ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

economic transactions
экономической операции
economic operations
экономичной эксплуатации
хозяйственную деятельность
хозяйственная операция
экономичную работу

Примеры использования Экономические операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Главным объектом наших исследований являются экономические операции как таковые.
The focus for our studies is the economic transactions as such.
Экономические операции остаются непредсказуемыми, ненадежными и ограниченными по объемам.
Economic transactions remain unpredictable, insecure and limited.
Эти счета охватывают все экономические операции в рамках национальных счетов, имеющие экологический аспект.
In these accounts, all economic transactions within the National Accounts with an environmental aspect are identified.
Все экономические операции должны быть внесены в бухгалтерские книги и журналы.
All business transactions must be entered into accounting books and journals.
Как показал опыт, для них, как и для всех рынков, неограниченные экономические операции необязательно являются наиболее эффективными.
For them, as for all other markets, experience has shown that unfettered economic transactions are not necessarily the most efficient ones.
По мере того как экономические операции становятся все более многосторонними, коррупция также все более интернационализируется.
As economic transactions become increasingly multilateral, corruption has also grown more international.
Можно также отметить те колоссальные потери, которые несет эта страна в связи с тем, что она не имеет возможности осуществлять свои экономические операции в долларах США.
To all this should be added the enormous losses that the country suffers from being unable to carry out its economic transactions in United States dollar.
Платежный баланс( ПБ)- макроэкономический счет, отражающий в обобщенной форме экономические операции страны с остальным миром за определенный период времени год, квартал.
Balance of payments(BOP)- a macroeconomic statement that summarizes the economic transactions of a country with the rest of the world during a specific time period year, quarter.
Вместе с тем взаимосвязи между значительным числом норм в рамках одного соглашения, регулирующих инвестиции и другие экономические операции, порождают риск дублирования несоответствий.
At the same time, the interactions among an expansive set of rules within an agreement addressing investment as well as other economic transactions, gives rise to the risk of overlaps and inconsistencies.
В таком случае система счетов уже не позволяла бы отражать важные юридически связывающие экономические операции, и в результате складывалась бы искаженная картина процесса производства в отрасли или секторе.
In that case, the system of accounts would not be able to catch important legally binding economic transactions and a distorted picture of the production process by industry or by sector would be given.
Государства должны уделять первоочередное внимание ответственному заимствованию и кредитованию и обеспечивать, чтобымеждународная торговля и экономические операции способствовали устойчивому развитию и обеспечению прав детей.
States must prioritize responsible lending and borrowing, andensure that international trade and economic transactions advance sustainable development and children's rights.
Когда экономические операции все шире осуществляются в международных масштабах, важно, по мнению МТП, чтобы вопросы конкурентной политики обсуждались на международном уровне в рамках таких форумов, как ЮНКТАД.
In a period when economic transactions were becoming increasingly international, the ICC believed that it was important for discussions on competition policy to take place at an international level in forums such as UNCTAD.
Информация, разведка, банковское дело,коммуникация, экономические операции, навигация, а также принятие стратегических и политических решений все больше зависят от использования космических технологий двойного назначения.
Information, intelligence, banking,communication, economic transactions, navigation, as well as strategic and political decision-making are ever more dependent on the usage of space-based dual-use technologies.
Доцент права, университет Далхузи, Галифакс, Новая Шотландия,Канада преподаваемые дисциплины:" Международное право"," Международные экономические операции"," Договорное право"," Исследования, написание работ и составление библиографии по правовым вопросам.
Assistant Professor of Law, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia,Canada Subjects taught: International Law; International Economic Transactions; Contracts; Legal Research, Writing and Bibliography.
Примерами последних являются экономические операции при помощи мобильных телефонов, доступ к информации о рыночных ценах на сырьевые товары для фермеров в прилегающих к городам районах и маркетинг продуктов микропредприятий при помощи Интернета.
Examples of these were economic transactions through mobile phones, access to market price information on commodities by farmers in urban peripheries, and marketing of the products of microenterprises through the Internet.
Годы- Ассистент профессора права, Университет Далхузи, Галифакс, Новая Шотландия, Канада преподавание следующих дисциплин: международное право;международные экономические операции," контракты", исследования, написание работ и составление библиографии по правовым вопросам.
Assistant Professor of Law, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Subjects taught: International Law;International Economic Transactions; Contracts; Legal Research, Writing and Bibliography.
Торговля или иные экономические операции с противоположной стороной Ингур/ Ингури запрещены властями Абхазии19, однако, сельскохозяйственную продукцию и иные товары, которые попадают в Абхазию с востока, можно обнаружить на рынках по всей территории Абхазии.
Trade or any other economic transactions across Ingur/i is prohibited by the Abkhaz authorities19, but agricultural produce and other goods which enter Abkhazia from the east can be found in markets throughout Abkhazia.
Потоки доходов, полученных ЕСН, владеющими ПИС, должны классифицироваться под отдельным заголовком как« связанные с ПИС услуги, оказанные ЕСН», поскольку оказание этих услуг в действительности не отражает экономические операции см. также Главу 3.
The income flows received by IPP holding SPEs should be classified under a separate heading such as“IPP related services provided by SPEs” as the provision of these services is not really reflecting economic transactions see also Chapter 3.
Это в основном такие организации, как международные банки развития итоварно- сырьевые организации, основная деятельность которых включает независимые экономические операции или взятие на себя обязательств, иначе говоря, деятельность, которая по своему роду предполагает их ответственность.
These are primarily organizations such as international development banks andcommodity organizations whose principal activities involve independent economic operations or the assumption of obligations, that is, activities which inherently expose them to liability.
Измерять результаты хозяйственной деятельности в рамках национальной экономики, оперируя концепциями национальных счетов исоответствующих производственных систем, становится все труднее, поскольку экономические операции и процессы приобретают все более глобальный характер.
It is a growing challenge for national accounts concepts and associated production systems tomeasure economic activities in the domestic economy, given the increasingly global nature of economic transactions and arrangements.
В этом качестве домохозяйство, подобно любой другой институциональной единице, осуществляет различные экономические операции в связи со своей производственной деятельностью, например продает товары и услуги, производимые домохозяйством, и покупает товары и услуги, необходимые для осуществления производственной деятельности.
In this capacity the household carries out various economic transactions in connection with production activities like any other institutional unit, e.g. the sale and purchase of goods and services that are produced by the household or required for carrying out production activities.
Иными словами эта Группа является своего рода информационным фильтром и с применением самой современной технологии сводит воедино и обновляет указанные данные,благодаря чему появляется возможность выявлять экономические операции, которые могут быть связаны с отмыванием денежных средств.
In other words, the Unit serves as a filter for information, supported by advanced technology, which consolidates and enriches the aforementioned data,making it possible to detect economic operations presumed to be linked to the crime of money-laundering.
В одном из государств- участников, в котором уже готовятся соответствующие поправки в законодательство, под определение отмывания денежных средств подпадают лишь банковские,финансовые и иные экономические операции, которые даже при самом широком толковании не охватывают все возможные случаи отмывания доходов.
In one State party, pending a legislative amendment, the scope of the money-laundering offence was limited to banking,financial and other economic operations which, though interpreted broadly, were observed not to cover all potential areas of laundering of proceeds.
Настоящие дополнительные руководящие принципы применяются к решениям Совета Безопасности или любого учрежденного им комитета( комитет по санкциям; в дальнейшем--<< комитет>>), в соответствии с которыми лица, группы, предприятия или организации( адресаты) становятся объектом ограничений( адресных санкций),затрагивающих их экономические активы, экономические операции или свободу передвижения,-- т. е. к решениям о включении в перечни.
The following Supplementary Guidelines shall apply to decisions of the Security Council or any Committee established by the Security Council(Sanctions Committee, hereinafter the Committee) which make individuals,groups, undertakings or entities(the addressees) the object of restrictions(targeted sanctions) concerning their economic assets, economic transactions or freedom of movement listing decision.
После 11 сентября 2001 года, когда были совершены террористические нападения, ряд правительств оперативно предпринял шаги с целью заморозить активы отдельных лиц и организаций, подозреваемых в связи с<< Аль-Каидой>> или движением<< Талибан>>,и заблокировать финансовые и другие экономические операции, которые могли быть осуществлены по их поручению или в их интересах.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001,a number of Governments moved quickly to freeze the assets of individuals and entities believed to be associated with al-Qa'idah and the Taliban and to block financial and other economic transactions to or for their benefit.
Территориальная разбивка экономических операций не имеет особого смысла.
A territorial breakdown of the economic operations is not very meaningful.
Закон повысил ее полезность для инвесторов иувеличил прозрачность экономических операций в Польше.
It enlarged their usefulness for investors andimproved transparency of the economic transactions in Poland.
Поскольку это физическое перемещение товаров не совпадает с экономическими операциями, их не следует учитывать в качестве импорта или экспорта в национальных счетах или платежном балансе.
As these shipments of goods do not coincide with economic transactions they should not be recorded as imports or exports in the national accounts or the balance of payments.
Какие виды экономических операций имеют место и какие события или процессы оказывают влияние на рассматриваемые экономические единицы?
What kind of economic transactions are taking place, what events or actions are the economic values subject to?
Отсутствие контроля товаров и экономических операций в зоне свободной торговли несет потенциальные риски для безопасности международной цепочки поставок.
Absence of controls over the goods and economic operations carried out in free zones poses potential risks in terms of security of the international supply chain.
Результатов: 30, Время: 0.0372

Экономические операции на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский