ЭКОНОМИЧЕСКИХ СОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• economic unions
• economic alliances

Примеры использования Экономических союзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выгодное географическое расположение на границе двух крупнейших экономических союзов;
Advantageous geographical location at the border of two largest economic unions;

Распространение общих рынков и экономических союзов значительно повышает такую вероятность.
The proliferation of common markets and economic unions made that possibility all the more likely.

Может, один из экономических союзов прислал героя намеренно, чтобы они могли его вызвать в любой момент, если возникнет необходимость….
Maybe, one of the economic alliances dispatched a hero on purpose, so that they can use him whenever there's a suitable opportunity…”.

Несколько месяцев специалисты двух крупнейших региональных торгово- экономических союзов разрабатывают первую за всю историю их работы совместную стратегию.
Experts of the two largest regional trade and economic unions have been developing the first joint strategy for several months.

Африканские страны подписали новые договоры и пересмотрели существующие договоры о создании классических общих рынков и экономических союзов.
In Africa, countries have adopted new treaties or revised existing ones which are directed at establishing classic common markets and economic unions.

Определение, используемое для этого термина, было в точности перенесено из определения таможенных или экономических союзов, применяемого в статье 1 k пересмотренной Киотской конвенции.
The definition used for this term has been transposed exactly from the definition of customs or economic unions in Article 1(k) of the revised Kyoto Convention.

Последствия быстрых технических изменений, новых геополитических и экономических союзов, изменения правил международной торговли и, в частости, озабоченность вопросами безопасности, по-прежнему вызывают тревогу у простых граждан наших небольших стран и регионов, усугубляя неуверенность в будущем.
The effects of rapid technological changes, new geopolitical and economic alliances, evolving rules in international trade, and in particular security concerns, continue to grip ordinary citizens in our small countries and regions, worsening the notion of an uncertain future.

Эта тенденция особенно четко прослеживается в практике наднациональных политических или экономических союзов, таких, как Европейский союз и Североамериканское соглашение о свободной торговле НАФТА.
This phenomenon is a particularly prevalent practice of supranational political or economic unions, such as the European Union and the North American Free Trade Agreement NAFTA.

В Конвенции МДП( 1975 года) оговаривается, что Сообщество, относящееся к категории таможенных или экономических союзов, может стать договаривающейся стороной одновременно со всеми его государствами- членами или в любое время после того, как все его государства- члены станут договаривающимися сторонами статья 52( 3) Конвенции.
The TIR Convention(1975) stipulates that the Community, as a customs or economic union, may become a Contracting Party together with all its Member States or at any time after all its Member States have become contracting parties Article 52.3 of the Convention.

Несмотря на региональные усилия по пересмотру своих экономических планов и их адаптации к требованиям мирового рынка, Коста-Рика с тревогой отмечает создание экономических союзов или коммерческих блоков, которые порождают новую дискриминацию против стран третьего мира.
Despite the regional efforts to redraft its economic plans and to adapt them to the world market's requirements, Costa Rica views with apprehension the creation of economic unions or commercial blocks that beget new discrimination against third countries.

Впоследствии в международные конвенции был включен ряд положений, определяющих процедуры участия" таможенных или экономических союзов"( в соответствии с формулировками, применяемыми в документах СТС и в Конвенции МДП) или" региональных организаций экономической интеграции" в большей части документов ООН.
Since then, they have included a number of provisions which determine the procedures for the participation of"customs or economic unions"(in the language of the instruments of the CCC and the TIR Convention) or of"regional economic integration organizations"(in the majority of the UN instruments) in international conventions.

Рабочая группа тщательно рассмотрела этот вопрос, но пришла к выводу, что ряд проблем требуют дальнейшего подробного изучения, в частности, например, положения, касающиеся аккредитации, компетенции и мандата, практических процедур и статуса других таможенных и экономических союзов, прежде чем можно будет продолжить рассмотрение этих предложений.
The Working Party considered this issuee question in detail, but found that there were a number of questions that still needed to be considered in detail such as, for instance, accreditation, competence and mandate provisions, practical procedures and the status of other Customs and Economic Unions before the proposals could be considered further.

Такая гибкость тем более необходима потому, что с увеличением числа общих рынков и таможенных и экономических союзов вполне возможно, что вышеприведенный прецедент общего возражения к Конвенции НДП будет создан и в области оговорок, поскольку эти учреждения зачастую разделяют компетенцию со своими государствами- членами; в то же время было бы весьма искусственно требовать, чтобы они действовали в отдельности от союза, в который входят.
This flexibility is all the more necessary in that, as a result of the proliferation of common markets and customs and economic unions, it is quite likely that the above- mentioned precedent of the joint objection to the TIR Convention will be repeated in the case of reservations, since such organizations often share competence with their member States and it would be quite artificial to require those States to act separately from the union to which they belong.

Беларусь выступает за активизацию деятельности ОБСЕ в экономической и экологической сферах, за устранение дискриминации и барьеров в торговле между странами своего региона ответственности, за создание условий для минимизации негативных последствий расширения экономических союзов для не входящих в них государств.
Belarus is in favour of stepping up the activities of OSCE in the economic and environmental fields, eliminating discrimination and trade barriers among the countries of the region under its jurisdiction, and creating conditions for minimizing the negative consequences of the expansion of economic unions for States that do not belong to them.

Он также доводит ее до сведения таможенных администраций Членов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений, Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, таможенных или экономических союзов, которые имеют статус Договаривающихся сторон, а также Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации.
He shall also transmit it to the customs administrations of the Members of the United Nations or of its specialized agencies, to the Executive-Secretary of the Economic Commission for Europe, to Customs or Economic Unions which qualify as Contracting Parties, and to the Alliance Internationale de Tourisme and the Fédération Internationale de l'Automobile.

ПРООН поддерживает осуществление важной программы в этой области ввиду ее очевидной актуальности для сотрудничества Юг- Юг, содействуя сотрудничеству между развивающимися странами в укреплении их торгового потенциала в таких областях, как создание зон свободной торговли, таможенных союзов, общих рынков, экономических союзов и региональная или субрегиональная интеграция.
UNDP has maintained a significant programme in this area, with its clear relevance to South-South cooperation, by promoting collaboration among developing countries in strengthening their trade-related competencies in such areas as free trade zones, customs unions, common markets, economic unions, and regional or sub-regional integration.

Такая гибкость представляется тем более необходимой, что с ростом числа общих рынков и таможенных и экономических союзов возникает вероятность того, что увеличится и число прецедентов в формулировании выше упоминавшихся возражений или совместных заявлений о толковании, поскольку данные институты зачастую разделяют компетенцию своих государств- членов, и к тому же было бы совсем нереально требовать от них, чтобы они действовали отдельно от организации, к которой они принадлежат.
Such flexibility is all the more desirable in that, given the growing number of common markets and customs and economic unions, precedents consisting of the objections or joint interpretative declarations cited above are likely to increase, as these institutions often exercise shared competence with their member States. Yet it would be quite unnatural to require that the latter should act separately from the institutions to which they belong.

Так, Европейское сообщество и его( в то время) девять государств- членов в едином международно-правовом акте заявили возражение против" заявлений" Болгарии и Германской Демократической Республики по поводу пункта 3 статьи 52 Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП от 4 ноября 1975 года, допускающих возможность для таможенных или экономических союзов становиться участниками Конвенции.
For example, the European Community and its(at that time) nine member States objected, via a single instrument, to the"declarations" made by Bulgaria and the German Democratic Republic regarding article 52, paragraph 3, of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 4 November 1975, which offers customs unions and economic unions the possibility of becoming contracting parties.

Такая гибкость в подходе представляется тем более необходимой, что с увеличением числа общих рынков и таможенных и экономических союзов возникает вероятность того, что прецеденты, установленные формулированием вышеупомянутых совместных возражений или заявлений о толковании, повторятся и применительно к оговоркам, поскольку эти образования зачастую разделяют правомочия со своими государствами- членами; в самом деле, было бы в весьма значительной степени нереально требовать, чтобы эти последние действовали отдельно от образования, членами которого они являются.
This flexibility is all the more necessary in that, with the proliferation of common markets and of customs and economic unions, the precedents constituted by the joint objections and interpretative declarations referred to above will in all probability recur with respect to reservations, given that such institutions often share competence with their member States, and it would be highly artificial to require the latter to act separately from the institution to which they belong.

Для регионального процесса интеграции характерно одновременное увеличение числа одномерных или ограниченных соглашений об интеграции, цель которых заключается в открытии доступа на рынки для товаров, услуг и факторов производства( за исключением рабочей силы), а также многомерных или широких соглашений об интеграции, которые уже привели к образованию таможенных союзов и которые нацелены на создание общих рынков и экономических союзов, а также на разработку скоординированной, согласованной и даже общей политики.
The regional integration process reveals the simultaneous rise of unidimensional or limited integration agreements, the aim of which is to free markets for goods, services and factors of production(with the exception of the work force), and multidimensional or broad integration agreements, which have already reached the stage of customs unions and which aim at common markets and economic unions and at coordinated, harmonized and even joint policies.

Таможенный и экономический союз Центральной Африки.
Customs and Economic Union of Central Africa.

Приложение 8 к Договору о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.
To the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014.

Однако эти таможенные или экономические союзы не имеют права голоса.
However, these customs or economic unions shall not have the right to vote.

Договор о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года ЗРК от 14. 10. 2014г.
The Treaty on the Eurasian economic Union dated 29 may 2014 IRK from 14.10.2014 No.

Позволяющему таможенным и экономическим союзам становиться участникамиСм.
Giving customs and economic unions the possibility of becoming parties.

Проект экономического союза.
Economic Union project.

Таможенный и экономический союз Центральной Африки.
Central African Customs and Economic Union.

Импорт в страны Евразийского экономического союза, 2016 год.
Import to the Eurasian Economic Union from the third countries, 2016.

Возможности беспошлинного экспорта в Евразийский экономический союз( Российская Федерация, Казахстан, Кыргызстан и Армения);
Opportunities for duty-free export to the Eurasian Economic Union(Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia);

Ключевые слова: ЕЭП, ТС, Евразийский экономический союз, социальное обеспечение, пенсионная система, рынок труда, миграция.
Keywords: SES, TC, Eurasian Economic Union, social security, pension system, labor market, migration.