ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• economic crises
• economic crisis

Примеры использования Экономического кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После начала финансового и экономического кризисов страны приступили к пересмотру своей политики.
With the outbreak of the financial and economic crises, countries have begun reconsidering their policies.

А учитывая последствия нынешнего продовольственного, энергетического и экономического кризисов, в действительности на это потребуется еще больше времени.
Given the current food, fuel and economic crises, more time might be required.

Необходимость в получении данных за последнее время приобретает еще большую остроту в контексте недавних продовольственного и экономического кризисов.
This need for recent data is more pressing in the context of the recent food and economic crises.

Ибо в период глобальных финансового и экономического кризисов мир и безопасность становятся особенно уязвимыми.
For peace and security become particularly vulnerable in times of global financial and economic crises.

В 2009 году объемы продажи карбоната лития и цены на него снизились по причине слабого спроса и изза глобальных финансового и экономического кризисов.
In 2009, sales and prices of lithium carbonate declined as a result of weak demand and the global financial and economic crisis.

В 2009 году в условиях глобальных финансового и экономического кризисов произошло снижение рыночных цен на карбонат лития.
In 2009, world market prices of lithium carbonate declined as a result of the global financial and economic crisis.

В результате совокупного воздействия продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризисов возникли серьезные социально-экономические последствия.
The combined effects of food, energy, financial and economic crises had severe social and economic impacts.

В результате финансового и экономического кризисов в экономической, деловой и трудовой сферах произошла перемена к худшему.
As a consequence of the financial and economic crisis, a negative reverse in economics, business and employment took place.

Последствия продовольственного, экологического и экономического кризисов осложнили положение самых уязвимых групп населения.
The consequences of the food, environmental and economic crises have compounded the situation of the most vulnerable populations.

Во время финансового и экономического кризисов кредитование развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достигло апогея на уровне примерно 3 млрд. долл. США в 2009 году.
During the financial and economic crises, lending to landlocked developing countries peaked at around $3 billion in 2009.

Ряд ораторов отметили относительно благоприятную международную обстановку, существовавшую до последнего финансового и экономического кризисов.
A number of speakers underscored the relatively supportive international environment that had prevailed up to the recent financial and economic crisis.

Кроме того, в нем рассматривается воздействие текущих финансового и экономического кризисов на усилия по обеспечению развития сельских районов в этих странах.
In addition, the report examines the impact of the current financial and economic crisis on efforts to achieve rural development in those countries.

Вместе с тем даже в период экономического роста до возникновения нынешних глобальных финансового и экономического кризисов темпы создания рабочих мест были низкими.
However, even during the economic expansion prior to the current global financial and economic crisis, the pace of job creation was slow.

За этот период самый быстрый рост числа прибывающих туристов имел место в 2003- 2007 годах, после чего он сократился в 2008- 2009 годах из-за энергетического, финансового и экономического кризисов.
Over this period, the fastest growth in arrivals occurred between 2003 and 2007, before falling off in 2008 and 2009 due to the energy, financial and economic crises.

На своем 20м заседании 13 июля Совет провел групповое обсуждение вопроса о последствиях финансового и экономического кризисов для устойчивого развития, в особенности их социальных последствий.
At its 20th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications.

Несколько стран, включая Индонезию, Республику Корея и Таиланд, успешно применили меры защиты против потоков капитала в период глобального финансового и экономического кризисов.
Several countries, including Indonesia, the Republic of Korea and Thailand, successfully introduced defensive measures against capital flows during the global financial and economic crises.

В результате глобального финансового и экономического кризисов, сопровождавшихся резким повышение цен на продовольствие и топливо и усилением уязвимости перед климатическими явлениями, сегодня нам приходится сталкиваться с серьезными трудностями.
It is a fact that the global financial and economic crisis, accompanied by a sharp increase in food and fuel prices and climate vulnerabilities, has put us into difficulties.

В проекте резолюции говорится о многоплановом воздействии глобализации на производство, технологию и средства коммуникации в условиях продовольственного, топливного и экономического кризисов.
The draft resolution addressed the multifaceted effects of globalization on production, technology and means of communication in the context of the food, fuel and economic crises.

Признавая, что внешние экономические факторы, в частности последствия топливного, продовольственного и финансово- экономического кризисов попрежнему представляют серьезную угрозу общему процессу стабилизации в Гаити.
Recognizing that external economic impacts such as the food, fuel, financial and economic crises continue to pose a significant threat to the overall process of stabilization in Haiti.

Целью этого проекта резолюции является содействие проведению прений, необходимых для серьезного обсуждения беспрецедентного финансового и экономического кризисов, затрагивающих все страны.
This draft resolution is intended to promote a necessary debate that broaches, in a responsible manner, the unprecedented financial and economic crisis that is affecting all countries.

На фоне энергетического, продовольственного и финансово- экономического кризисов, разразившихся за последние годы, а также все более ощутимых последствий изменения климата необходимо обеспечить наши действия адекватными финансовыми ресурсами.
Against the backdrop of the energy and financial and economic crisis of recent years and the ever-growing impact of climate change, our actions should be supported with adequate financial resources.

Рост неравенства был связан с наличием структур потребления и инвестирования, которые финансировались путем получения чрезмерного объема займов и которые способствовали возникновению финансового и экономического кризисов.
Rising inequalities had been associated with excessively debt-financed consumption and investment patterns that had contributed to financial and economic crises.

Он особо указал на постоянно расширяющуюся пропасть между развитыми и развивающимися странами, особенно в Африке, где положение ухудшилось в контексте продовольственного и экономического кризисов и негативных последствий изменения климата.
It highlighted the constant widening of the gap between developed and developing countries, especially in Africa, which had worsened in the context of the food and economic crises, and the negative impact of climate change.

Несмотря на ожидаемое общее улучшение положения в сфере продовольственной безопасности в 2010 году, абсолютные показатели в области голода все еще превышают уровень, на котором они находились до продовольственного и экономического кризисов.
Despite the expected overall improvement in food security in 2010, the absolute levels of hunger are still higher than they were before the food and economic crises.

Совокупное воздействие мировых финансового и экономического кризисов и озабоченность падением экономического роста в Тринидаде и Тобаго не мешали правительству уделять приоритетное внимание ЦРДТ и повышению уровня жизни своих граждан.
The confluence of the global financial and economic crisis and concerns about the decline of the economic well-being of Trinidad and Tobago, has not altered the Government's priority regarding the MDGs and improving the well-being of citizens.

Хотя в 2010 году число людей, страдающих от голода, сократилось по сравнению с предыдущим годом, оно все еще выше, чем было до наступления продовольственного и экономического кризисов 2008- 2009 годов.
While the number of people suffering from hunger in 2010 had decreased compared with the previous year, it was still higher than before the food and economic crises of 2008 and 2009.

Г-н эш- Шакшуки( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что негативное воздействие глобальных финансового и экономического кризисов на положение в развивающихся странах не позволило этим странам выполнить взятые обязательства в области устойчивого развития.
Mr. Elshakshuki(Libyan Arab Jamahiriya) said that the negative repercussions of the global financial and economic crises on developing countries had effectively prevented those countries from meeting the commitments made in respect of sustainable development.

В статье анализируются специфические особенности использования мер нестандартной монетарной политики в странах с развивающимися рынками( ЕМЕ) в период мирового финансового и экономического кризисов 2007- 2010 годов.
The author examines the specific features of the unconventional monetary policy measures undertaken in the emerging market economies(EME) during the world financial and economic crises of 2007-2010.

Еще до возникновения продовольственного, топливного и экономического кризисов прогресс в направлении некоторых целей и соответствующих задач был недостаточным в большинстве регионов, особенно в том, что касается материнского здоровья, экологической устойчивости и доступа к санитарно-техническим средствам.
Even before the food, fuel and economic crises, progress towards certain goals and associated targets had been insufficient across most regions, particularly regarding maternal health, environmental sustainability and access to sanitation facilities.

Эти процессы еще больше осложнились серией тропических штормов и ураганов, которые обрушились на страну во время отчетного периода, а позднее-- вследствие негативных последствий глобального финансового и экономического кризисов.
Those processes were further complicated by the series of tropical storms and hurricanes that ravaged the country during the reporting period, and later by the effects of the global financial and economic crisis.