наличия, которые влияют также на стоимость сырья.
Industrial usage is constrained not by an inadequate quantity of wood in the forest but rather by legal,policy and economic limits on availability, which also affect the cost of raw materials.Экономические ограничения против турецкой общины на Кипре, которые в определенных случаях были настолько велики, что их можно уподобить настоящей осаде…" документ S/ 5950 от 10 сентября 1964 года, пункт 222.
The economic restrictions being imposed against Находясь в тисках глобального кризиса и« войны санкций», агропромышленный комплекс России занимает особое место в противостоянии России и стран,которые применили в отношении нее политические и экономические ограничения.
Being in the situation of the global crisis and"war of sanctions", the Russian agro-industrial complex has a special place in the opposition of Russia andthe other countries with political and economic restrictions.В Украине имеются также определенные экономические ограничения, обусловленные экономическими проблемами, например, признается право на публикацию, однако возможность публикации может быть затруднена экономическими факторами.
There were also certain economic limitations due to Ukraine's Никарагуа особо отметила усилия правительства по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на экономические ограничения, с которыми сталкиваются малые экономики и которые усугубились под влиянием международного финансового кризиса.
Nicaragua stressed the efforts of the Government to meet the Millennium Development Goals, despite economic constraints faced by small economies which had been worsened by the international financial crisis.На практике, однако, существуют экономические ограничения для рекуперации материалов, и некоторые технологические остатки после всех шести этапов рекуперации материалов потребуют окончательного удаления с уделением внимания вопросам охраны окружающей среды.
In practice, however, there are economic limits to material recovery, and some process residues from all six material recovery steps will require final disposal, with careful attention to protection of the environment.Всеобщему доступу к профилактике, лечению и медицинскому уходу мешают нищета,отсутствие продовольственной безопасности, экономические ограничения, периодически повторяющиеся вооруженные конфликты, стихийные бедствия, страх, невежество, стигматизация и дискриминация.
Obstacles to universal access to prevention, treatment and medical care include poverty,food insecurity, economic constraints, recurrent armed conflict, natural disasters, fear, ignorance, stigmatization and discrimination.По их словам, число студентов, регистрирующихся для прохождения образовательных программ, особенно по техническим специальностям и естественным наукам, сокращается,вследствие чего возникают экономические ограничения и уменьшается объем ресурсов, выделяемых на деятельность, относящуюся к тематике развития.
They reported that the number of students registering for educational programmes, especially in engineering and natural sciences, is reducing,which causes economic constraints and fewer resources for development activities.Главы восточногерманских регионов призывали не вводить новые торгово- экономические ограничения( премьер Саксонии- Анхальт Райнер Хазелофф) или« как можно скорее» отменить существующие руководитель правительства Саксонии Станислав Тиллих.
Heads of East German regions, such as Reiner Haseloff, minister-president of the state of Saxony-Anhalt, strongly opposed the introduction of fresh trade and economic restrictions; Stanislaw Tillich, minister president of Saxony, urged authorities to lift existing sanctions"as soon as possible.Блокада уже давала себя знать и кубинский народ героически противостоял ее последствиям, когда были приняты законы Торричелли иХелмса- Бэртона, имевшие целью ужесточить блокаду, навязав экономические ограничения третьим сторонам, имеющим деловые отношения с Кубой.
The embargo was already biting and the people of Cuba were heroically standing firm to weather its consequences when the Torricelli andHelms-Burton Acts were enacted to tighten the embargo by imposing economic restrictions on third parties doing business with Cuba.Постоянная террористическая активность,крайняя нищета и экономические ограничения в сочетании с давлением, оказываемым торговцами наркотиками и местными преступными группировками, а также ограниченным потенциалом правоохранительных органов привели к расширению масштабов выращивания опийного мака.
Continued terrorist activity,extreme poverty, and economic constraints, coupled with pressure from traffickers and local criminal groups and the limited capacity of the law enforcement bodies had led to the expansion of poppy cultivation.
