ЭКОНОМИЧЕСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• economic regime

Примеры использования Экономического режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впятых, необходимо продолжать процесс совершенствования международного экономического режима.
Fifthly, the international economic regime should be further improved.

В рамках общего экономического режима требования пропорциональности и достаточности касаются лишь дохода, т. е. непосредственного вознаграждения, а не дополнительного вознаграждения;
Within the overall economic treatment, the requisites of proportionality and sufficiency concern only the income, i.e. the direct remuneration, and not the remuneration-parameter, i.e. the deferred remuneration;

Газовая война с Россией и споры вокруг таможенного союза повлияют на будущее белорусского политического и экономического режима.
A‘gas war' with Russia and disputes over the customs union,‘invading' the other trends, may have a lasting impact on the future of the Belarusian political and economic regime.

Эта система, основанная на оценке риска, связана с целым комплексом критериев( критерий оператора, таможенного отделения, экономического режима, ценности груза, предыдущих случаев), фигурирующих в таможенных декларациях.
This system, based on risk analysis, uses a series of criteria(operator, customs office, economic regime, value, past history) which appear on customs declaration statements.

Это усугублялось еще и тем фактом, что ОСЖД сразу же потребовало исключить" институциональные положения, а также положения, которые зависят от экономического режима.
In addition, OSZhD had initially requested the exclusion of institutional provisions and provisions that depended on the economic system.

Более того, в процессе адаптации к требованиям формирующегося глобального экономического режима развивающимся странам предстоит многому научиться друг у друга в том, что касается способов обеспечения гибкости и защиты национальных интересов в области развития человеческого потенциала.
Moreover, in adapting to the requirements of the emerging global economic regime, developing countries have much to learn from one another on how to secure flexibility and the protection of national human development interests.

Зона Свободной Торговли включает в себя несколько составляющих, таких как парковка для грузовых автомобилей, Международный и Внутренний Логистические Центры, как часть специального экономического режима.
Free Trade Zone includes several components, such as Truck Parking, International Logistics Centre and Domestic Logistic Centre, as part of a special economic regime.

Любых усилий по совершенствованию существующих ММП в интересах НРС, по всей вероятности, окажется недостаточно, если не будет проведена более широкая реформа существующего глобального экономического режима, хотя в свою очередь такие механизмы должны дополняться благоприятным развитием сотрудничества по линии ЮгЮг.
Any improvement in the current ISMs for LDCs was likely to be insufficient without a broader reform of the prevailing global economic regime, while those in turn should be complemented by a conducive pattern of South-South cooperation.

Универсальные нормы прав человека и демократического управления и международные экологические нормативы дали движениям гражданского общества в различных частях мира общую базу ценностей для оценки и критического анализа неолиберального экономического режима.
Universal norms of human rights and democratic governance and international environmental standards have provided civil society actors from various corners of the globe with a common framework of values to assess and critique the neoliberal economic regime.

В статье рассматривается возможность и необходимость реализации биполярной концепции формирования торгово- экономического режима Украины на уровне зон свободной торговли, как с ЕС, так и со странами Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС)/ Содружества Независимых Государств( СНГ).
The article considers a possibility and necessity of realisation of the bipolar concept of formation of the trade and economic mode of Ukraine at the level of free trade zones both with EU and Customs Union of Belarus, Kazakhstan and Russia(CU)/ CIS.

Хотя, в соответствии с культурными установками Токелау, первостепенное значение уделяется благосостоянию слабых членов общества и справедливому распределению экономических ресурсов, в контексте сегодняшнего экономического режима с его денежной составляющей лица, не имеющие какой-либо оплачиваемой работы, могут рассматриваться как находящиеся в относительно неблагоприятном положении.
Although the Tokelau cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources, under today's more monetised economic regime, those who do not have paid employment of some kind may be considered to be relatively disadvantaged.

Хотя в соответствии с культурными установками Токелау первостепенное значение придается благополучию более слабых членов общины и справедливому распределению экономических ресурсов, тех, кто не имеет какой-либо оплачиваемой работы, в рамках нынешнего экономического режима с растущей денежной составляющей можно рассматривать как лиц, находящихся в относительно неблагоприятном положении.
Although the Tokelau cultural order gives high priority to the welfare of weaker members and the equitable distribution of economic resources, those who do not have paid employment of some kind may be considered, under today's more monetised economic regime, to be relatively disadvantaged.

Исходя из этого, мы поддержали вариант свободной торговли, однако, как мы подчеркивали в Монтеррее в марте 2002 года, существует необходимость укрепления более справедливого экономического режима, который расширит возможности для развития сотрудничества, позволит решить проблему внешней задолженности и стимулировать свободную торговлю, основанную на принципе справедливости и симметрии.
For that reason, we have embraced the free trade option, but, as we indicated in Monterrey in March 2002, a more equitable economic regime must be consolidated that will enhance opportunities for cooperation, address the question of our external indebtedness and stimulate free trade based on equity and symmetry.

Международное сообщество должно выработать универсальный взаимоприемлемый торгово- экономический режим.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.

Возникновение международных экономических режимов не должно сужать пространство государств для маневра в политике.
The emergence of international economic regimes must not impinge on the policy space of States.

Судебные органы, действующие в рамках международных экономических режимов.
Adjudicative bodies under international economic regimes.

Факторы, ассоциируемые с международными экономическими режимами;
Determinants associated with international economic regimes;

В стране создан один из наиболее либеральных экономических режимов в Африке.
The country has one of the most liberal economic regimes in Africa.

В последние годы большинство стран мира живут в условиях, когда политическая демократия сосуществует с экономическим режимом, частично регулируемым государством, при котором широкое распространение получили патернализм, монополистическая практика и административная централизация.
In recent years most of our countries have experienced political democracy coexisting with a partially State-controlled economic regime in which paternalism, monopolistic practices and administrative centralization have proliferated.

Бедные страны, которые не в состоянии конкурировать в сфере международной торговли, становятся все более обездоленными при нынешнем мировом экономическом режиме.
Poor countries, unable to compete in international trade, were becoming increasingly marginalized in the global economic regime.

То ли умышленно, то ли из-за отсутствия всякого понимания, навязанный МВФ экономический режим еще больше разрушил их экономику.
Whether by design or through sheer lack of understanding, the economic regime imposed by the IMF further destroyed their economies.

Местные власти и правоохранительные органы закрывали глаза на либеральный экономический режим Достука, который был выгоден всем.
Local authorities of both countries and law enforcement agencies turned a blind eye to the liberal economic regime of Dostuk village, which was beneficial to all.

Во-вторых, существующие международные меры поддержки НРС во многом имели символическое, а не практическое значение в плане развития, к тому же глобальный экономический режим не благоприятствовал развитию НРС.
Second, existing international support measures for LDCs had a symbolic rather than a practical impact on development, and in addition the global economic regime was not conducive for LDC development.

Участниками процесса глобального экономического управления являются правительства, международные экономические режимы( учреждения) и частный сектор, особенно МНК.
Actors in global economic governance include Governments, international economic regimes(institutions), and the private sector, particularly MNCs.

Для того, чтобы вентиляционная установка работала в экономическом режиме, предусмотрен выбор летнего и зимнего сезона.
For the air handling unit operating in most economical mode, summer and winter seasons have been provided.

Либеральный экономический режим позволял горожанам продавать приватизированные квартиры и отправляться за лучшей долей в Россию, Германию, США, Израиль и другие страны.
Liberal economical regime allowed citizens to sell privatized flats and went to find better life in Russia, Germany, USA, Israel and other countries.

Переориентации различных международных социальных и экономических режимов с целью обеспечения более согласованного и комплексного подхода.
That the various international social and economic regimes are reoriented towards a more coherent and integrated approach.

Министры приветствуют усилия, направленные на формирование благоприятных финансовых и экономических режимов для содействия созданию современного флота внутреннего плавания, и поддерживают обмен передовым опытом по этому вопросу.
Ministers encourage efforts aimed at creating favourable financial and economic regimes to encourage the realization of a modern inland water fleet and support the exchange of good practices on this issue.

По этой причине для достижения ЦРДТ необходимо сохранять особые торговые и экономические режимы для развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода.
For that reason, the maintenance of special trade and economic regimes for developing countries, including middle-income countries, would be necessary for their achievement of the Goals.

Поэтому единственными жизнеспособными вариантами являются межправительственные механизмы, создающие глобальные системы экономического управления международные экономические режимы.
The only viable options are therefore intergovernmental agreements that establish global economic governance systems international economic regimes.