ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• economic partners

Примеры использования Экономическими партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кто это сделает, станут нашими ближайшими экономическими партнерами.
Those who do will be our closest economic partners.

Основными экономическими партнерами Кипра выступают Европейский союз, соседние страны Ближнего Востока и страны Восточной Европы.
The main economic partners of Cyprus are the European Union, neighbouring Middle-East countries and Eastern Europe.

Партнерство: система взаимоотношений между социальными или экономическими партнерами.
Partnership: association of social or economic partners.

В нормальных условиях Куба и Соединенные Штаты могли бы быть естественными экономическими партнерами, получая взаимную выгоду от торговли.
Under normal conditions, Cuba and the United States would be natural economic partners, benefiting mutually from trade.

Они могут серьезнейшим образом сказываться на других странах, которые являются соседями или основными экономическими партнерами этой страны.
They can have a severe effect on other countries that are neighbours or major economic partners of the target country.

В настоящее время, обе страны являются ключевыми стратегическими и экономическими партнерами для стран Центральной Азии.
Currently, both countries are key strategic and economic partners for Central Asian countries.

Основными экономическими партнерами Кипра являются Европейский союз, соседние страны Ближнего Востока и страны Центральной и Восточной Европы.
The main economic partners of Cyprus are the European Union member countries, the neighbouring Middle-East countries and the countries of central and Eastern Europe.

В нормальной ситуации Куба и Соединенные Штаты были бы естественными экономическими партнерами и получали бы взаимные выгоды от торговли.
In a normal situation Cuba and the United States would be natural economic partners, obtaining mutual benefits from trade.

Вместе с тем, Казахстан подготовлен к кризисным явлениям, в частности, наращивается сотрудничество с ведущими экономическими партнерами- Китаем и Россией.
At the same time, Kazakhstan is prepared to the crisis, in particular, to step up cooperation with the leading economic partners- China and Russia.

Следует напомнить, что страны ЕС до сих пор были самыми важными экономическими партнерами Сербии, так как с ними она осуществляет 60 процентов товарообмена.
It bears reminding that so far the EU countries have been the most important economic partner of Serbia, as they cover for the 60% of the trade exchange.

Казахстан и Китай являются экономическими партнерами, имеющими совместную границу, что определяет необходимость развития двусторонних отношений в области таможенного дела.
Kazakhstan and China are economic partners and they have the joint state border, as this fact identifies the necessity to develop bilateral relations in the Customs sector.

Это делается для того, чтобы страны, которым мы помогаем, осознали свой потенциал, выработали у себя способность к государственному управлению и стали нашими экономическими партнерами.
Our goal is to use assistance and development to help nations realize their own potential, develop their own ability to govern and become our economic partners.

Торговый оборот между Афганистаном и его основными экономическими партнерами в регионе-- Пакистаном, Китаем и Исламской Республикой Иран-- возрос и превысил в 2006 году 2, 5 млрд. долл. США.
Trade between Afghanistan and key economic partners in the region-- Pakistan, China and the Islamic Republic of Iran-- grew, exceeding $2.5 billion in 2006.

Сторонники такого сценария придерживаются мнения о том, что увеличение объемов торговли позволит обеспечить безопасность в Афганистане, поскольку страны Центральной Азии оказываются более надежными экономическими партнерами, нежели Пакистан.
Proponents hold that increased trade would provide security in Afghanistan, with Central Asian countries proving more reliable economic partners than Pakistan.

Активизация переговорного процесса между ЕАЭС и его крупнейшими торгово- экономическими партнерами- Европейским Союзом и КНР имеет положительную перспективу",- сказал спикер.
The activation of negotiation between the Eurasian Economic Union and its largest trade and economic partners- the European Union and China- has positive prospects," Ignatov said.

В-третьих, для стран Центральной Азии сирийский конфликт стал в определенной степени тестом в контексте обострения отношений между ключевыми стратегическими и экономическими партнерами в лице Москвы и Анкары.
Thirdly, the Syrian conflict has become somewhat of a test for Central Asian countries in the context of tensions between their key strategic and economic partners represented by Moscow and Ankara.

В западных странах, которые являются основными экономическими партнерами и спонсорами урегулирования в бывшей Югославии, возросшую здесь нестабильность воспринимают как угрозу коллективной безопасности.
Western countries which are the main economic partners and sponsors of the settlement of the situation in former Yugoslavia perceive increased instability in the region as a threat to collective security.

Тем не менее, в прошлом мы были свидетелем того, что с помощью сотрудничества в энергетической сфере не удалось добиться демократизации, ни в странах Центральной Азии, ни в странах Северной Африки, которые являются экономическими партнерами ЕС.
Yet, what we have seen in the past is that energy cooperation has not been able to bring about democratisation, neither in Central Asian countries nor in the North African economic partners of the EU.

Несмотря на то, что Российская Федерация и Казахстан являются основными экономическими партнерами Кыргызской Республики, синхронизации между бизнес циклами в Кыргызстане и бизнес циклами в России или Казахстане не наблюдается.
Despite the Russian Federation and Kazakhstan being the main economic partners of the Kyrgyz Republic, there is no synchronisation between Kyrgyz BCs with either Russian or Kazakh business cycles.

Сообщество латиноамериканских и карибских государств установило официальные связи с Китаем и Индией, руководители которых много раз посещали развивающиеся страны в других регионах, являющиеся для них потенциальными экономическими партнерами.
The Community of Latin American and Caribbean States established formal links with China and India, the leaders of which on many occasions visited developing countries that are potential economic partners in other regions.

На основе накопленного опыта и новых возможностей в таких руководящих принципах или кодексах поведения должны быть определены области осуществления государством стратегических мер в целях поощрения инициатив, касающихся налаживания технического сотрудничества между экономическими партнерами в развитых и развивающихся странах, а также устранения препятствий, мешающих реализации таких инициатив.
Such guidelines or codes of practice should identify, based on existing experience and emerging opportunities, areas for government policy interventions to promote technology partnership initiatives between economic actors in developed and developing countries and to remove obstacles to such initiatives.

Болгария, понесшая огромные экономические потери в результате применения санкций против Ирака, Ливии и особенно Союзной Республики Югославии, считает, что бремя экономических проблем в результате применения санкций должно справедливо распределяться между государствами- членами, а не только между странами- соседями или экономическими партнерами стран, в отношении которых применяются санкции.
Bulgaria, which had suffered serious economic losses as a result of the sanctions against Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and especially the Federal Republic of Yugoslavia, believed that the burden of the economic problems resulting from the implementation of sanctions should be fairly shared by the Member States and should not be borne only by neighbouring States or States that were economic partners of States under sanctions.

Внося вклад в развитие экономических систем развивающихся стран, развитые страны тем самым не просто оказывают помощь этим странам, они также помогают развивающимся странам стать эффективными экономическими партнерами, что может помочь развитым странам в борьбе с проблемами безработицы, инфляции и экономического застоя.
When developed countries contribute to the development of the economic systems in developing countries they do not, in so doing, merely assist those countries; they also enable the developing countries to become an effective economic partner, which can assist the developed countries in combating the scourge of unemployment, inflation and economic stagnation.

Зависимость Африки от традиционных экономических партнеров по-прежнему очень велика.
Africa's dependency on traditional economic partners was still very marked.

Германия является важным экономическим партнером и одним из крупнейших инвесторов в странах Балтии.
Germany is an important economic partner and one of the largest investors in the Baltics.

Другим важным экономическим партнером Душанбе является Китай.
China is another of Dushanbe's important economic partners.

Австрия является важным экономическим партнером Беларуси, особенно в инвестиционной сфере.
Austria is an important economic partner of Belarus, especially in the investment field.

Сегодня Франция занимает пятое место в списке экономических партнеров Казахстана.
Today, France ranks fifth in the list of Kazakhstan's economic partners.

Франция остается главным экономическим партнером Коморских Островов.
France remains the primary economic partner of the Comoros.

Форум донесет четкий сигнал текущим и потенциальным экономическим партнерам.
It will send a firm message to both current and prospective economic partners.